ИНТЕНСИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la utilización intensiva
• uso intensivo
• el amplio uso

Примеры использования Интенсивного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В год, следующий за периодом интенсивного использования планов, можно ожидать относительно значительного увеличения страховых взносов.
En el año que sigue a un período de intensa utilización del seguro, se prevén aumentos relativamente importantes de las primas.

Сельское хозяйство второго поколения представляет определенное преимущество в плане повышения урожайности. И оно требует интенсивного использования новых технологий.
La agricultura de segunda generación ofrece así una ventaja evidente para aumentar los rendimientos, al tiempo que requiere un uso intensivo de las nuevas tecnologías.

Вследствие интенсивного использования имущества в районах с тяжелыми условиями эксплуатации коэффициент полезного действия большей части основного имущества со временем снижается.
Debido al amplio uso de equipo en zonas de operaciones con terrenos accidentados, el nivel de rendimiento de la mayor parte del equipo pesado se reduce después de un tiempo.

Обнаруженные уровни ГБЦД были выше у китообразных Японии, чем у китообразных Гонконга, вероятно, из-за интенсивного использования ГБЦД в Японии в последние годы.
Se detectaron niveles de HBCD más altos en los cetáceos del Japón que en los de Hong Kong, probablemente por el intenso uso de esa sustancia en el Japón durante los últimos años.

Для уменьшения избыточного производства, а также от интенсивного использования земель приняты меры в целях вывода из севооборота некоторых земель и превращения их в луга или лесополосу.
A fin de reducir los excedentes, junto al aprovechamiento intensivo de la tierra se han tomado medidas para que se dejen de cultivar ciertas tierras para convertirlas en praderas o bosques.

Миссия смогла удовлетворить основную часть своих первоначальных потребностей в области перевозок за счет интенсивного использования наземного транспорта в сотрудничестве с ОАГ.
La misión consiguió atender a la mayor parte de sus necesidades iniciales en materia de transporte mediante el amplio uso de medios de transporte terrestre en cooperación con la OEA.

В результате интенсивного использования этих рек, в первую очередь для орошения сельскохозяйственных угодий, дебит воды в них постепенно снижался, полностью прекратившись к концу 80- х годов.
Como resultado de la intensa utilización de las aguas de esos ríos, primordialmente para el riego con fines agrícolas, su caudal se redujo gradualmente, hasta cesar por completo a fines del decenio de 1980.

На какое-то время Ирак был ввергнут в доиндустриальную эпоху при всех неблагоприятных аспектах постиндустриальной зависимости от интенсивного использования энергии и технологии.
El Iraq ha sido relegado, durante un cierto tiempo, a la era preindustrial, pero con todos los inconvenientes de la dependencia postindustrial respecto del uso intensivo de la energía y la tecnología'

Радиоактивные отходы, требующие разработки долгосрочной стратегии и создающие особые проблемы в регионе ввиду интенсивного использования радиоактивных материалов, в том числе в секторе энергетики, в военной сфере и в области исследований.
Era necesaria una estrategia a largo plazo para ocuparse de los desechos radiactivos, que planteaban problemas específicos en la región debido al uso intensivo de materiales radiactivos en las esferas de la energía, militar y de la investigación.

Модернизация сельского хозяйства привела к широкому использованию коммерческих видов сельскохозяйственных культур, производимых на экспорт на основе интенсивного использования современных агрохимических вводимых факторов.
La modernización de la agricultura ha dado lugar a la introducción generalizada de cultivos comerciales para la exportación, basados en la utilización intensiva de insumos agroquímicos modernos.

Всестороннее участие правительств развивающихся стран, организаций системы Организации Объединенных Наций и других национальных и международных заинтересованных сторон, в частности на основе интенсивного использования сетей;
Plena participación de los gobiernos de los países en desarrollo, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas nacionales e internacionales, incluso mediante un uso intensivo de las redes;

Неизменное существенное сокращение объема услуг, обеспечиваемых экосистемами, вследствие скудности водных ресурсов, интенсивного использования этих услуг и изменения климата в засушливых районах создает намного большую угрозу, чем в других системах.
La persistente y considerable reducción de los servicios derivados de los ecosistemas debido a la escasez de agua, la utilización intensiva de los servicios y el cambio climático es una amenaza mucho mayor en las tierras secas que en los demás sistemas.

