ДВУСТОРОННИЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones bilaterales
• conversaciones bilaterales
• negociación bilateral

Примеры использования Двусторонние переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двусторонние переговоры по вопросу о Превлаке никаких результатов пока не дают.
Las negociaciones bilaterales celebradas hasta ahora sobre la cuestión de Prevlaka han resultado inútiles.

Танзанию вдохновили двусторонние переговоры между двумя странами, в ходе которых были затронуты иммиграционные вопросы.
Tanzanía se vio alentada por las negociaciones bilaterales entre los dos países referidas a cuestiones de inmigración.

Признавая этот факт, большинство государств проводят двусторонние переговоры, прежде чем представить на рассмотрение такие просьбы.
Reconociendo este hecho, la mayoría de los Estados entablan negociaciones bilaterales antes de presentar esas solicitudes.

Возобновить двусторонние переговоры между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и Израилем и Ливаном;
La reanudación de las negociaciones bilaterales entre Israel y Siria y entre Israel y el Líbano;

Горячо поддерживает мирный процесс, начатый в Мадриде, и последующие двусторонние переговоры, продолжающие этот процесс;
Apoya sin reservas el proceso de paz iniciado en Madrid y su continuación mediante las negociaciones bilaterales posteriores;

Продолжаются двусторонние переговоры президентов Азербайджана и Армении, но и они пока еще не принесли результатов.
Las deliberaciones bilaterales entre los Presidentes de Azerbaiyán y Armenia continúan, pero tampoco han dado resultados.

Соединенное Королевство должно позитивно отреагировать на готовность Аргентины возобновить двусторонние переговоры.
El Reino Unido debe responder positivamente a la disposición reiterada por la Argentina de reanudar un proceso de negociación bilateral.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции В озаглавлен" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерному разоружению".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El proyecto de resolución B se titula“Negociaciones bilatera-les sobre armas nucleares y desarme nuclear”.

Пакистан призывает провести двусторонние переговоры, однако, когда Индия предлагает организовать их на самом высоком уровне, он выставляет свои условия.
El Pakistán pide la celebración de conversaciones bilaterales, pero, cuando la India ofrece celebrarlas al más alto nivel, pone condiciones.

Приветствует мирный процесс, начатый в Мадриде, и горячо поддерживает последующие двусторонние переговоры, продолжающие этот процесс;
Acoge favorablemente el proceso de paz iniciado en Madrid y apoya sin reservas su continuación mediante las negociaciones bilaterales posteriores;

Двусторонние переговоры по вопросу о заключении соглашения о свободной торговле также начались между Мексикой и Никарагуа, с одной стороны, и Панамой- с другой.
También se dio inicio a conversaciones bilaterales sobre acuerdos de libre comercio entre México y Nicaragua por una parte y Panamá por otra.

За этой официальной встречей последовали двусторонние переговоры между сторонами и многосторонние переговоры по региональным проблемам.
Estas conversaciones oficiales fueron seguidas de negociaciones bilaterales entre las partes y negociaciones multilaterales sobre cuestiones regionales.

В свете этого инцидента, вызывающего крайнее сожаление, Южный Судан принял 21 июля решение прекратить прямые двусторонние переговоры с Суданом.
A la luz de este incidente tan deplorable, el 21 de julio Sudán del Sur decidió poner fin a las conversaciones bilaterales directas con el Sudán.

Принимает к сведению тот факт, что двусторонние переговоры по этому вопросу состоялись 19 ноября 2002 года в Берлине, но никакого решения принято не было;
Toma nota de que en las negociaciones bilaterales sobre la cuestión que se celebraron el 19 de noviembre de 2002 en Berlín no se llegó a una solución.

Принятие этого совместного постановления продиктовано намерением избежать массовых увольнений и поощрить двусторонние переговоры по разрешению трудовых проблем.
El reglamento conjunto tiene por objeto evitar los despidos en masa y alentar las negociaciones bipartitas para resolver los problemas laborales.

Индия всегда готова завязать двусторонние переговоры между двумя странами с целью комплексной нормализации отношений в соответствии с Симлским соглашением.
La India está siempre dispuesta a participar en conversaciones bilaterales entre los dos países para la normalización general de las relaciones de conformidad con el Acuerdo de Simla.

Именно поэтому Генеральная Ассамблея все эти годы предлагала правительствам обеих стран возобновить двусторонние переговоры, с тем чтобы покончить с этим колониальным положением.
Por ello Asamblea General aprueba cada año una resolución en que invita a ambos Gobiernos a entablar negociaciones bilaterales para poner fin a esa situación colonial.

Мы призываем стороны активизировать прямые двусторонние переговоры с целью завершения выполнения этих договоренностей и успешного начала переговоров об окончательном статусе.
Instamos a las partes a celebrar negociaciones bilaterales directas a fin de terminar de aplicar esos acuerdos e iniciar negociaciones fructíferas sobre el estatuto final.

