INTENSAS CONVERSACIONES на Русском - Русский перевод

• интенсивные обсуждения
• активные дискуссии

Примеры использования Intensas conversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han seguido celebrando intensas conversaciones sobre esta cuestión.
Интенсивные переговоры по этому вопросу продолжаются.

La Troika reunió a dirigentes de ambas partes en Baden(Austria) durante casi tres días de intensas conversaciones.
В течение почти трех дней лидеры обеих сторон вели в Бадене, Австрия, напряженные переговоры под эгидой<< тройки>gt;.

El Gobierno y la UNITA siguieron manteniendo intensas conversaciones sobre esta cuestión, que se espera haber resuelto para junio de 1996.
Правительство и УНИТА продолжали интенсивные переговоры по этому вопросу, который, как ожидается, будет решен к июню 1996 года.

Tras intensas conversaciones con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea, se decidió que las modalidades de contratación para el personal nacional serían las que se describen a continuación.
После интенсивных обсуждений с официальными представителями в Корейской Народно-Демократической Республике определены процедуры найма национальных сотрудников, которые описываются ниже.

El grupo de trabajo sobre los refugiados y los desplazados internos también participó en intensas conversaciones sobre medidas concretas para mejorar las condiciones de vida de la población desplazada.
Рабочая группа по проблемам беженцев и внутренне перемещенных лиц также провела интенсивное обсуждение конкретных шагов для улучшения условий жизни перемещенных лиц.

Tras nuevas e intensas conversaciones, ambos dirigentes recibieron el 21 de marzo una versión revisada del esbozo de ideas que tenía en cuenta muchas observaciones formuladas por el dirigente turcochipriota sobre el texto del 9 de marzo.
После дополнительных активных обсуждений двум руководителям 21 марта был представлен пересмотренный вариант проекта идей, в котором учитывались многочисленные замечания руководителя киприотов- турок по тексту от 9 марта.

La cuestión de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación también fue objeto de intensas conversaciones con los representantes de la Oficina del Alto Representante y con el Instituto Norteamericano para la Paz.
Работа комиссии по установлению истины и примирению также активно обсуждалась с сотрудниками Управления Высокого представителя и Институтом мира Соединенных Штатов.

Tras intensas conversaciones mantenidas por la UNFICYP con ambas partes, la situación se calmó. Los días 4 y 10 de octubre, la UNFICYP hizo sendas declaraciones de prensa advirtiendo a los agricultores que no debían cruzar la línea de seguridad.
После проведенных ВСООНК активных переговоров с обеими сторонами ситуацию удалось уладить. 4 и 10 октября ВСООНК опубликовали в печати два сообщения, предостерегающие фермеров от пересечения линии безопасного земледелия.

Del 11 al 13 de junio de 2005, el Sr. Yokota y la Sra. Chung se reunieron en Tokio y mantuvieron intensas conversaciones sobre la cuestión de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia y el plan de trabajo para su estudio.
C 11 по 13 июня 2005 года г-н Йокота и г-жа Чун провели в Токио интенсивные обсуждения по вопросу о дискриминации по роду занятий и происхождению и согласовали план работы над своим исследованием.

Emprendan de inmediato intensas conversaciones con la UNFICYP con miras a extender el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas con objeto de que abarque todas las partes de la zona de amortiguación en las que ambas partes están próximas entre sí, teniendo en cuenta las propuestas actualizadas que presentó el Comandante de la UNFICYP en junio de 1996;
Незамедлительно начать активные обсуждения с ВСООНК с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных Командующим ВСООНК в июне 1996 года;

La primera reunión plenaria se celebró el 6 de enero de 1994 y fue seguida de varias rondas de intensas conversaciones indirectas, combinadas con consultas oficiosas sobre el tema del programa relacionado con la policía.
Января 1994 года состоялось первое пленарное заседание, за которым последовали несколько раундов активных непрямых переговоров, а также неофициальные консультаций по пункту повестки дня, касающемуся полиции.

