БОЛЕЕ ИНТЕНСИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más intensas
• más intensivas
• más intensos
• más intensiva

Примеры использования Более интенсивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звуки и цвета более яркие. запахи более интенсивные.
Los sonidos y los colores son más vivos, los olores más intensos.

Если мне необходимо доплатить за более интенсивные сессии, нет проблем.
Si tengo que pagarle más, por sesiones más intensas, está bien.

Более интенсивные усилия предпринимаются в странах с переходной экономикой и ограниченным предшествующим опытом в этих областях.
La labor ha sido más intensa en las economías en transición con escasa experiencia previa en estas esferas.

Ее лечащие врачи думают, что ей нужны более интенсивные методы лечения.
Los psiquiatras que la atienden creen que necesita un tratamiento más intensivo.

Самое главное, что более интенсивные общие прения обеспечили бы максимум участия столиц на всем их протяжении.
Lo que es más importante, un debate general más intensivo permitiría la máxima participación de las capitales durante todo el debate.

Вместе с тем снижение продуктивности нередко заставляет фермеров переключаться на более интенсивные и устойчивые формы землепользования.
No obstante, el descenso de la productividad suele llevar a los agricultores a emplear formas de uso de la tierra más intensivas y más sostenibles.

В-пятых, необходимы также устойчивые и более интенсивные усилия для обеспечения приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
Quinto, también se necesitan esfuerzos más intensos y sostenidos para lograr que la deuda sea sostenible a largo plazo.

Хотя общая атмосфера отличалась позитивным и кооперативным настроем, необходимы более интенсивные консультации по проблеме технических аспектов кассетных боеприпасов.
Es preciso celebrar consultas más intensivas sobre la cuestión de los aspectos técnicos de las municiones de racimo, pese a que el clima general fue positivo y de cooperación.

Предложить в этой связи проводить более интенсивные консультации между бюро Экономического и Социального Совета и бюро исполнительных советов;
Proponer con la misma finalidad consultas más intensivas entre las mesas del Consejo Económico y Social y las juntas ejecutivas;

Для родителей, дети которых демонстрируют первые признаки проблемного поведения или которые сталкиваются с трудностями в процессе воспитания, проводятся более интенсивные занятия.
Para los padres de niños que presentan señales tempranas de problemas de conducta, o para aquellos que tropiezan con dificultades para cumplir sus funciones de progenitor, se brinda una capacitación más intensiva.

Мы бы оценили более интенсивные консультации в рамках П- 6 и с региональными группами до распространения этого документа.
Habríamos preferido que antes de la distribución de ese documento se hubieran celebrado consultas más intensas en el mecanismo de los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme(P6) y con los grupos regionales.

Он спрашивает, осудили ли власти государства- участника публично акты насилия, совершенные полицейскими, и организуются ли более интенсивные учебные и образовательные программы во избежание таких инцидентов в будущем.
Pregunta si las autoridades condenan públicamente la violencia cometida por los agentes de policía y si se están organizando programas más intensivos de formación y educación para evitar esos incidentes en el futuro.

С другой стороны, все более интенсивные засухи, которые имели место в прошлом десятилетии и затронули все большее число людей, были связаны с тенденцией к повышению температуры и снижению объема выпадающих осадков.
Por otra parte, las sequías más intensas de la última década, que afectaron a un número creciente de personas, han sido vinculadas al aumento de las temperaturas y la disminución de las precipitaciones.

С другой стороны, делегации, от имени которых он выступает, не убеждены в том, что более интенсивные обсуждения в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях не устранят необходимость в проведении третьей Конференции ЮНИСПЕЙС.
En cambio, las delegaciones en cuyo nombre habla el orador no están convencidas de que la intensificación de los debates celebrados en la Comisión puedan obviar la necesidad de una tercera conferencia UNISPACE.