Выращивание табака может также приводить к ухудшению качества окружающей среды вследствие обезлесения, загрязнения источников водоснабжения изза применения пестицидов и деградации почв из-за интенсивного использования удобрений.
El cultivo de tabaco también puede conducir a la degradación del medio ambiente, como consecuencia de la deforestación, la contaminación del suministro de agua por la utilización de plaguicidas y la degradación del suelo por el empleo intensivo de fertilizantes.

Неуклонное существенное сокращение объема услуг, обеспечиваемых экосистемами, вследствие скудности водных ресурсов, интенсивного использования этих услуг и изменения климата является гораздо более серьезной угрозой в засушливых районах, чем в районах.
La persistente y considerable reducción de los servicios derivados de los ecosistemas debido a la escasez de agua dulce, la utilización intensiva de los servicios y el cambio climático son una amenaza mucho mayor en las tierras secas que en los demás sistemas.

Приветствовали помощь, оказанную Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити гаитянскому государству для сокращения масштабов насилия в обществе, в частности осуществляемые МООНСГ проекты интенсивного использования рабочей силы.
Respaldaron el apoyo prestado por la MINUSTAH al Estado haitiano en pos de la reducción de la violencia comunitaria, en particular los proyectos de uso intensivo de mano de obra llevados a cabo por la MINUSTAH.

Правительство Бразилии осуществляет программу информатизации общества, направленную на расширение экономической деятельности на основе интенсивного использования ИКТ и увеличения числа пользователей Интернета в нашей стране.
El Gobierno del Brasil ha puesto en práctica el Programa de la Sociedad de la Información, encaminado a ampliar las actividades económicas basadas en el uso intensivo de la tecnología de la información y las comunicaciones y en el aumento del número de usuarios de la Internet en el país.

Необходимость интенсивного использования предприятий и их оборудования и более частого присутствия работающих женщин в перерабатывающей промышленности создает положение, при котором возникает необходимость исключений из положений, регулирующих работу женщин.
La necesidad de utilizar intensivamente las plantas y las máquinas, más el aumento del número de empleados del sector manufacturero, han creado una situación en la que a veces es necesario establecer excepciones a las disposiciones acerca de las trabajadoras.

Загрязнение воды и заражение продуктов питания в результате интенсивного использования таких сельскохозяйственных химикатов, как пестициты, гербициды, фунгициды и инсектициды, также вызывают растущую обеспокоенность, поскольку это наносит ущерб окружающей среде и здоровью людей.
La contaminación del agua y de los alimentos resultante del uso intensivo de productos agroquímicos como los plaguicidas, herbicidas, fungicidas e insecticidas también representa una creciente amenaza para el medio ambiente y la salud pública.

Здесь необходимо учитывать и другой важный момент, непосредственно связанный с сохранением биологического разнообразия, прежде всего в связи с использованием лекарственных растений, которые нуждаются в защите, призванной не допустить их полного исчезновения из-за интенсивного использования в чисто коммерческих целях.
Otro componente significativo a tener en cuenta en este campo está relacionado directamente con el cuidado de la biodiversidad, particularmente en lo referente al uso de las plantas medicinales, las cuales deben ser protegidas para evitar su desaparición por uso intensivo con fines puramente comerciales.

Только в Соединенном Королевстве в результате интенсивного использования ресурсов в обрабатывающей промышленности ежегодно изза неэффективности потребления ресурсов теряется от 2 до 3 млрд. фунтов стерлингов, или примерно 7 процентов от валовой прибыли в этой отрасли.
Solo el uso intensivo de los recursos que hace la industria manufacturera del Reino Unido representa una pérdida de entre 2.000 y 3.000 millones de libras esterlinas anuales por el uso ineficiente de los recursos, aproximadamente el 7% de sus ganancias totales.