Se han celebrado también intensas conversaciones, en la Sede y en Washington, D.C., con oficiales de la fuerza multinacional sobre los problemas que es preciso resolver antes de la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH.
В Центральных учреждениях и в Вашингтоне с официальными лицами многонациональных сил проводятся также интенсивные обсуждения, касающиеся проблем, которые необходимо решить до перехода от операций многонациональных сил к деятельности МООНГ.

El Representante Especial Conjunto Adada y el Comandante de la Fuerza, General Martin Agwai, mantienen intensas conversaciones con el Gobierno del Sudán para estudiar formas de estabilizar el campamento en cumplimiento de las normas humanitarias internacionales.
Совместный Специальный представитель Адада и Командующий силами генерал Мартин Агваи участвуют в интенсивных обсуждениях с правительством Судана в целях изыскания путей стабилизации положения в лагере в соответствии с международными гуманитарными стандартами.

Emprendan de inmediato intensas conversaciones con la Fuerza con miras a extender el acuerdo de 1989 sobre la retirada de fuerzas con objeto de que abarque todas las partes de la zona de amortiguación en las que las dos partes están muy cerca la una de la otra, teniendo en cuenta las propuestas actualizadas presentadas por el Comandante de la Fuerza en junio de 1996;
Незамедлительно начать активные обсуждения с Силами с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных Командующим Силами в июне 1996 года;

Como señalé en el párrafo 4 de mi informe de fecha 30 de mayo, el documento había sido preparado y revisado sobre la base de intensas conversaciones con ambos dirigentes(véase S/1994/629, parte III). Posteriormente, en el mes de abril se examinaron algunos ajustes adicionales con los dos dirigentes(véase S/1994/629, parte IV). A efectos de referencia el anexo de la presente contiene un ejemplar de ese documento.
Как я указал в пункте 4 своего доклада от 30 мая, этот документ готовился и пересматривался на основе обстоятельных переговоров с лидерами обеих сторон( см. S/ 1994/ 629, часть III). Впоследствии в течение апреля с обоими лидерами были обсуждены некоторые дополнительные корректировки( см. S/ 1994/ 629, часть IV). Копия упомянутого документа прилагается к настоящему письму для справки.

Después de cuatro días de intensas conversaciones en Nueva York, el 13 de febrero de 2004 se acordó que ambas partes iniciarían negociaciones de buena fe sobre la base de el plan de el Secretario General con miras a convenir en la introducción de cambios que entraran dentro de los parámetros de el Plan con el fin de hallar una solución general a el problema de Chipre antes de el 1º de mayo de 2004.
После четырехдневных интенсивных дискуссий в Нью-Йорке 13 февраля 2004 года было принято решение о том, что обе стороны начнут переговоры в духе доброй воли на основе плана Генерального секретаря в стремлении договориться об изменениях, которые вписываются в общие параметры плана, с целью достижения всестороннего урегулирования кипрской проблемы до 1 мая 2004 года.

Esta cuestión ha sido objeto de intensas conversaciones entre los cuatro lugares de destino y el sistema ya se ha aplicado en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Этот вопрос широко дебатировался представителями этих четырех мест службы, и в настоящее время система уже внедрена в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

Mi Representante Especial mantuvo intensas conversaciones con el Presidente Préval, figuras importantes de la política, el sector privado y la sociedad civil de Haití y miembros de la comunidad internacional para tratar de hallar el modo de superar la situación de estancamiento político, hacer frente a las críticas generalizadas a la forma en que el Gobierno gestionó las elecciones y la crisis posterior y hacer un llamamiento a la calma en un entorno político sumamente volátil y polarizado.
Мой Специальный представитель проводил интенсивные переговоры с президентом Превалем, политическими деятелями и представителями деловых кругов и гражданского общества Гаити, а также членами международного сообщества в целях отыскания решения для выхода из политического тупика, принятия мер в связи с резкой критикой действий правительства по проведению выборов и реагированию на вызванный ими кризис и обращения с призывом сохранять спокойствие в весьма нестабильной и поляризованной политической обстановке.

