Примеры использования Intenso proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde entonces, se ha desarrollado un intenso proceso de consultas.
После этого начался процесс интенсивных консультаций.A ese fin se ha emprendido un intenso proceso de reforma a nivel de toda la Oficina, tanto en la sede como en las oficinas exteriores.
Чтобы добиться этого, администрация инициировала активный процесс реформ как в штаб-квартире, так и на местах.Las sociedades que emergen deconflictos se caracterizan por los cambios políticos radicales y un intenso proceso de creación de instituciones.
Для обществ, переживших конфликты,характерны радикальные политические изменения и интенсивный процесс институционального строительства.Contribuyó a esos cambios el intenso proceso de modificaciones legislativas derivadas del proceso de incorporación a la Unión Europea.
Этим переменам во многом способствовал интенсивный процесс законодательных изменений, связанный с вступлением в Европейский союз.La aprobación de la Ley Marco del Sistema Nacional de Seguridad,con la cual se concluye un intenso proceso de discusión y consenso iniciado años atrás.
Принятие рамочного закона о национальной системе безопасности,которым завершился начавшийся ряд лет назад активный процесс обсуждения и выработки консенсуса.
Люди также переводят
Un intenso proceso de mestizaje conformó los rudimentos de una nueva nacionalidad caracterizada por el bilingüismo y la mezcla de ambas culturas.
Интенсивный процесс метизации привел к появлению новой национальности, для которой характерны двуязычие и смешение обеих культур.El terrorismo está atravesando un intenso proceso de internacionalización.
Идет интенсивный процесс интернационализации терроризма.Tras un intenso proceso de adquisiciones que incluyó evaluaciones técnicas y comerciales, se ha firmado un contrato con el proveedor seleccionado.
После интенсивного процесса закупок, сопровождающегося техническими и коммерческими оценками, с отобранным поставщиком был заключен контракт.Pese a sus reservas,el Gobierno del Sudán ha iniciado un intenso proceso de consultas y cooperación con la Corte y su Fiscal.
Несмотря на оговорки, правительство Судана начало интенсивный процесс консультаций и сотрудничества с Судом и Канцелярией Прокурора.Destacó el intenso proceso de consultas durante 1991 y 1992 con el PNUD y la comunidad de donantes, que había dado lugar a la formulación del programa propuesto.
Он рассказал о состоявшемся в 1991 и 1992 годах интенсивном процессе консультаций с ПРООН и донорами, в результате которого и была сформулирована предлагаемая программа.Con el apoyo de las Naciones Unidas,los salvadoreños llevaron a cabo un intenso proceso de negociación que culminó con la firma de los acuerdos de paz en Chapultepec.
При поддержке Организации Объединенных Наций сальвадорцы осуществили напряженный процесс переговоров, завершившийся подписанием Мирных соглашений в Чапультепеке.Se espera que el intenso proceso de negociación de la Ronda Uruguay se acelere en los próximos meses en el contexto de un programa de trabajo definido destinado a concluir las negociaciones para el 15 de diciembre de 1993.
Ожидается, что в предстоящие месяцы на Уругвайском раунде возобновится активный процесс переговоров в контексте конкретной программы работы с целью завершения переговоров к 15 декабря 1993 года.También consideramos que queda mucho por hacer, y deberemos entablar un intenso proceso de discusiones y negociaciones intergubernamentales durante la próxima sesión de esta Asamblea.
Мы также считаем, что многое еще предстоит сделать и что мы должны участвовать в интенсивном процессе межправительственных дискуссий и переговоров на предстоящей сессии Ассамблеи.Como parte del intenso proceso emprendido por Myanmar para revisar sus leyes vigentes, el Parlamento ha promulgado legislación de nuevo cuño que contribuye de manera importante a armonizar el marco jurídico con el programa nacional de reformas.
В рамках интенсивного процесса пересмотра действующего законодательства парламент принял ряд новых законов, которые значительно способствовали укреплению нормативно- правовой базы нашей программы реформ.También señaló a la atención de los presentes el Plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONU-Hábitat para el período 2008- 2013,que se había formulado tras un intenso proceso de consultas con los Estados miembros y socios externos.
Она также привлекла внимание к Среднесрочному стратегическому и организационному плану ООН- Хабитат на период 2008- 2013 годов,который был сформулирован после интенсивного процесса консультаций с государствамичленами и внешними партнерами.La delegación declaró que el FNUAP había atravesado un intenso proceso de reforma, pero que sus recursos no habían aumentado al mismo ritmo que las actividades programadas.
Делегация заявила, что в ЮНФПА осуществляется активный процесс реформ, однако объем ресурсов не соответствует масштабам запланированной деятельности.En los años de la independencia Tayikistán reconoció todos los instrumentos jurídicos internacionales más importantes en el ámbito de los derechos humanos,y en estos momentos continúa el intenso proceso de incorporación de esas normas a la legislación nacional de la República.
За годы независимости Таджикистаном признаны все основные международные правовые акты в области прав человека ив настоящее время продолжается активный процесс имплементации их норм в национальное законодательство РТ.En nuestra calidad de Presidente hemos continuado un intenso proceso de entrevistas tratando de cubrir una amplia representación de delegaciones proveniente de los diferentes grupos que integran la Conferencia.
