АКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el uso activo
• utilización activa
• amplio uso
• el empleo activo
• una amplia utilización
• el uso proactivo

Примеры использования Активное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активное использование мероприятий ЦНПООН.
Uso intenso de productos del CNUAH.

Финансирование системы составления бюджета с учетом гендерной проблематики и активное использование этой системы для предотвращения выявляемых с ее помощью случаев неравенства.
Financiación de la presupuestación que tiene en cuenta la perspectiva de género y su utilización activa para prevenir las desigualdades detectadas.

Активное использование МЮГП электронных каналов связи;
Utilización activa de los canales de comunicación electrónica por parte del Ministerio de Justicia;

Присутствие атташе по вопросам правоохранительной деятельности и активное использование неофициаль- ных каналов связи между правоохранительными органами, а также содействие обмену информацией с зарубежными коллегами.
Presencia de agregados policiales y utilización frecuente de canales oficiosos, así como promoción del intercambio de información con homólogos extranjeros.

Активное использование страхования инвестиционных кредитов, торговли инвестиций.
Utilizar activamente el crédito para las inversiones, y el aseguramiento del comercio y las inversiones.

Мы твердо придерживаемся политики, направленной на углубление регионального экономического сотрудничества и активное использование в этих целях потенциала Организации Объединенных Наций.
Estamos firmemente comprometidos con la política de profundización de la cooperación económica regional y en forma activa utilizamos para este propósito a la capacidad de las Naciones Unidas.

Активное использование телефонной связи в рамках проведения мероприятий по ликвидации миссии.
Gran utilización de comunicaciones telefónicas en relación con las actividades de liquidación de la misión.

Такая новая тактика, предусматривающая активное использование современных технологий и новых методов отмывания денежных средств, создает новые трудности для правоохранительных органов.
Estas nuevas tácticas, que incluyen un amplio uso de las modernas tecnologías y nuevos métodos de blanqueo de dinero, representan nuevos retos para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Активное использование подземной воды может вести к истощению ее запасов и ухудшению ее качества.
El uso intensivo del agua subterránea puede provocar su agotamiento y la degradación de su calidad.

В будущем, приняв во внимание также результаты проведенных слушаний, планируется наладить активное использование существующей системы административных консультаций и механизма защиты прав человека.
En un futuro se proyecta utilizar intensamente, teniendo en cuenta los resultados de las deliberaciones realizadas, tanto el régimen administrativo actual de los servicios de orientación como el sistema de protección de los derechos humanos.

Активное использование услуг внештатных устных переводчиков в качестве временной меры оказалось неудовлетворительной альтернативой.
La mayor utilización de intérpretes temporeros como remedio a corto plazo ha demostrado ser una alternativa poco satisfactoria.

В связи с тем, что некоторые проекты по достижению уровня самообеспеченности не приносили желаемого результата, активное использование фондов оборотных средств прекращалось, а их стоимость снижалась по причине обесценивания местной валюты.
Habida cuenta de la falta de éxito de algunos proyectos de autosuficiencia, los fondos rotatorios ya no se utilizaban activamente y su valor se erosionaba debido a la devaluación de las monedas locales.

Активное использование правила 92 ter как одного из средств представления обвинением доказательств попрежнему сказывается на темпах разбирательства.
El uso amplio de la regla 92 ter como modo de presentar las pruebas de la Fiscalía sigue afectando a la velocidad del juicio.

В Африке наблюдается значительный недостаток осведомленности об экономической ценности эндогенных знаний, несмотря на наличие разнообразных законов и политических мер и активное использование традиционных знаний в сельских районах.
Existe un grave desconocimiento del valor económico de los conocimientos de sociedades autóctonas de toda África, a pesar de las distintas leyes y políticas y el uso activo de los conocimientos tradicionales en el África rural.

Активное использование положений об особом и дифференцированном режиме( ОДР) в соглашениях по ТБТ и СФМ.
Aprovechar activamente las disposiciones sobre trato especial y diferenciado de los acuerdos sobre obstáculos técnicos al comercio y sobre medidas sanitarias y fitosanitarias.

Департаменту по гуманитарным вопросам в контексте раннего реагирования следует поощрять активное использование Центрального чрезвычайного оборотного фонда для удовлетворения неотложных потребностей в помощи на начальном этапе любой сложной чрезвычайной ситуации.
El Departamento de Asuntos Humanitarios debería, en el contexto de una pronta respuesta, fomentar la utilización activa del Fondo para satisfacer necesidades urgentes de socorro en la fase inicial de una situación compleja de emergencia.

Активное использование механизма встреч секретарей советов безопасности государств- членов;
El recurso activo al mecanismo para la celebración de reuniones de los secretarios de los Consejos nacionales de seguridad de los Estados miembros;

Движение к международному праву и активное использование потенциала МФСА дают единые ориентиры для будущего совместного решения всех сложных проблем с учетом интересов всех стран региона.
La adopción cada vez mayor de las normas de derecho internacional y el uso activo del potencial del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral son las orientaciones que deben guiar las futuras soluciones comunes para los problemas complejos, teniendo en cuenta los intereses de todos los países de la región.