La OMS informó de que se celebraban regularmente intensas conversaciones con unos 20 donantes acerca de la necesidad de una mayor flexibilidad y de que muchos habían respondido de manera positiva, en particular a las cuestiones más apremiantes.
ВОЗ сообщила о том, что примерно с 20 донорами регулярно ведутся интенсивные дискуссии по поводу необходимости обеспечения большей гибкости и что реакция многих из них является положительной, особенно в областях, где потребность в их помощи наиболее велика.

Desde entonces, ambos gobiernos mantienen intensas conversaciones con todas las partes para resolver finalmente las cuestiones claves de la confianza, que hasta la fecha han impedido que se lograra totalmente la paz y la estabilidad política en Irlanda del Norte.
С тех пор оба правительства проводят активные дискуссии со всеми партиями, чтобы окончательно решить главные вопросы доверия, что до сих пор мешало полному достижению мира и политической стабильности в Северной Ирландии.

Desde mi último informe, la FPNUL ha mantenido intensas conversaciones bilaterales con ambas partes sobre los arreglos de seguridad que deben acompañar a la aplicación de la propuesta de facilitar la retirada de las fuerzas israelíes de la zona.
В период со времени представления моего последнего доклада ВСООНЛ активно взаимодействовали с обеими сторонами в ходе двусторонних обсуждений мер безопасности, которыми сопровождалось бы выполнение предложения о выводе израильских сил из этого района.

Los distintos partidos políticos están celebrando intensas conversaciones con miras a sentar las bases y fijar la fecha para un referéndum sobre la independencia, el cual, en caso de celebrarse, parece poco probable que se verifique antes de la primavera de 2002.
Сейчас между различными политическими партиями проходят активные дискуссии в целях определения основы и сроков для проведения референдума по вопросу о независимости, который, если он состоится, похоже, не удастся организовать до весны 2002 года.

Durante la pasada semana, el Presidente Abbas mantuvo intensas conversaciones con todos los partidos políticos representados en el nuevo Consejo Legislativo Palestino. El 16 de febrero, se eligió la mesa del Consejo, y luego de ello se formará un Nuevo gabinete.
В течение прошлой недели президент Аббас провел интенсивные консультации со всеми политическими партиями, представленными в новом Палестинском законодательном совете. 16 февраля будут избраны члены этого Совета, после чего будет сформирован новый кабинет министров.

Entre ambas partes se desarrollaron intensas conversaciones, que se centraron en la importancia de lograr el entendimiento y la reconciliación nacionales y en la necesidad de aunar esfuerzos a fin de conseguir que la seguridad, la estabilidad y el desarrollo vuelvan a Somalia.
Между двумя сторонами состоялись интенсивные переговоры, в ходе которых на переднем плане находился вопрос о важном значении согласия и национального примирения, а также необходимости согласованных усилий по восстановлению безопасности и стабильности и возобновлению процесса развития в Сомали.

El Foro AFRICA de Nueva York consistió en tres días de intensas conversaciones, reuniones de equipos de trabajo de colaboración y sesiones plenarias de alto nivel, prestando especial atención a las cuestiones económicas y empresariales a que hace frente África.
В течение трех дней на форуме проводились активные обсуждения, а также организовывались заседания сотрудничающих целевых групп и проводились пленарные заседания высокого уровня, на которых основное внимание уделялось ключевым проблемам в области экономики и предпринимательской деятельности, с которыми сталкиваются страны Африки.

El Representante Especial y Alto Representante mantuvo intensas conversaciones con políticos de Bosnia y Herzegovina para desactivar la crisis al tiempo que mantenía las medidas impuestas el 19 de octubre(para lograr el funcionamiento eficaz del Consejo de Ministros y el Parlamento de Bosnia y Herzegovina).
Специальный представитель/ Высокий представитель провел интенсивные консультации с политическими сторонами Боснии и Герцеговины, с тем чтобы разрядить кризис, при этом настаивая на принятых им 19 октября мерах( об эффективной работе Совета министров и парламента Боснии и Герцеговины).

