ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se utilizaron
• sirvieron también
• también se usaron
• también se emplearon
• también se recurrió

Примеры использования Использовались также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, использовались также ракеты военно-морских сил.
Quizás también se hayan usado misiles lanzados por las fuerzas navales.

В отделении судебной полиции в Баменде туалеты использовались также как душевые.
En el puesto de la policía judicial de Bamenda, las letrinas servían también de duchas.

Отчеты использовались также рядом израильских учреждений, включая суды и банки.
Los informes también fueron utilizados por otras instituciones israelíes, como los tribunales y los bancos.

Полученные показатели в отношении 2004 года использовались также в отношении 2005 года.
Las cifras resultantes correspondientes a 2004 también han sido utilizadas para el año 2005.

Использовались также аудиовизуальные возможности, предоставляемые информационной технологией.
También se aprovecharon las posibilidades audiovisuales que brinda la tecnología de la información.

В ряде случаев при отсутствии данных использовались также экспертные заключения.
En algunos casos se recurrió también al dictamen de expertos cuando no se disponía de datos.

В Докладе использовались также материалы национальных исследований, посвященных вопросам социальной политики.
El Informe se basa también en estudios nacionales sobre cuestiones de política social.

В значительной степени эти научные и технические новшества использовались также в качестве инструментов уничтожения жизни.
En gran medida, estas innovaciones científicas y tecnológicas también se usaron como instrumentos de destrucción de la vida.

Использовались также другие формы согласования текстов, такие, как руководства для законодательных органов.
Se han utilizado también otros métodos de armonización de textos, como las guías legislativas.

Эти семинары- практикумы использовались также для подготовки персонала по вопросам осуществления новых законов.
Los seminarios sirvieron también para capacitar al personal en la aplicación de las innovaciones legales.

Использовались также так называемые средства внешней пропаганды, такие, как объявления и афиши в общественных местах.
También se recurrió a la propaganda en lugares públicos, como las vallas y los carteles.

Поступившие средства использовались также для стимулирования процессов организованной деятельности в общинах и участия населения.
Estos fondos también sirvieron para estimular los procesos de organización comunitaria y de participación de la población.

Использовались также отчеты руководства тех департаментов и служб, которые обладают финансовой или административной самостоятельностью.
Se utilizaron también los informes de gestión elaborados por los departamentos y servicios que tienen autonomía financiera o administrativa.

Наконец, при подготовке оценки использовались также материалы ряда специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Por último, en esta evaluación se utilizan también las comunicaciones recibidas de cierto número de organismos especializados de las Naciones Unidas.

Использовались также заявления государств- членов в Комиссии по положению женщин и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
También se recurrió a las declaraciones pronunciadas por los Estados Miembros en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Помимо этого, положения Конвенции использовались также Комиссией по правам человека Фиджи для поддержки и обоснования решения Верховного суда.
Además, la Convención también ha sido utilizada por la Comisión de Derechos Humanos de Fiji para apoyar y justificar la decisión del Tribunal.

В приведенной ниже таблице в обобщенном виде показаны три набора экономических предположений, которые использовались также при проведении четырех предыдущих оценок.
En el cuadro que figura a continuación se presenta un resumen de los tres conjuntos de hipótesis económicas, que también se emplearon en las cuatro evaluaciones anteriores.

Средства ФПЧП использовались также для расширения возможностей региона, касающихся принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
El Fondo se utilizó también para reforzar la capacidad de respuesta a emergencias en la región.

Представленные в докладе данные и аналитическая информация использовались также при подготовке вышеупомянутых докладов Генерального секретаря о работе Организации.
Los datos y el análisis presentados en el informe fueron utilizados también en la elaboración del informe del Secretario General sobre la labor de la Organización antes mencionado.

Эти эксперты использовались также для работы на соответствующих национальных и региональных семинарах, которые организовывались Сектором.
Se recurre también a los servicios de esos expertos para los cursos prácticos pertinentes de ámbito nacional y regional que organiza la Subdivisión.

Таблица 12 дает представительную выборку распределения консультативных услуг по основным перечисленным категориям, которые использовались также в предшествующем докладе.
En el cuadro 12 figura una muestra representativa de la distribución de las consultorías entre las categorías generales enumeradas que también se utilizaron en el informe anterior.

Средства ФПЧП использовались также для оказания поддержки странам региона, пострадавшим в результате различных менее крупных чрезвычайных ситуаций.
El Fondo para Programas de Emergencia se utilizó también para prestar apoyo a países de la región afectados por diversas emergencias de menor escala.

ГИС и инструменты дистанционного зондирования использовались также в сферах землепользования, народонаселения, мониторинга и моделирования загрязнения воздушной среды.
También se emplearon herramientas de SIG y de teleobservación en los ámbitos de la vigilancia y la modelización de la ordenación territorial, la población y la contaminación atmosférica.

Сравнимые критерии использовались также некоторыми новыми независимыми государствами, с тем чтобы определить совокупность их граждан в ходе процесса деколонизации.
Algunos Estados de reciente independencia han aplicado asimismo criterios similares para definir el núcleo de sus nacionales durante el proceso de descolonización.

Для тайного содержания исчезнувших лиц якобы использовались также камеры в некоторых полицейских участках или армейские казармы, а также засекреченные виллы в окрестностях Рабата.
Supuestamente, también servían para ocultar a los desaparecidos las celdas de algunas comisarías de policía o cuarteles y casas no conocidas en las afueras de Rabat.

Как правило, использовались также семинары, спор- тивные состязания и культурные мероприятия с целью доказать подросткам пагубность эксперимен- тирования с САР.
Por lo general también se aprovechaban seminarios, acontecimientos deportivos y actividades culturales para disuadir a los adolescentes de experimentar con estimulantes de tipo anfetamínico.

Военные вертолеты Южной Африки использовались также для транспортировки людей и материалов в ходе проводившихся в Мозамбике в декабре 1999 года выборов.
Los helicópteros militares sudafricanos se habían utilizado además para transportar a personas y material durante las elecciones celebradas en Mozambique en diciembre de 1999.

Эти доклад использовались также в целях содействия выработке измененных методов, предложенных в интересах проведения коллегиального обзора, и рассматривались Научной группой.
Esos informes también se utilizaron para ayudar a elaborar los proyectos de método revisados para el examen colegiado y fueron examinados por el Grupo de examen científico colegiado.

Пересмотренные рекомендации использовались также в рамках программ технического сотрудничества Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО).
Las recomendaciones revisadas también se han utilizado en los programas de asistencia técnica de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI).

Финансовые средства этой программы использовались также для того, чтобы начать работы по реконструкции зданий судов в провинциях, куда направлены консультанты программы.
También se han utilizado fondos del programa para comenzar la rehabilitación de los edificios de los tribunales en las provincias en que el programa cuenta con mentores.