Переход на более интенсивные методы ведения хозяйства требует значительных вложений капитала со стороны фермеров и правительств; в противном случае будут усиливаться и без того мощные тенденции деградации окружающей среды.
El paso a una agricultura más intensiva impone a los agricultores y a los gobiernos la necesidad de efectuar considerables inversiones; de lo contrario, se producirá una fuerte presión para acelerar la degradación ambiental.

В целом Дюркхайм доказал связь между самоубийством и ухудшением социальной связи, которая возрастает по мере роста богатства страны, когда отмечаются более интенсивные столкновения и потрясения коллективного порядка.
De manera general, Durkheim demostró la existencia del vínculo entre suicidio y deterioro del vínculo social, que se desarrolla a medida que un país se enriquece, cuando se ponen de manifiesto enfrentamientos y perturbaciones de orden colectivo más intenso.

Кроме того, в будущем году планируются более интенсивные контакты с руководителями обеих общин и с Грецией и Турцией, включая более длительные посещения Кипра и этого района моим Специальным представителем.
Además, para el próximo año se prevén contactos más intensos con los dirigentes de ambas comunidades y con Grecia y Turquía, incluidas visitas más prolongadas de mi Representante Especial a Chipre y a la zona.

Поэтому я не могу не прийти к выводу о том, что на данном этапе было бы весьма трудно добиться изменений в существующих пунктах повестки дня, и нам потребовались бы гораздо более интенсивные консультации, чем это можно было сделать в пределах наличного ограниченного времени.
Por lo tanto, debo concluir que en este momento sería muy difícil introducir modificaciones en los temas actuales de la agenda, para lo cual precisaríamos de consultas mucho más intensas de las que permitía el limitado tiempo disponible.

В настоящее время проходят все более интенсивные обсуждения по вопросу о том, как правительствам следует реагировать на все более обширный экономический спад, вызванный хаосом в международной финансовой системе.
En la actualidad se llevan a cabo debates cada vez más exhaustivos sobre la forma en que deben responder los gobiernos al contagio de la recesión económica surgida del caos que impera en el sistema financiero internacional.

Историческая ответственность развитых стран в области изменения климата вызывает у нас большую озабоченность, учитывая тот факт, что все более интенсивные климатические явления приводят к катастрофическим последствиям, особенно для развивающихся стран.
La responsabilidad histórica de los países desarrollados en el cambio climático nos preocupa grandemente, en vista de que cada vez los fenómenos climatológicos que se producen con mayor intensidad tienen consecuencias desastrosas, sobre todo en los países en desarrollo.

Предпринимаются также усилия установить более интенсивные связи между сырьевым сектором и другими секторами экономики, которые оказывают непосредственное и косвенное, а также статическое и динамическое воздействие на ускорение темпов роста и развития.
También procuran desarrollar vínculos más estrechos entre el sector de los productos básicos y otros sectores de la economía que tienen efectos beneficiosos directos e indirectos, además de estáticos y dinámicos, sobre el crecimiento económico y el desarrollo.

Для обеспечения своевременного обнаружения такой деятельности на начальном этапе необходимо регулярно применять гораздо более интенсивные инспекционные процедуры, включая поиск документации и анализ информации в компьютерной памяти на объектах Ирака, связанных с управлением программами и конструкторскими разработками;
Para ello habría que aplicar periódicamente procedimientos de inspección mucho más intensivos, que incluyan búsquedas documentales e informáticas en instalaciones de gestión y diseño de programas en el Iraq.

Более интенсивные шторма с более мощными ветрами, более высокие приливы и волны наносят повреждения нашему сельскому хозяйству и рыболовству, от которых зависит наше пропитание, а также местным видам морских и наземных животных, в том числе коралловым рифам.
Tormentas más intensas con vientos de mayor velocidad, mareas más altas y grandes olas han afectado nuestra agricultura de subsistencia y nuestra pesca, así como a especies marinas y terrestres endémicas, incluidos los arrecifes de coral.