En mayo y junio de 2004 el Director General celebró intensas conversaciones con el Administrador del PNUD y, en respuesta a la Comisión para el sector privado y el desarrollo de las Naciones Unidas, se determinó un ámbito de interés especial, el fomento del sector privado, para complementar el Acuerdo de cooperación.
В мае- июне 2004 года Генеральный директор провел активные обсуждения с Администратором ПРООН, в ходе которых во исполнение решений Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития и в целях дополнения Соглашения о сотрудничестве было определено основное направление деятельности, а именно развитие частного сектора( РЧС).

A la delegación de los Estados Unidos le alentaba que, como consecuencia de intensas conversaciones oficiosas sostenidas al final del período de sesiones, dichas delegaciones habían declarado que habían de respetarse las leyes sobre la privacidad y los requisitos en materia de fiscalización judicial de las órdenes; la propuesta presentada por el Presidente al final del período de sesiones podría ofrecer una buena base para resolver la cuestión.
Делегация Соединенных Штатов Америки выразила удовлетворение в связи с тем, что в результате интенсивных неофициальных переговоров в конце сессии многие делегации заявили, что законы о невмешательстве в частную жизнь и требования относительно судебного пересмотра приказов, а также гарантии в отношении защиты прав человека должны соблюдаться; предложение, внесенное Председателем в конце сессии, будет служить соответствующей основой для решения этого вопроса.

En el curso de su visita al país, el Relator Especial, asistido por el consultor en derechos humanos, mantuvo intensas conversaciones con el Gobierno de Guinea Ecuatorial a través de ministros y secretarios de Estado y otras autoridades, que culminaron con la entrevista concedida por S.E. el Presidente de la República, Sr. Obiang Nguema Mbasogo, con quien dialogó extensamente, en un tono franco y cordial, sobre la situación general de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial y sobre aquellas situaciones que deberían ser corregidas.
В ходе посещения страны Специальный докладчик, при содействии Консультанта по правам человека, провел интенсивные переговоры с правительством Экваториальной Гвинеи, которые представляли министры и государственные секретари и другие должностные лица, и в завершение встретился с Его Превосходительством президентом Республики Обиангом Нгуемой Мбасого; в ходе этой встречи, проходившей в откровенной и сердечной атмосфере, состоялся широкий обмен мнениями по вопросам, затрагивающим общее положение в области прав человека в Экваториальной Гвинее и ситуации, требующие вмешательства.

Tuvieron una intensa conversación.
У них был напряженный разговор.

Как использовать "intensas conversaciones" в предложении

a pesar de las intensas conversaciones con la compañía, todavía no estamos convencidos de que sea seguro reabrir los parques en el calendario acelerado de Disney".

"Hemos tenido intensas conversaciones con estas instituciones y los gobiernos griegos para allanar el camino a un retorno de la misión a Atenas", dijo Jeroen Dijsselbloem.

Las intensas conversaciones entre el arquitecto y el médico generaron un proyecto deseado por el cliente pero que, sin embargo, no obtuvo la necesaria licencia de obras.

Ello, luego de intensas conversaciones entre el gobierno y el oficialismo para liberar de responsabilidad a la ministra de Bachelet de la crisis del servicio de menores.

Es curioso cómo las fotografías de un artista japonés pueden llevarte a las intensas conversaciones sobre la muerte, el olvido o la abyección con una artista catalana.

Fueron intensas conversaciones (nütram, en mapudungun), en las cuales los profesores llegaron a la convicción de que debían de alguna manera vincularse y colaborar con estas comunidades.

Después de la primera toma de contacto de ayer, el viernes discurre en medio de largas e intensas conversaciones durante las cuales intercambiáis puntos de vista y experiencias.

Tras intensas conversaciones con las personas responsables de la planificación urbanística de Dübendorf, se determinó por unanimidad que la ubicación propuesta por el estudio ww era la adecuada.

Canadá celebra que después de intensas conversaciones entre gobernadores canadienses de Ontario y Quebec, el estado de Nueva York no incluyó la provisión de "Compre estadounidense" en su presupuesto.

Intensas conversaciones venían de todos los lados, ya fueran los apostadores discutiendo la oportunidad de su caballo o el canto constante de la casa de apuestas del último momento.