Примеры использования Более интенсивный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более интенсивный свет не продуцирует больше энергии.
Чтобы не заблудиться в туманевзаимного недоверия, нам потребуется вести более интенсивный диалог друг с другом.
Он более интенсивный, более брутальный и более мелодичный в то же самое время- он во всех отношениях„ более“!
Es más intenso, Между странами- получателями и странами- донорами должен вестись более интенсивный диалог по стратегическим вопросам;
Los países receptores y los países donantes deberían entablar un diálogo político más intenso;Мы поддерживаем мнение о том, что более интенсивный процесс разоружения приведет к экономии средств, расходуемых на вооружение.
Compartimos la opinión de que un proceso de desarme más intenso conducirá a un ahorro de los fondos que se gastan en armas.Combinations with other parts of speech
Для небольшого числа школ выше начального уровня, функционирующих в районах социального отчуждения,был предусмотрен более интенсивный период поддержки.
En un reducido número de escuelas de enseñanza posterior a la primaria que prestan servicios en zonas de carencia social,se ha instituido un período más intenso de apoyo.Двуязычное обучение включает более интенсивный и подробный курс обучения болгарскому языку и культурным ценностям на болгарском языке.
La educación bilingüe supone una enseñanza más intensiva y detallada del búlgaro y de los valores de esta cultura en lengua búlgara.Это может означать, что пациенты, состояние здоровья которых ухудшается, нуждаютсяв переводе в центры, обеспечивающие более интенсивный уровень медицинского обслуживания.
Esto puede significar que los internados cuya salud se deteriora tengan que sertrasladados a hogares en que se presta una atención de nivel más intensivo.В сентябре 2013 года в Энтеббе был проведен более интенсивный двухнедельный учебный курс для следователей, в котором приняли участие 24 следователя из секций по вопросам безопасности на местах.
En septiembre de 2013 se impartió en Entebbe el curso más intensivo para capacitar investigadores, de dos semanas de duración, al que asistieron 24 investigadores de secciones de seguridad sobre el terreno.Делегация его страны надеется на то, что в целях скорейшего урегулирования этой проблемы между Секретариатом и делегациями будет налажен более интенсивный и конструктивный диалог.
Su delegación aguarda con interés un diálogo más intensivo y constructivo entre la Secretaría y las delegaciones para resolver cuanto antes ese problema.Активная позиция Молдовы и ее решительный настрой на поощрение иосуществление реформ обеспечивают более интенсивный и широкий политический диалог между Европейским союзом( ЕС) и Молдовой.
La iniciativa y la determinación de Moldova en la promoción yaplicación de las reformas ha garantizado un diálogo político más intenso y Более интенсивный и устойчивый рост привел к созданию большего количества и более привлекательных рабочих мест, однако, для решения задачи занятости необходимы дальнейшие усилия.
Un crecimiento más fuerte y duradero ha traído aparejada la creación de Кроме того, он совершил поездку в регион с 17 по 28 февраля для проведения углубленных консультаций по вопросу о нынешних позициях сторон ипутях вывода переговорного процесса на более интенсивный и предметный этап.
Además, el Sr. Ross visitó la región del 17 al 28 de febrero para celebrar consultas a fondo sobre la posición de las partes ymodos de impulsar el proceso de negociación hacia una fase más intensa y sustantiva.Поэтому УВКБ наладило более интенсивный диалог с международными организациями по развитию и финансовыми учреждениями, а также с организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
Por ello, el ACNUR ha entablado un diálogo más intenso con los actores internacionales del desarrollo y las finanzas, así como dentro del sistema de las Naciones Unidas, en el marco del Comité Permanente entre Organismos.Министерство по делам мира и восстановления заявило, что оно проведет пять региональных консультаций для обсуждения данного законопроекта, однако УВКПЧ считает,что требуется значительно более интенсивный процесс консультаций.
El Ministerio de Paz y Reconstrucción ha indicado que celebrará cinco consultas regionales para examinar el proyecto, lo que preocupa al ACNUDH,que estima que se requerirá un proceso de consultas mucho más amplio.Более интенсивный диалог между развивающимися странами по вопросам, касающимся экономических планов и перспектив развития, позволит странам более четко усматривать взаимосвязь и выгоду между событиями в разных странах.
Un diálogo más intenso entre países en desarrollo sobre planes y perspectivas económicas permitiría que los países percibiesen con mayor claridad cómo los acontecimientos en un país podrían estar vinculados a los de otros países y beneficiarse de éstos.С 17 по 28 февраля и с 22 июня по 1 июля он совершил две поездки в регион для проведения углубленных консультаций со сторонами исоседними государствами о путях вывода переговорного процесса на более интенсивный и предметный этап.
