ИНТЕНСИВНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso intensivo
• de un intenso proceso
• un amplio proceso

Примеры использования Интенсивного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После интенсивного процесса подбора кадров ожидается, что в ближайшем будущем будет произведено назначение нового Военного советника.
Después de un amplio proceso de contratación, se prevé que en un futuro próximo se designará a un nuevo Asesor Militar.

Кроме того, Фонд является новым механизмом и требует проведения интенсивного процесса, обеспечивающего создание надлежащих структур выплаты средств.
Además, el Fondo es un servicio nuevo y se requiere un proceso intensivo para asegurar el establecimiento de estructuras de desembolso apropiadas.

После интенсивного процесса закупок, сопровождающегося техническими и коммерческими оценками, с отобранным поставщиком был заключен контракт.
Tras un intenso proceso de adquisiciones que incluyó evaluaciones técnicas y comerciales, se ha firmado un contrato con el proveedor seleccionado.

Как и в период, рассматриваемый в первоначальном докладе Словении, данные по возрастным группам населения подтверждают продолжение интенсивного процесса старения населения.
Como en el período que abarcaba el primer informe de Eslovenia, los datos sobre grupos de edad de la población confirman la continuidad del proceso intensivo de envejecimiento de la población.

Сегодня в результате интенсивного процесса культурной ассимиляции население Сальвадора отличается исключительно высокой степенью смешанности, и провести различие между этническими группами представляется затруднительным.
En la actualidad, tras un intenso proceso de asimilación cultural, la población salvadoreña presenta un profundo mestizaje, y las minorías étnicas resultan difíciles de distinguir.

Представленный проект резолюции отражает результаты интенсивного процесса консультаций с участием широких социальных и политических слоев Пуэрто- Рико и государств-- членов Специального комитета.
En el proyecto de resolución que se presenta se recogen los resultados del intenso proceso de consultas que ha contado con la participación de las capas sociales y políticas de Puerto Rico y de los Estados miembros del Comité Especial.

В рамках интенсивного процесса пересмотра действующего законодательства парламент принял ряд новых законов, которые значительно способствовали укреплению нормативно- правовой базы нашей программы реформ.
Como parte del intenso proceso emprendido por Myanmar para revisar sus leyes vigentes, el Parlamento ha promulgado legislación de nuevo cuño que contribuye de manera importante a armonizar el marco jurídico con el programa nacional de reformas.

Она также привлекла внимание к Среднесрочному стратегическому и организационному плану ООН- Хабитат на период 2008- 2013 годов, который был сформулирован после интенсивного процесса консультаций с государствамичленами и внешними партнерами.
También señaló a la atención de los presentes el Plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONU-Hábitat para el período 2008- 2013, que se había formulado tras un intenso proceso de consultas con los Estados miembros y socios externos.

Члены Комитета: В январе 2008 года после интенсивного процесса поиска и оценки Комитет вынес рекомендацию в отношении пятого члена, г-на Хуго Луппи, которого Директор- исполнитель назначил в состав Комитета в феврале 2008 года.
Miembros del Comité: en enero de 2008, tras un amplio proceso de búsqueda y evaluación, el Comité recomendó el nombramiento de un quinto miembro, el Sr. Hugo Luppi, que fue nombrado miembro del Comité por la Directora Ejecutiva en febrero de 2008.

Августа 2012 года в рамках второй Обзорной конференции по стрелковому оружию Организация Объединенных Наций после интенсивного процесса разработки с участием партнеров со всего мира предложила Международные стандарты контроля за стрелковым оружием.
El 29 de agosto de 2012, simultáneamente con la segunda Conferencia de Examen sobre las armas pequeñas, las Naciones Unidas pusieron en práctica las Normas Internacionales para el Control de las Armas Pequeñas tras un proceso intensivo de elaboración en el que participaron asociados de todo el mundo.

В 2001 году УВКБ приступило к осуществлению интенсивного процесса взаимодействия с государствами, неправительственными организациями и другими заинтересованными странами с целью активизировать международную рамочную программу защиты беженцев и отметить пятидесятую годовщину Конвенции о статусе беженцев.
En 2001, el ACNUR inició un proceso intensivo de colaboración con los Estados, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados para revitalizar el marco internacional de protección de los refugiados y para conmemorar el 50° aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Переход к многопартийному демократическому гражданскому правительству, запланированный новой конституцией, потребует проведения интенсивного процесса включения демократических ценностей, особенно содержащихся в международных документах по правам человека и нормах гуманитарного права.
La transición a un gobierno civil democrático multipartidista, según lo previsto en la nueva Constitución, requerirá un proceso intensivo de incorporación de los valores democráticos, sobre todo de los consagrados en las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Настоящая Гаагская повестка дня для мира и справедливости на XXI век стала результатом интенсивного процесса консультаций, проведенных между 72 членами организационных и координационных комитетов в рамках Гаагского призыва к миру и сотнями организаций и частных лиц, которые приняли активное участие в процессе подготовки Гаагского призыва к миру.
Este Programa del Siglo XXI por la Paz y la Justicia ha surgido de un intenso proceso de consulta entre los 72 miembros de los comités coordinador y organizador del Llamamiento de La Haya por la Paz y los cientos de organizaciones y particulares que han participado activamente en el proceso del Llamamiento de La Haya por la Paz.