Они отметили, что сотрудничество в области контроля и оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций хорошо налажено, однако необходимы более интенсивные и более скоординированные меры в области рационального использования и освоения водных ресурсов.
Observaron que, si bien en el sistema de las Naciones Unidas existía una colaboración satisfactoria en las actividades de supervisión y evaluación, se necesitaban medidas más intensivas y mejor coordinadas en lo que respecta a la ordenación y el desarrollo integrado de los recursos hídricos.

Более интенсивные формы занятий, такие, как ежегодные выездные курсы по тематике международной торговли, проведенные с 22 по 26 июня 1998 года, будут направлены на обеспечение членам делегаций основы для прохождения более обширной подготовки по темам, имеющим особо важное значение;
Sesiones más intensivas, como el Campus on International Trade, de carácter anual, que se celebró del 22 al 26 de junio de 1998, procurarán proporcionar a los delegados una plataforma de capacitación más general sobre temas de importancia especial;

Продвигаясь вперед, крайне важно наращивать экономический рост в различных секторах, что создаст дополнительную занятость, и производить более интенсивные капиталовложения в такие сектора, как здравоохранение и образование, которые содействуют наращиванию человеческого потенциала, позволяющего людям участвовать в более продуктивной экономической деятельности.
Para avanzar sería importante ampliar el crecimiento en los sectores que generaran mayor empleo e invertir más intensamente en sectores como la salud y la educación que crean capacidad humana para realizar actividades económicas productivas.

Более интенсивные меры по повышению уровня информированности, которые призваны изменить отношение производителей отходов, особенно промышленных и муниципальных, потребителей и неформального сектора в том, что касается необходимости надлежащего разделения, повторного использования, рециркуляции и удаления отходов;
Actividades más intensivas de aumento de la concienciación diseñadas para inspirar un cambio de actitud en los generadores de desechos, especialmente en la industria y a nivel municipal, los consumidores y el sector no estructurado, con respecto a la necesidad de separar en forma debida los desechos, así como la necesidad de reutilizarlos, reciclarlos y eliminarlos;

Такие платформы для дискуссий Организации Объединенных Наций, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития могли бы наладить более интенсивные связи с правительствами и другими партнерами по процессу развития для расширения и скорейшего распределения помощи.
Las plataformas de negociación de las Naciones Unidas, como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, podrían establecer un enlace más intenso con los gobiernos y otros asociados para el desarrollo a fin de mejorar y acelerar la asignación de la ayuda.

Текущие расходы Структуры по Бурунди оставались на минимальном уровне, поскольку было проведено только одно официальное заседание этой структуры, а основная работа проходила в рамках неофициальной руководящей группы, которая эффективно занималась вопросами, сохраняя представительство государств на уровне послов, и провела гораздо более интенсивные обсуждения важнейших вопросов с правительством Бурунди.
Los gastos de la configuración encargada de Burundi se han mantenido en un nivel mínimo dado que esa configuración ha celebrado una sola reunión oficial y ha realizado la mayor parte de su labor por medio de un grupo directivo oficioso que ha podido dar seguimiento a los temas, mantener el contacto con los miembros a nivel de embajadores, y celebrar debates mucho más intensos con el Gobierno del país sobre temas delicados.

Министерство внутренних дел провело оценку принимаемых полицией мер в ответ на повторные случаи насилия в семье в Уэст- Йоркшире; был опубликован промежуточный доклад по итогам этого проекта, который свидетельствует о том, что принимаемые полицией все более интенсивные меры, по-видимому, способствуют уменьшению числа случаев, требующих ее вмешательства.
El Ministerio del Interior ha realizado una evaluación de cómo reacciona la policía ante casos reiterados de víctimas de la violencia en el hogar en West Yorkshire. Se ha publicado un informe provisional sobre ese proyecto en el que se señala que las intervenciones policiales progresivamente más intensas al parecer contribuyen a que disminuya la necesidad de que la policía tenga que intervenir repetidamente.