Испания неоднократно настоятельно призывала Соединенное Королевство как можно скорее возобновить прекращенные много лет назад двусторонние переговоры по вопросам суверенитета.
España ha instado reiteradamente al Reino Unido a retomar, a la mayor brevedad, la negociación bilateral sobre cuestiones de soberanía, interrumpida durante demasiados años.

Сейчас, когда двусторонние переговоры приобретают значительные темпы, пора напомнить о том, что эта рабочая группа, как показала жизнь, является единственным форумом для решения вопросов региональной безопасности.
En momentos en que las conversaciones bilaterales cobran un impulso significativo, ha llegado la hora de recordar que el Grupo de trabajo ha demostrado ser el foro exclusivo para tratar las cuestiones relativas a la seguridad regional.

В соответствующих резолюциях содержался неоднократный призыв к целому ряду органов ЮНЕСКО провести двусторонние переговоры между греческим и британским правительствами.
Varios órganos de la UNESCO han pedido reiteradamente, mediante las resoluciones correspondientes, la celebración de negociaciones bilaterales entre el Gobierno griego y el Gobierno británico.

Необходимо найти удовлетворяющее все стороны решение вопроса о Мальвинских островах, проведя, опираясь на соответствующее решение Генеральной Ассамблеи, двусторонние переговоры заинтересованных сторон.
Es necesario hallar una solución mutuamente convenida a la cuestión de las Islas Malvinas, mediante conversaciones bilaterales entre los dos países interesados, basadas en las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

В течение этого отчетного периода двусторонние переговоры между Ираком и Кувейтом продолжали откладываться, главным образом в связи с разногласиями по поводу предложения Кувейта построить на острове Бубиян порт Мубарак.
En el período que abarca el informe, las conversaciones bilaterales entre el Iraq y Kuwait se mantuvieron en suspenso, principalmente debido a las diferencias respecto de la propuesta de Kuwait de construir el puerto de Mubarak en la isla de Bubiyan.

Дух Женевы, возникший в результате встречи в верхах в ноябре 1985 года, ознаменовал собой начало новой эры, когда двусторонние переговоры по ведущим разоруженческим приоритетам стали сочетаться, к счастью, с повышением динамизма в работе Конференции.
El espíritu de Ginebra, resultante del encuentro en la cumbre en noviembre de 1985, marcó el comienzo de una nueva era en que la negociación bilateral sobre las grandes prioridades del desarme fue acompañada felizmente de una dinamización de los trabajos de la Conferencia.

В декабре стороны провели двусторонние переговоры по процедурам обеспечения безопасности и в конце января после успешного проведения референдума представили их результаты МООНВС и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза по Судану.
En diciembre, las partes celebraron negociaciones bilaterales sobre los arreglos de seguridad y a fines de enero, después de la celebración exitosa del referendo, comunicaron los resultados a la UNMIS y al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana.

Союзная Республика Югославия вновь заявляет о своей готовности продолжать в духе добрососедства двусторонние переговоры по урегулированию спорного вопроса о Превлакском полуострове в соответствии со статьей 4 вышеупомянутого Соглашения и нормами международного права.
La República Federativa de Yugoslavia reitera que está dispuesta a continuar las negociaciones bilaterales sobre la solución de la controversia sobre Prevlaka, de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo mencionado y las normas del derecho internacional, en un espíritu de buena vecindad.

Проект резолюции, озаглавленный" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение", представленный Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки 3 ноября 1994 года.
A/C.1/49/L.44- Proyecto de resolución titulado" Negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear", presentado el 3 de noviembre de 1994 por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Двусторонние переговоры по заключению региональных торговых соглашений между развитыми и развивающимися странами, которые могут содержать так называемые<< обязательства ВТО плюс>gt;, могут также противоречить другим обязательствам или подрывать усилия в области развития.
La negociación bilateral de acuerdos de comercio regional entre países desarrollados y en desarrollo que pueden contener las denominadas disciplinas reforzadas de la OMC también pueden interferir con otros compromisos o socavar los esfuerzos de desarrollo.

Исландия полностью поддерживает продолжающиеся сейчас двусторонние переговоры между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом и приветствует активизацию ближневосточного мирного процесса после международной конференции, которая состоялась в Аннаполисе.
Islandia apoya plenamente las conversaciones bilaterales en curso entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abbas y acoge con satisfacción la revitalización del proceso de paz del Oriente Medio tras la reunión internacional que se celebró en Anápolis.

Эта страна должны прислушаться к голосу международного сообщества и возобновить двусторонние переговоры с Аргентиной в целях нахождения мирного политического решения, которое положит конец растущей милитаризации Соединенным Королевством этих аргентинских земель, являющихся неотъемлемой частью латиноамериканской территории.
Ese país debería escuchar la voz de la comunidad internacional y reanudar las negociaciones bilaterales con la Argentina con miras a alcanzar una solución política pacífica que ponga fin a la creciente militarización de estas tierras argentinas, que forman parte de América Latina, por el Reino Unido.