ШИРОКО ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se utilizaron ampliamente
• amplio uso
• se utilizaron extensamente

Примеры использования Широко использовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих районах широко использовались кассетные боеприпасы.
En estas zonas se utilizaron ampliamente municiones en racimo.

Широко использовались отсылки, справки и публикации.
Se han utilizado ampliamente los enlaces y las referencias a publicaciones.

Для этих целей широко использовались рукописные каталоги и знания сотрудников.
Se utilizaban ampliamente los índices manuscritos y se confiaba en los conocimientos del personal.

Листовки не были изготовлены, поскольку широко использовались письменные материалы по вопросам выборов.
No se prepararon volantes debido a la amplia utilización de material escrito relacionado con las elecciones.

ПХД широко использовались в прошлом при производстве добавок к краскам, связывающих материалов и пластмасс.
Los PCB han tenido un uso generalizado en el pasado en aditivos para pinturas, adhesivos y plásticos.

Ракеты и реактивные снаряды широко использовались в ходе ирано- иракской войны обеими странами.
Durante la guerra entre el Irán y el Iraq, ambos países utilizaron ampliamente misiles y cohetes.

Широко использовались физические пытки задержанных, заключавшиеся в избиениях, пытках электротоком и лишении пищи.
Se hizo amplio uso de tortura física de los detenidos consistente, entre otros, en golpes, descargas eléctricas y privación de alimentos.

Пытки и жестокое обращение широко использовались с целью получения ложных показаний у задержанных.
La tortura y los malos tratos se utilizaban frecuentemente para obtener falsos testimonios de los detenidos.

В 1996 году сходные с токсафеном химикаты все еще производились и широко использовались в качестве пестицидов во многих странах.
En 1996, se producían todavía agentes plaguicidas semejantes al toxafeno, que se utilizaban ampliamente en muchos países.

Ветряные мельницы широко использовались еще в давние времена для выкачивания воды из колодцев, в основном в целях орошения.
Los molinos de viento se utilizaron ampliamente en el pasado para bombear agua de los pozos, sobre todo con fines de irrigación.

По данным за прошлую неделю, Израиль и Палестинский орган выдали 10 500 разрешений на поездки в обе стороны, и возможности этого прохода широко использовались.
Hasta la semana pasada, Israel y la Autoridad Palestina habían emitido unos 10.500 pases de ida y vuelta, y el paso se ha utilizado mucho.

Кроме того, самолеты широко использовались в ходе выборов для перевозки гражданских наблюдателей за процессом выборов.
Además, las aeronaves se utilizaron frecuentemente para el transporte de los observadores electorales civiles durante las elecciones.

Широко использовались услуги местных консультантов и национальных экспертов в области демографического анализа данных переписи населения многих стран.
En muchos países se utilizaron extensamente los servicios de los consultores locales y los expertos nacionales en el análisis demográfico de los datos censales.

ВОЗ заявила, что эти Руководящие принципы широко использовались на национальном уровне при составлении соответствующего законодательства.
La OMS señalaba que los Principios Rectores mismos habían sido ampliamente utilizados a nivel nacional para la formulación y elaboración de legislación y directrices.

Водные тарифы широко использовались для покрытия расходов на содержание инфраструктуры и служб водоснабжения.
Las tarifas de consumo se han utilizado extensamente para recuperar los costos de la infraestructura y los servicios de abastecimiento de agua.

Готовые к трансляции материалы внимательно отслеживались и широко использовались международными вещательными компаниями и телевизионными новостными агентствами. Тематические программы.
La información lista para ser transmitida fue seguida de cerca y ampliamente utilizada por emisoras internacionales y agencias de noticias para televisión.

После землетрясения широко использовались проекты с быстрой отдачей в целях оказания помощи и укрепления доверия общественности к Миссии.
Después del terremoto se utilizaron extensamente los proyectos de efecto rápido para proporcionar socorro y fomentar la confianza de la población en la Misión.

Например, снижение порогового уровня до 75 мм позволило бы охватить минометы калибра 81 и 82 мм, которые широко использовались в некоторых из конфликтов последних лет.
Por ejemplo, si se baja el umbral a 75 milímetros, quedarían incluidos los morteros de 81 y 82 milímetros, que han sido ampliamente utilizados en algunos conflictos recientes.