Эта задержка была вызвана упомянутыми причинами: так как большая часть населения этого района занята в скотоводстве, для регистрации избирателей требуются мобильные регистрационные группы. Поскольку это требует интенсивного использования ресурсов комиссии, выборы в этом районе не могли проводиться одновременно с выборами в других районах.
Esa demora se debió a razones logísticas, pues la población de esa región se dedica principalmente al pastoreo, por lo que se precisan unidades móviles para el registro de los votantes, lo que requiere la utilización intensiva de los recursos de la Junta e impide celebrar las elecciones en esa región al mismo tiempo que en las demás.

Группа признала необходимость интенсивного использования и распространения в общественной сфере данных, полученных в ходе проведения оценки, в том числе сведений о технологии дистанционного зондирования, а также другой имеющейся информации.
El Grupo reconoció la necesidad de intensificar el uso y la difusión de los datos de las evaluaciones que eran de dominio público, incluida la tecnología de teleobservación de dominio público y otros datos disponibles.

После 200 лет технического прогресса, позволившего резко увеличить произво- дительность труда, интенсивного использования природных ресурсов и уверенности в том, что окружающая среда в состоянии поглотить все отходы, появились признаки того, что соотношение между людскими и природными ресурсами диаметрально изменилось.
Transcurridos 200 años de cambios tecnológicos que han aumentado espectacularmente la productividad laboral, la utilización intensiva de recursos naturales y la confianza excesiva en la capacidad del medio ambiente para absorber los desechos, existen señales de que actualmente se está invirtiendo la relación entre los recursos humanos y naturales.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что указанное имущество не использовалось в течение более одного года после поступления в миротворческие миссии; большинство средств было фактически передано из ликвидируемых миссий после нескольких лет интенсивного использования.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los bienes en cuestión no habían sido utilizados durante más de un año desde que habían llegado a las misiones de mantenimiento de la paz; la mayoría de los artículos se habían transferido de misiones en proceso de liquidación después de años de uso intenso.

Качество пресной воды снижается изза интенсивного использования удобрений, пестицидов и гербицидов в сельском хозяйстве, промышленных стоков от все большего количества промышленных предприятий и неочищенных бытовых сточных вод из мест проживания быстро растущего населения;
La calidad del agua dulce está disminuyendo debido al uso intensivo de fertilizantes, plaguicidas y herbicidas en la agricultura, los efluentes industriales de un número cada vez mayor de instalaciones industriales y el creciente volumen de aguas residuales domésticas sin tratar como resultado del crecimiento demográfico;

Она также сообщила, что канализационная система во временной больнице не предназначена для интенсивного использования, и в рамках осуществляемой в настоящее время программы проведения в больнице крупных работ Департамент международного развития выделил примерно 150 000 фунтов стерлингов на модернизацию системы канализации25.
Se informó también de que el sistema de saneamiento del hospital provisional no estaba concebido para un uso intenso, por lo que el Departamento para el Desarrollo Internacional iba a destinar aproximadamente 150.000 libras esterlinas a mejorar el sistema de saneamiento como parte de un programa de grandes reformas en el hospital25.

Интенсивное использование информационных технологий во всех оперативных процессах" Проховен".
Uso intensivo de Tecnología de Información en todos los procesos operativos de ProJoven.

Интенсивное использование земельных ресурсов и их высокая концентрация.
Uso intensivo y elevada concentración de las tierras.

ПМР- ХИМО Программа местного развития с интенсивным использованием ручного труда.
PDL-HIMO Programa de Desarrollo Local de Uso Intensivo de Mano de Obra PIB Producto Interior Bruto.

Интенсивное использование подземной воды в некоторых районах, особенно в целях орошения, привело к чрезмерной эксплуатации водных ресурсов некоторых региональных замкнутых водоносных пластов.
El uso intensivo de aguas subterráneas en algunas zonas, en especial para regadío, ha conducido a la explotación excesiva de algunos acuíferos regionales confinados.