Активное использование ядерной энергии требует укрепления режима нераспространения ядерного оружия и принятия как никогда жестких мер безопасности.
El aumento de la utilización de la energía nuclear exige fortalecer la no proliferación nuclear y, más que nunca, la adopción de medidas de seguridad más estrictas.

При обсуждении уроков, извлеченных из проведения в последнее время кампаний общественной информации, Группа постановила, что следует поощрять активное использование экспертов Организации Объединенных Наций на местах, включая местных и национальных сотрудников.
En las deliberaciones sobre la experiencia adquirida en campañas recientes de información pública, el Grupo convino en que se debería fomentar el uso activo de los expertos de las Naciones Unidas sobre el terreno en particular los funcionarios locales y nacionales.

Планировалось активное использование новых технологий, таких, как спутниковая связь и интерактивные методы обучения с использованием компьютерной техники.
Se previó una amplia utilización de las nuevas tecnologías, como la comunicación por satélite y los instrumentos interactivos de aprendizaje informatizados.

Отвечая на вопрос относительно консультаций с неправительственными организациями при подготовке доклада и относительно пропаганды Конвенции и доклада, представительница сослалась на активное использование программ массовой информации по гендерным вопросам, где весьма часто фигурируют ссылки на Конвенцию.
En respuesta a una pregunta sobre las consultas sostenidas con las organizaciones no gubernamentales durante la elaboración del informe y la publicidad dada a la Convención y a los informes, la representante se refirió al amplio uso de programas de difusión sobre la igualdad entre los sexos, en los que se habían frecuentes referencias a la Convención.

Что более активное использование СДР в рамках международной финансовой системы-- это самоцель, в поддержку которой давно высказывались развивающиеся страны.
Más aún, el uso activo de tales derechos en el sistema financiero internacional es un objetivo en sí mismo, largamente defendido por los países en desarrollo, que conviene reiterar una vez más.

В Энергетической хартии Мадагаскара предусматривается активное использование природных ресурсов и перестройка экономики страны на экологических принципах в целях удовлетворения энергетических потребностей с учетом таких аспектов, как техническая целесообразность, экономическая эффективность и охрана окружающей среды.
En la Carta de Energía de Madagascar se propugna un aprovechamiento activo de los recursos naturales y la rehabilitación ecológica del país satisfaciendo las necesidades energéticas, siempre que exista una base técnica, se persiga la eficiencia económica y se proteja la naturaleza.

Активное использование систем электронных досок объявлений в переходный период для консультирования сотрудников позволило персоналу лучше познакомиться с этой системой и научиться смелее пользоваться ею, но в то же время выявило необходимость повышения культуры электронной связи.
El amplio uso del sistema de tableros de anuncios electrónicos durante la transición para celebrar consultas con el personal aumentó la familiaridad y confianza de los funcionarios en el uso del sistema, pero reveló la necesidad de fortalecer la cultura de las comunicaciones electrónicas.

Помимо такой экономии средств, активное использование ДМФАС в службах управления задолженностью обеспечивает страны современными базами данных по задолженности, позволяя более эффективно управлять долговыми обязательствами и лучше готовиться к переговорам по получению займов и реструктуризации долгов.
Además de estas economías, el uso activo del SIGADE en la oficinas encargadas de la deuda permite que los países dispongan de una base de datos actualizada sobre la deuda y estén mejor preparados para las negociaciones sobre los préstamos y los reescalonamientos.

Продолжать активное использование передового опыта и практики в области поощрения и защиты прав и условий жизни и принимать меры по устранению разрыва в уровнях жизни в интересах уязвимых групп населения страны( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Seguir aplicando activamente las mejores prácticas y políticas para la promoción y protección de los derechos y las condiciones de vida, y reducir las diferencias en las condiciones de vida en favor de los grupos vulnerables del país(República Democrática Popular Lao);

Помимо такой экономии средств, активное использование ДМФАС в органах управления задолженностью позволяет странам иметь современные базы данных по задолженности, более эффективно управлять долговыми обязательствами и лучше готовиться к переговорам по согласованию займов и реструктуризации долгов.
Además de estos ahorros de costo, la utilización activa del SIGADE en las oficinas encauzadas de la gestión de la deuda garantiza a los países una base de datos actualizada de la deuda, lo que les permite su gestión más eficaz y una mejor preparación para las negociaciones sobre préstamos y reescalonamiento.

Активное использование ИКТ поможет законодателям и государственным должностным лицам в целом быстрее откликаться на проблемы граждан, а это, в свою очередь, будет влиять на мнение граждан о значимости, эффективности и легитимности государственных институтов.
El uso proactivo de las TIC podría ayudar a que los legisladores y funcionarios públicos en general sean más receptivos a las inquietudes de los ciudadanos, lo que a su vez podría influir en cómo perciben los ciudadanos la pertinencia, eficiencia y legitimidad de las instituciones públicas.

Как показал опыт, активное использование возможностей региональных механизмов приносит плоды, если их деятельность осуществляется в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и если их взаимоотношения с Организацией, в том числе с Советом Безопасности, регулируются положениями главы VIII Устава.
La experiencia ha demostrado que la utilización activa de las capacidades de los mecanismos regionales solo es eficaz si sus actividades se llevan a cabo de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y si su relación con la Organización, incluido el Consejo de Seguridad, se rige por las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta.