ПРЯМЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones directas
• conversaciones directas
• negocian directamente
• negociación directa

Примеры использования Прямых переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативы возобновлению прямых переговоров между двумя сторонами просто не существует.
La única opción posible es volver a las negociaciones directas entre las dos partes.

Конфликт между двумя сторонами может быть урегулирован только на основе прямых переговоров.
El conflicto entre las dos partes sólo puede resolverse mediante la negociación directa.

Мы решительно призываем обе стороны к продолжению прямых переговоров, которые начались в начале сентября.
Alentamos firmemente a ambas partes a continuar con las negociaciones directas que se iniciaron a principios de septiembre.

Мир можно обеспечить лишь посредством прямых переговоров безо всяких предварительных условий и без какого-либо внешнего давления.
La paz sólo llegará merced a negociaciones directas, sin condiciones previas, libres de presiones externas.

Лига арабских государств согласилась недавно в принципе на проведение прямых переговоров между двумя сторонами.
La Liga de los Estados Árabes convino recientemente, en principio, en que ambas partes celebraran negociaciones directas.

Это возможно лишь путем прямых переговоров с Соединенным Королевством, в ходе которых будут учитываться интересы и устремления Гибралтара.
Esto solo puede ser el resultado de una negociación directa con el Reino Unido, en cuyo marco se escuchen los intereses y aspiraciones de Gibraltar.

В конфликте участвуют только Марокко и Алжир, и добиться урегулирования без прямых переговоров между двумя сторонами невозможно.
El conflicto afecta solamente a Marruecos y Argelia, y no puede haber solución si ambas partes no negocian directamente.

Начало прямых переговоров между этими двумя сторонами является жизненно важным фактором обеспечения того, чтобы достижение окончательного урегулирования стало возможным.
Es imprescindible que se celebren negociaciones directas entre las partes para poder alcanzar una solución definitiva.

Изложение оснований и обстоятельств, из которых исходила организация- заказчик при обосновании необходимости прямых переговоров;
Una declaración de los motivos y de las circunstancias por los que la autoridad contratante recurrió a la negociación directa;

В будущем финансирование путевых расходов и прямых переговоров с учреждениями- донорами может оказать положительное влияние на результаты.
En el futuro, la financiación para viajes y para celebrar conversaciones directas con los organismos donantes podría repercutir positivamente en los resultados.

Ссылка на существующее совместное учреждение также имеет важное значение, поскольку она отражает необходимость прямых переговоров между участниками.
Es asimismo importante la referencia a los mecanismos conjuntos existentes, ya que pone de manifiesto la necesidad de que las partes negocien directamente.

Еще один процесс прямых переговоров между правительством Судана и двумя отколовшимися фракциями повстанческих группировок проходит в Западном Дарфуре.
Se ha puesto en marcha otro proceso entre el Gobierno del Sudán y dos facciones disidentes de los grupos rebeldes a través de conversaciones directas en el Darfur Occidental.

Вместе с тем он предпочел бы более строгую формулировку рекомендаций и расширение части текста, касающейся прямых переговоров.
Preferiría, sin embargo, una formulación más estricta de las recomendaciones y una ampliación de la parte del texto referente a las negociaciones directas.

Ряд делегаций предложили свои страны для проведения такой конференции и/ или предшествующих ей прямых переговоров между афганскими сторонами.
Varias delegaciones se ofrecieron a servir de anfitriones de esa conferencia y de las negociaciones directas que celebraran previamente las partes afganas.

Израиль уже давно выступает в поддержку принципа прямых переговоров без каких-либо предварительных условий в качестве единственной основы для укрепления мира на Ближнем Востоке.
Israel siempre ha preconizado el principio de la negociación directa sin condiciones previas como el único marco viable para promover la paz en el Oriente Medio.

Кроме того, в статье 75 отмечается, что проведение забастовки предполагает исчерпание возможностей предшествующего ей процесса прямых переговоров между сторонами по спорному вопросу.
Asimismo, el artículo 75 señala que el ejercicio de la huelga supone haber agotado previamente la negociación directa entre las partes respecto de la materia controvertida.

В канун начала первого раунда прямых переговоров в Иерусалиме, 13 августа была освобождена первая группа палестинских заключенных в количестве 26 человек.
La víspera de la primera ronda de negociaciones directas, celebradas en Jerusalén, el primer grupo de 26 prisioneros palestinos quedó en libertad el 13 de agosto.

Один из них выразил мнение, что не следует обращаться к контрмерам до тех пор, пока не потерпят крах усилия по достижению полюбовного урегулирования в рамках прямых переговоров.
Uno de ellos opinó que no debía recurrirse a las contramedidas hasta que hubieran fracasado todos los esfuerzos para llegar a un arreglo amistoso mediante negociaciones directas.

Как и планировалось, встреча состоялась в Лондоне 14 мая 2000 года. Стороны встретились, чтобы впервые после прямых переговоров 1997 года лично обсудить имеющиеся вопросы.
La reunión se había celebrado en Londres el 14 de mayo de 2000 según lo previsto y las partes se habían reunido para celebrar conversaciones directas por primera vez desde 1997.

Вместе с тем руководство ни в коей мере не предусматривает какого-либо ограничения действий законодательных органов, и по существу имеются огромные возможности для прямых переговоров.
No obstante, la guía no tiene en modo alguno por finalidad imponer ningún tipo de corsé a los legisladores y había en realidad un amplio margen para la negociación directa.

Главным недостатком КМГС является полное отсутствие какой-либо прагматичной системы прямых переговоров между персоналом и администрацией или даже подобия консультаций.
La debilidad más importante de la CAPI reside en que falta totalmente un sistema pragmático de negociación directa entre la administración y el personal, o incluso una apariencia de consulta.

Израиль привержен курсу решения проблемы беженцев вместе со всеми другими важнейшими проблемами, связанными с конфликтом, которые могут быть решены лишь путем прямых переговоров и трудных компромиссов.
Israel se compromete a resolver el problema de los refugiados junto con otras cuestiones básicas del conflicto, que solo pueden solucionarse mediante la negociación directa y concesiones dolorosas.

Представитель государства- участника более подробно рассказал об урегулировании претензий либо путем прямых переговоров с Короной, либо посредством рассмотрения дел трибуналом Вайтанги.
El representante del Estado Parte presentó más información sobre la satisfacción de las reivindicaciones por medio de la negociación directa con la Corona o de los procedimientos del Tribunal de Waitangi.

Международное сообщество может играть важную роль в содействии диалогу между сторонами, что позволит нам решить свои разногласия на основе прямых переговоров.
La comunidad internacional puede desempeñar una función importante en lo atinente a facilitar el diálogo entre las partes, que nos permitirá resolver nuestras diferencias por medio de las negociaciones directas.

Как Специальный комитет неоднократно заявлял с 1964 года, этот вопрос может быть урегулирован только путем прямых переговоров между заинтересованными сторонами.
Como ha señalado la Comisión Especial en numerosos pronunciamientos desde 1964, no existe otra solución posible para la cuestión de las Islas Malvinas que no sea a través de la negociación directa entre las partes involucradas.

Целью прямых переговоров без предварительных условий могло бы стать достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.
Las negociaciones directas, celebradas sin condiciones previas, tendrían como objetivo conseguir una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que permitiera la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

В целях совершенствования процедуры заключения коллективных договоров были приняты меры по ликвидации механизма прямых переговоров между работодателем и трудящимися.
La medida adoptada para promover la libre negociación de contratos colectivos, ha sido la extensión del fuero a la negociación directa entre el empleador y el trabajador.

Комиссия по правам человека неоднократно подчеркивала важное значение прямых переговоров между сторонами для осуществления плана урегулирования и выхода из тупиковой ситуации.
En repetidas oportunidades la Comisión de Derechos Humanos hizo hincapié en la importancia de las conversaciones directas entre las dos partes para avanzar en la aplicación del plan de arreglo y poner fin al estancamiento.

Чрезвычайная специальная сессия явилась еще одним проявлением попыток действовать в обход согласованного процесса прямых переговоров между сторонами и интернационализировать этот конфликт.
El período extraordinario de sesiones de emergencia era otra manifestación más de los intentos encaminados a dejar de lado el proceso convenido mediante negociaciones directas entre las partes e internacionalizar el conflicto.