El Sr. Ross visitó la región en dos ocasiones, del 17 al 28 de febrero y del 22 de junio al 1º de julio para celebrar consultas a fondo con las partes ypaíses vecinos sobre modos de impulsar el proceso de negociación hacia una fase más intensa y sustantiva.Несколько делегаций коснулись вопроса о продолжающейся структурной перестройке Секретариата и отметили, что государства-члены и Генеральный секретарь должны вести более интенсивный диалог по вопросу о перестройке гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones se refirieron a la reestructuración en curso de la Secretaría yestimaron que debería tener lugar un diálogo más intenso entre los Estados Miembros y el Secretario General sobre la reestructuración de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas.Республика Южный Судан возмущена недавними актами насилия со стороны правительства Судана в отношении Республики Южный Судан и самым решительным образом выражает протест против вторжений на нашу территорию,которые носят постоянный и все более интенсивный и частый характер.
La República de Sudán del Sur está consternada por los recientes actos de violencia del Gobierno del Sudán contra la República de Sudán del Sur, y protesta de la manera Питание детей первых лет жизни имеет решающее значение для нормального физического и умственного развития,так как именно в этом возрасте отмечен их более интенсивный рост; закладка моторики, познавательных способностей, поэтому питание является важным фактором снижения младенческой заболеваемости и смертности.
La alimentación de los niños durante los primeros años de vida tiene una importancia decisiva para el desarrollo físico y mental normal,ya que precisamente a esa edad se observa su crecimiento más intenso, la configuración de la motricidad y de las capacidades cognitivas, por lo cual la alimentación es un factor importante en la reducción de la morbilidad y mortalidad infantil.Мы понимаем, что график деятельности, предложенный шестеркой председателей и принятый всеми членами КР, нацелен на то, чтобы в 2007 году четко идентифицировать те темы,которые уже готовы для перехода на более интенсивный этап работы с более четко определенными целями.
Entendemos que el calendario de actividades, propuesto por los P6 y aceptado por todos los Miembros de la Conferencia, busca, en el 2007, destilar de manera clara los temas que seencuentren maduros para avanzar hacia una etapa de trabajo más intensa, con metas Для ТБ, это могло бы означать более длительный промежуток между обследованиями для пациентов, которые придерживаются назначенного курса лечения и не проявляют признаков резистентности к лекарственным средствам, тогда как те, кто испытывает побочные эффекты или комутребуется более комплексное лечение, могли бы получить более интенсивный уход.
En el caso de la TBC, esto podría significar brechas На втором этапе, который уже начался, применяется более интенсивный подход к сбору данных, в частности путем охвата новых источников информации и создания информационной сети координационных центров национальных и международных НПО, учреждений Организации Объединенных Наций, научных учреждений и региональных организаций, занимающихся проблемой внутреннего.
En la segunda etapa, que ya ha comenzado, se aplicará un método más dinámico de recopilación de datos, en particular mediante la ampliación de las fuentes de información y el establecimiento de una red de información como centro de enlace de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones académicas y organizaciones regionales que se ocupan de la cuestión de los desplazamientos internos.Помимо преподавания официальных языков некоторые места службы предлагают курсы местных языков, с тем чтобы предоставить своим сотрудникам возможность лучше интегрировать в местную жизнь. Так, в Бангкоке предлагаются курсы тайского языка на двух уровнях( начальный и высокий);в Найроби сотрудники могут посещать курс разговорного суахили или более интенсивный курс суахили; наконец, в Вене организованы курсы немецкого языка.
Además de la enseñanza de los idiomas oficiales, algunos lugares de destino ofrecen cursos de idiomas locales para dar a su personal la posibilidad de integrarse mejor en la vida local; así, en Bangkok se ofrecen cursos de tailandés, en dos niveles(elemental y avanzado); en Nairobi,los funcionarios pueden asistir a cursos de conversación o cursos más intensivos de swahili; y en Viena se ofrecen cursos de alemán.На втором этапе будет принят более интенсивный подход к сбору данных, который будет осуществляться, в частности, путем охвата новых источников информации и разработки информационной сети координационных центров национальных и международных НПО, учреждений Организации Объединенных Наций, учебных заведений и региональных организаций, занимающихся вопросами перемещенных внутри страны лиц.
En la segunda etapa se aplicará un método más dinámico de recopilación de datos, en particular mediante la ampliación de las fuentes de información y el establecimiento de una red de información con centros de enlace de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones académicas y organizaciones regionales que se ocupan de la cuestión de los desplazamientos internos.Потребуется также более интенсивная работа по конкретным проблемам.
También será necesaria una labor más intensa sobre determinadas cuestiones.Помимо организации работы профилактических служб более интенсивная помощь оказывается беременным девочкам подросткового возраста.
Además de los servicios de prevención, las adolescentes embarazadas reciben ayuda más intensiva.Наблюдение и оценка требуют проведения более интенсивных прений.
Para la supervisión yla evaluación es necesario realizar una deliberación más intensa.Ее лечащие врачи думают, что ей нужны более интенсивные методы лечения.
Los psiquiatras que la atienden creen que necesita un tratamiento más intensivo.При производственной специализации земледелие обычно оказывается более интенсивным и более продуктивным.
La especialización suele ser una actividad más intensa y 
