ИНТЕНСИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• intensas negociaciones
• negociaciones intensivas
• amplias negociaciones

Примеры использования Интенсивные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интенсивные переговоры по этому вопросу продолжаются.
Se han seguido celebrando intensas conversaciones sobre esta cuestión.

Мы четко представляем себе, что нам еще предстоят интенсивные переговоры.
Está claro para todos nosotros que aún tenemos por delante negociaciones intensivas.

Начались интенсивные переговоры о формировании коалиционного правительства.
Se han iniciado conversaciones intensivas sobre la formación de un gobierno de coalición.

Разработан перспективный график решения остающихся проблем, и ведутся интенсивные переговоры.
Se ha fijado un calendario ambicioso para resolver las cuestiones pendientes y se están realizando negociaciones intensas.

Мы призываем оба государства продолжать эти интенсивные переговоры в целях их скорейшего завершения.
Pedimos a ambos Estados que prosigan con sus intensas negociaciones con miras a concluirlas lo antes posible.

Успешно завершены интенсивные переговоры по вопросу о финансировании операций по поддержанию мира.
Las intensas negociaciones sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz concluyeron con éxito.

В этой связи мой Специальный представитель продолжает вести интенсивные переговоры со сторонами в целях достижения такой договоренности.
Por ello, mi Representante Especial continúa celebrando negociaciones intensivas con las partes a fin de lograr un acuerdo de esa índole.

Сопредседатели провели интенсивные переговоры с сербской стороной, которая вначале вообще не желала уступать никакой территории.
Los Copresidentes sostuvieron negociaciones intensas con la parte serbia que inicialmente estaba renuente a ceder territorio alguno.

Что касается семнадцатого пункта преамбулы, то в Организации Объединенных Наций по этому вопросу уже велись интенсивные переговоры.
En cuanto al decimoséptimo párrafo del preámbulo, en la historia de las Naciones Unidas se han celebrado negociaciones intensivas sobre esta cuestión.

Правительство и УНИТА продолжали интенсивные переговоры по этому вопросу, который, как ожидается, будет решен к июню 1996 года.
El Gobierno y la UNITA siguieron manteniendo intensas conversaciones sobre esta cuestión, que se espera haber resuelto para junio de 1996.

Несмотря на интенсивные переговоры и многочисленные предложения участникам не удалось согласовать все переговорные параметры.
A pesar de las negociaciones intensivas y las muchas propuestas presentadas, los participantes no lograron establecer modalidades de negociación plenas.

Со своей стороны, Судан с 1994 года ведет интенсивные переговоры в целях вступления во Всемирную торговую организацию.
Por su parte, el Sudán está participando en negociaciones intensas desde 1994 con miras a ingresar en la Organización Mundial del Comercio.

И мы не можем и не должны позволить, чтобы чаяния четырех десятилетий и более чем двухлетние интенсивные переговоры обернулись сейчас провалом.
No se puede permitir ahora que cuatro decenios de aspiraciones y más de dos años y medio de intensas negociaciones terminen en fracaso.

Между различными делегациями продолжаются интенсивные переговоры в целях разработки такого текста, который мог бы быть принят без голосования.
Se siguen celebrando negociaciones activamente entre las diversas delegaciones para preparar un texto que pueda aprobarse sin votación.

Начиная с субботы, 15 июня, Председатель Специального комитета предпринял с одобрения государств- членов Конференции интенсивные переговоры.
Desde el sábado 15 de junio el Presidente del Comité ad hoc viene celebrando negociaciones intensivas con la aprobación de los Estados miembros de la Conferencia.

Были проведены интенсивные переговоры с целью определения соответствующего мандата, которые, на мой взгляд, могли бы быть продолжены при следующем Председателе.
Se han emprendido negociaciones intensivas para definir el mandato en cuestión, que, a mi juicio, podrían proseguir bajo la próxima Presidencia.

В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала интенсивные переговоры с правительством в целях решения этих проблем.
Durante el período sobre el que se informa prosiguieron las Intensas negociaciones de las Naciones Unidas con el Gobierno para resolver esas cuestiones.