Асбестосодержащие материалы широко использовались в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в качестве акустических, огнеупорных и изоляционных материалов.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se utilizaron extensamente materiales que contienen amianto con fines acústicos, ignífugos y de aislación.

Такие нетарифные меры, как количественные ограничения импорта и административные барьеры, также широко использовались в качестве мер защиты торговли в Африке.
Las medidas no arancelarias, como las restricciones cuantitativas de las importaciones y los obstáculos administrativos también se utilizaron ampliamente como medidas de protección en África.

В ходе этой программы широко использовались возможности, которые Нью-Йорк и Вашингтон, О. К., открывают в качестве глобальных центров журналистики и цифровых коммуникаций.
El programa hizo amplio uso de las oportunidades que Nueva York y Washington, D.C. ofrecen como centros mundiales del periodismo y las comunicaciones digitales.

Кроме того, в процессе анализа новых моментов и тенденций в области развития биотехнологии широко использовались национальные доклады и доклады неправительственных организаций, в частности Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Además, los aportes procedentes de informes nacionales así como de informes de órganos intergubernamentales, en particular la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), se utilizaron ampliamente en el examen de los adelantos y las tendencias de la biotecnología.

В соответствующем докладе широко использовались все документы по вопросам политики, подготовленные Форумом, и на них делается большое число ссылок в сносках.
En el informe correspondiente se utilizaron ampliamente los documentos normativos elaborados por el Foro, a los que se remite frecuentemente en las notas a pie de página.

Они также широко использовались для выявления пробелов в национальном законодательстве и определения того, как обстоит дело с реализацией права на достаточное жилище.
También han sido ampliamente utilizados como instrumentos para determinar las lagunas en la legislación nacional y la situación con respecto a la aplicación del derecho a una vivienda adecuada.

Вместе с тем хотя механизмы ТСРС и ЭСРС широко использовались на практике, бόльшая часть информации по ТСРС и ЭСРС не получала отражения в соответствующих системах отчетности.
Sin embargo, aunque se recurre ampliamente a la CTPD y la CEPD, los respectivos sistemas de información no registran muchas de las actividades correspondientes.

Эти данные широко использовались сотрудниками департамента, занимающимися вопросами планирования, и способствовали совершенствованию процесса планирования и сокращению сроков развертывания.
Los datos han sido ampliamente utilizados por los oficiales de planificación de los departamentos y han contribuido a mejorar la planificación y a reducir los plazos de despliegue.

В течение 1993 года и первого квартала 1994 года широко использовались механизмы оказания чрезвычайной помощи, которые были созданы с санкции Исполнительного комитета в 1991 году.
En el transcurso de 1993 y del primer trimestre de 1994, se utilizaron mucho los mecanismos de emergencia establecidos con la aprobación del Comité Ejecutivo en 1991.

Эти комплекты широко использовались для оперативного создания школ для руандийских беженцев в Нгаре, Танзания, где начальные школы расположены в палатках и дети учатся посменно.
Estos conjuntos se utilizaron ampliamente para el rápido establecimiento de escuelas destinadas a los refugiados rwandeses en Ngara(Tanzanía), donde los niños recibían clases de enseñanza primaria en tiendas de campaña por turnos.

В транспортном секторе наиболее широко использовались экономические и фискальные инструменты, за которыми следовали инструменты регулирования, информация и просвещение и добровольные соглашения.
Las medidas más ampliamente utilizadas en el sector del transporte fueron los instrumentos económicos y fiscales, seguidos de los instrumentos de reglamentación, la información y la educación y los acuerdos voluntarios.

Они широко использовались международными группами по проведению поисково-спасательных операций в городах в ходе ликвидации последствий землетрясений в отчетный период, а также при проведении всех упоминавшихся выше учебных мероприятий по ликвидации последствий землетрясений.
La comunidad internacional de búsqueda y salvamento en zonas urbanas hizo amplio uso de ellas durante la respuesta a los terremotos que se produjeron en el período de que se informa y en todos los ejercicios de respuesta a terremotos anteriormente citados.