В качестве Председателя мы продолжали интенсивный процесс дискуссий в попытке охватить широкий круг делегаций из различных групп, входящих в состав Конференции.En los últimos cuatro años he asistido a todos los períodos de sesiones del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad celebrados desde mi nombramiento como Relatora Especial yhe contribuido al largo e intenso proceso de redacción de la convención.
За последние четыре года я присутствовала на всех сессиях Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, состоявшихся с момента моего назначения на должность Специального докладчика,и внесла свой вклад в длительный и интенсивный процесс подготовки проекта конвенции.Durante el último decenio, el país experimentó un intenso proceso de reformas políticas para mejorar el nivel de vida, y los jóvenes desempeñaron un papel prominente a ese respecto.
В течение последнего десятилетия в стране идет интенсивный процесс осуществления политических реформ, направленных на повышение уровня жизни, и молодежь активно участвует в этом Los informes presentados por los gobiernos en el marco del examen quinquenal, así como la información de otras fuentes(por ejemplo, informes presentados por los Estados a organismos creados en virtud de tratados)indican que en numerosos países se ha registrado un intenso proceso de reforma legislativa destinado a armonizar las leyes nacionales con las normas internacionales.
Доклады по пятилетнему обзору, представляемые правительствами, а также информация из других источников( например, доклады государств договорным органам) свидетельствуют о том,что во многих странах начался интенсивный процесс преобразований на законодательном уровне для приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами.Esa resolución será la culminación de un intenso proceso de consultas temáticas nacionales y mundiales y dará lugar al establecimiento de un grupo de alto nivel por parte del Secretario General.
Принятие этой резолюции явится кульминационным моментом в процессе интенсивных национальных и глобальных тематических консультаций и в En Mongolia, bajo la inspiración de la reforma democrática iniciada en los primeros años del decenio de 1990,se ha producido un intenso proceso de cambio legislativo con miras a garantizar que el derecho interno sea compatible con las normas jurídicas internacionales.
В Монголии под вдохновением развернутой в начале90х годов демократической реформы проходит интенсивный процесс законодательных преобразований для обеспечения соответствия ее национальных законов международным стандартам.Desde enero de 2002 se viene desarrollando un intenso proceso en el que los dos dirigentes han celebrado reuniones periódicas en Chipre en presencia del Asesor Especial, así como en Nueva York, de las cuales la más reciente se celebró el 3 de octubre de 2002.
С января 2002 года идет интенсивный процесс, в ходе которого оба лидера регулярно встречаются на Кипре в присутствии Специального советника, а также в НьюЙорке, последний раз-- 3 октября 2002 года.Desde hace varios años, nuestra Organización ha venido experimentando un intenso proceso de reforma para tratar de revitalizarla, darle una representatividad y legitimidad renovadas, mayor eficacia y mayor transparencia.
В течение нескольких лет наша Организация переживает активный процесс реформ, направленных на то, чтобы вселить в нее новую энергию, повысить представительность и законность и обеспечить рост эффективности и транспарентности.La preparación del Foro fue un intenso proceso, que se inició con seminarios sobre creación de capacidad a fin de preparar a los participantes en esferas tan importantes como la negociación de asociaciones estratégicas, la preparación de planes de negocios y la entrada en mercados extranjeros.
Проведению форума предшествовал процесс интенсивной подготовки, начиная с практикумов для подготовки его участников в таких ключевых областях бизнеса, как проведение переговоров в целях заключения стратегических партнерских отношений, подготовка бизнес-планов и выход на иностранные рынки.Coincidiendo con las deliberaciones mantenidas en el Comité Ejecutivo,el ACNUR ha participado activamente en un intenso proceso de consultas interinstitucionales sobre el seguimiento de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social celebradas en el marco del Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo.
Параллельно с обсуждениями в Исполнительномкомитете УВКБ принимало активное участие в интенсивном процессе межучрежденческих консультаций по вопросам последующей деятельности в связи с резолюцией 1995/ 56 ЭКОСОС в рамках МУПК и его Рабочей группы.Se prevé para el primer trimestre de 2004 un intenso proceso preparatorio de la próxima Conferencia(11º período de sesiones de la UNCTAD) que constará de actividades intergubernamentales, con participación de expertos y relacionadas con la sociedad civil, de carácter sectorial y regional.
На первый квартал 2004 года предусмотрен интенсивный процесс подготовки к одиннадцатой сессии Конференции с участием межправительственных субъектов, экспертов и представителей гражданского общества на секторальном и региональном уровнях.Coincidiendo con las deliberaciones mantenidas en el Comité Ejecutivo,el ACNUR ha participado activamente en un intenso proceso de consultas interinstitucionales sobre el seguimiento de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social celebradas en el marco del Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo.
Параллельно с обсуждениями в Исполнительномкомитете УВКБ принимало активное участие в интенсивном процессе межучрежденческих консультаций по вопросам последующей деятельности в связи с резолюцией 1995/ 56 Экономического и Социального Совета в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и его Рабочей группы.Estos sectores programáticos se han seleccionado tras un intenso proceso consultivo realizado por el grupo de tarea con miras a determinar cuáles son los proyectos/programas actualmente en ejecución relacionados con el control de la desertificación y cuál podría ser el papel del PAN para potenciarlos.
Эти программные области были отобраны после завершения процесса интенсивных консультаций, организованного целевой группой с целью определить осуществляемые текущие проекты/ программы по борьбе с опустыниванием и возможную роль НПД в их дальнейшем усилении.