Оратор говорит, что рассматриваемый проект резолюции не отражает в полной мере известную позицию Кубы по вопросу о Пуэрто- Рико, однако в нем отражены результаты интенсивного процесса консультаций с непосредственным участием широких социальных и политических слоев Пуэрто- Рико, а также государств-- членов Специального комитета.
El orador dice que el proyecto de resolución que se examina no refleja cabalmente la conocida posición de Cuba sobre la cuestión de Puerto Rico pero sí recoge los resultados del intenso proceso de consulta que se ha realizado con la participación directa de amplios sectores sociales y políticos de Puerto Rico, así como con participación de los Estados miembros del Comité Especial.

На своей ежегодной сессии в июне 1995 года Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА рассмотрел доклад Фонда о программных приоритетах и будущих направлениях деятельности ЮНФПА с учетом результатов МКНР( документ DP/ 1995/ 25), в котором нашли свое отражение результаты интенсивного процесса внутреннего и внешнего обзоров программы ЮНФПА.
En su período anual de sesiones celebrado en junio de 1995, la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP examinó el informe sobre las prioridades del programa y la futura dirección del Fondo a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(documento DP/1995/25), que marcó la culminación de un proceso intenso de examen interno y externo del programa del Fondo.

Г-н Урбина( Мексика)( говорит по-испански): Международная конференция по народонаселению и развитию стала кульминацией интенсивного процесса достижения глобальных договоренностей, которые оказались чрезвычайно новаторскими в расширении сотрудничества по делам народонаселения и в укреплении осознания взаимозависимости проблем народонаселения, окружающей среды, экономического роста и развития в целом.
Sr. Urbina(México): La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo fue la culminación de un intenso proceso de concertación mundial que resultó del todo innovador para impulsar la cooperación en materia de población y fortalecer sus vínculos con el medio ambiente, el crecimiento económico y, en general, con el desarrollo.

После длительного и интенсивного процесса составления проектов, проведения консультаций, отбора и определения приоритетности основное внимание в проектах документов, которые в настоящее время окончательно дорабатываются, уделяется в рамках четырех тематических блоков Конференции ограниченному числу отдельных стратегий и видов деятельности, наиболее важные и новаторские из которых излагаются ниже.
Tras un largo e intensivo proceso de redacción, consultas, selección y continua reordenación, los proyectos de documento que se están ultimando actualmente se centran en una selección de políticas y actividades concretas, las más importantes e innovadoras de las cuales se describen a continuación, relacionadas con los cuatro grupos de temas de la Conferencia.

Идет интенсивный процесс интернационализации терроризма.
El terrorismo está atravesando un intenso proceso de internacionalización.

Введение в действие системы самоуправления положило начало интенсивному процессу" гренландизации".
Con la introducción de la autonomía comenzó un proceso intensivo de“Groenlandinización”.

Очень интенсивный процесс обзора равными.
Un proceso intensivo de revisión por colegas.

В течение последнего десятилетия в стране идет интенсивный процесс осуществления политических реформ, направленных на повышение уровня жизни, и молодежь активно участвует в этом процессе..
Durante el último decenio, el país experimentó un intenso proceso de reformas políticas para mejorar el nivel de vida, y los jóvenes desempeñaron un papel prominente a ese respecto.

В качестве Председателя мы продолжали интенсивный процесс дискуссий в попытке охватить широкий круг делегаций из различных групп, входящих в состав Конференции.
En nuestra calidad de Presidente hemos continuado un intenso proceso de entrevistas tratando de cubrir una amplia representación de delegaciones proveniente de los diferentes grupos que integran la Conferencia.

Идет интенсивный процесс приватизации, рыночная экономика приобретает все более зримые контуры.
Está ejecutándose un proceso intensivo de privatización, y la economía de mercado está creciendo cada vez más visiblemente en Rusia.

Этим переменам во многом способствовал интенсивный процесс законодательных изменений, связанный с вступлением в Европейский союз.
Contribuyó a esos cambios el intenso proceso de modificaciones legislativas derivadas del proceso de incorporación a la Unión Europea.

Тем не менее, интенсивный процесс планирования, инициированный в 2006 году, окупился в течение первого сезона засухи в 2007 году.
Pese a ello, el proceso intensivo de planificación iniciado en 2006 dio sus frutos durante la primera estación seca de 2007.

Несмотря на оговорки, правительство Судана начало интенсивный процесс консультаций и сотрудничества с Судом и Канцелярией Прокурора.
Pese a sus reservas, el Gobierno del Sudán ha iniciado un intenso proceso de consultas y cooperación con la Corte y su Fiscal.

Он далее пояснил, что в стране с момента испанского завоевания шел интенсивный процесс ассимиляции.
Explicó además que desde la conquista española se había producido un proceso intensivo de asimilación.

Интенсивный процесс метизации привел к появлению новой национальности, для которой характерны двуязычие и смешение обеих культур.
Un intenso proceso de mestizaje conformó los rudimentos de una nueva nacionalidad caracterizada por el bilingüismo y la mezcla de ambas culturas.

Он рассказал о состоявшемся в 1991 и 1992 годах интенсивном процессе консультаций с ПРООН и донорами, в результате которого и была сформулирована предлагаемая программа.
Destacó el intenso proceso de consultas durante 1991 y 1992 con el PNUD y la comunidad de donantes, que había dado lugar a la formulación del programa propuesto.

Мы также считаем, что многое еще предстоит сделать и что мы должны участвовать в интенсивном процессе межправительственных дискуссий и переговоров на предстоящей сессии Ассамблеи.
También consideramos que queda mucho por hacer, y deberemos entablar un intenso proceso de discusiones y negociaciones intergubernamentales durante la próxima sesión de esta Asamblea.