Сейчас в Женеве проходят интенсивные переговоры в рамках Конференции по разоружению с целью разработки всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний.
Se están realizando negociaciones intensas en la Conferencia de Desarme en Ginebra a fin lograr un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Я с удовлетворением отмечаю, что закончившиеся поздно ночью продолжительные и интенсивные переговоры завершились подготовкой декларации, которую я считаю очень смелой.
Me complace que el resultado de horas de negociaciones intensas culminara anoche a última hora en una declaración que cualificaría de ambiciosa.

Независимый эксперт также провел интенсивные переговоры с представителями правительств Эквадора и Норвегии относительно возможностей посещения их стран.
Además, el Experto independiente celebró amplios debates con los Gobiernos del Ecuador y de Noruega acerca de la posibilidad de enviar misiones a sus respectivos países.

Интенсивные переговоры привели к формированию консенсуса по многим из наиболее противоречивых вопросов экономики и развития, стоящих в повестке дня мирового сообщества.
Las intensas negociaciones culminaron con un consenso sobre muchas de las cuestiones económicas y de desarrollo más polémicas del programa mundial.

Наконец, в нем рекомендуется Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности по негативным гарантиям безопасности.
Por último, se recomienda que la Conferencia de Desarme prosiga activamente negociaciones intensivas para llegar cuanto antes a un acuerdo sobre garantías negativas de seguridad.

Несмотря на двухлетние интенсивные переговоры после конференции в Дохе, работа по выполнению Дохинской программы работы натолкнулась на ряд препятствий.
A pesar de las intensas negociaciones celebradas en los dos años que siguieron a la Conferencia de Doha, varias dificultades obstaculizaron el progreso en la aplicación del programa de trabajo.

Наконец, в нем содержится рекомендация Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности о негативных гарантиях безопасности.
Por último, se recomienda que la Conferencia de Desarme continúe activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo sobre garantías negativas de seguridad.

Группа международных посредников провела в Банги интенсивные переговоры с временным главой государства, премьер-министром и председателем Национального переходного совета.
El equipo de mediación internacional mantuvo conversaciones intensas en Bangui con la Jefa de Estado de la Transición, el Primer Ministro y el Presidente del Consejo Nacional de Transición.

Наконец, в нем содержится рекомендация о том, чтобы Конференция по разоружению продолжила интенсивные переговоры с целью скорейшего достижения соглашения, касающегося негативных гарантий безопасности.
Por último, se recomienda que la Conferencia de Desarme continúe activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo sobre garantías negativas de seguridad.

Что касается пункта 8, то, несмотря на интенсивные переговоры по этому пункту, делегация Колумбии по-прежнему убеждена в том, что секретариату следовало бы найти гораздо более эффективный подход к вопросу о правах человека.
En cuanto al párrafo 8, pese a las negociaciones intensivas a que dio lugar, la delegación colombiana sigue convencida de que la Secretaría debería abordar la cuestión de los derechos humanos de manera mucho más eficaz.

В настоящее время Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки ведут интенсивные переговоры по выработке такого договора, а также декларации о новых стратегических отношениях между двумя странами.
La Federación de Rusia y los Estados Unidos de América están celebrando intensas negociaciones para preparar este Tratado, así como una declaración sobre las nuevas relaciones estratégicas entre ambos países.

Мадридская конференция и последующие интенсивные переговоры, которые привели к выработке соглашений, заключенных в Осло, Вашингтоне и Каире, заставили нас поверить в то, что новый мирный процесс находится наконец на верном пути.
La Conferencia de Madrid y las intensas negociaciones posteriores, que llevaron a los acuerdos de Oslo, Washington y El Cairo, nos habían hecho creer que el proceso de paz se encontraba finalmente en el rumbo correcto.

Подлинная заинтересованность государств- членов в решении проблемы, интенсивные переговоры по итоговому документу( А/ CONF. 214/ 3) и значительное число выступающих делегаций говорят о значении, придаваемом этому глобальному вызову.
El auténtico interés de los Estados Miembros en abordar el problema, las intensas negociaciones sobre el documento final(A/CONF.214/3) y el importante número de delegaciones que están haciendo uso de la palabra indican la importancia que se concede a este desafío mundial.