Примеры использования Nuevas conversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se programaron nuevas conversaciones.
Nuevas conversaciones tendrán lugar durante la próxima reunión técnica.
Дальнейшие обсуждения состоятся в ходе следующего технического совещания.Se prevé mantener nuevas conversaciones en abril de 2004.
Averiguar qué chicos están céntricos a la red instigando constantemente nuevas conversaciones.
Выяснить, кто из детей в центре сети и постоянно подстрекает новые разговоры.Ambas partes acordaron celebrar nuevas conversaciones al respecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas conversacioneslas conversaciones técnicas
nuestra última conversaciónpróxima ronda de conversacionesamplias conversacionesuna larga conversaciónprimera ronda de conversacionesextensas conversacionesmisma conversaciónprimera conversación
Больше
Использование с глаголами
las conversaciones celebradas
entablar conversacionesreanudar las conversacionesconversación privada
continúan las conversacioneslas conversaciones se centraron
continuar esta conversaciónprosiguen las conversacionesprosiga sus conversacionesconversaciones mantenidas
Больше
Использование с существительными
conversaciones con el gobierno
rondas de conversacionesconversaciones con representantes
conversaciones con los representantes
tema de conversaciónconversaciones entre las partes
conversaciones con funcionarios
una serie de conversacionescelebración de conversacionesconversaciones con la oficina
Больше
El apoyo potencial del Mecanismo Mundial a estas iniciativas exigirá entablar nuevas conversaciones.
Для решения вопроса о поддержке этих инициатив со стороны ГМ потребуются дальнейшие обсуждения.Se están organizando nuevas conversaciones para marzo de 2001.
Inmediatamente después de la aprobación de esa resolución,el Organismo adoptó medidas para que el Irán participara en nuevas conversaciones.
Сразу после принятия этой резолюцииАгентство предприняло шаги по вовлечению Ирана в дальнейшие переговоры.Esperamos fervientemente que las nuevas conversaciones nos acerquen más a la paz.
Se prevén nuevas conversaciones y ambas partes han reiterado su disposición a colaborar para hallar soluciones a través del diálogo.
Запланированы дальнейшие дискуссии, и обе стороны вновь заявили о своей приверженности поиску решений через диалог.Con ese fin acordaron reunirse nuevamente para celebrar nuevas conversaciones en el futuro próximo.
С этой целью они согласились встретиться вновь для проведения дальнейших обсуждений в ближайшем будущем.En abril de 1998 se celebraron nuevas conversaciones en Washington, D.C. respecto de los problemas relacionados con la reforma estructural.
Дальнейшее обсуждение вопросов структурных реформ состоялось в Вашингтоне, О. К., в апреле.La delegación ministerial islámica reanudará su misión, celebrando nuevas conversaciones en Washington, Londres y el Vaticano.
Делегация министров исламских государств продолжит свою работу, проведя дальнейшие переговоры в Вашингтоне, Лондоне и Ватикане.Tras nuevas conversaciones, el texto se envió al Primer Ministro Meles en Addis Abeba, para recabar su opinión.
После дополнительных обсуждений этот текст был препровожден премьер-министру Мелесу в АддисАбебе, с тем чтобы и он высказал по нему свое мнение.La secretaría acogería con agrado la oportunidad de celebrar nuevas conversaciones con el CCI sobre otras esferas de cooperación.
Секретариат приветствовал бы возможность проведения дальнейших дискуссий с МТЦ относительно этих и других областей сотрудничества.De resultas de nuevas conversaciones, ambas partes acordaron emitir una declaración conjunta del Gobierno de Rwanda y de la delegación del Consejo de Seguridad.
В результате дальнейших обсуждений две стороны согласились опубликовать совместное заявление правительства Руанды и делегации Совета Безопасности.Por tanto, el 21 de mayo de 2014 viajó aDamasco un grupo compuesto por cuatro miembros, para mantener nuevas conversaciones con las autoridades sirias.
Соответственно, четыре члена группы выехали в Дамаск21 мая 2014 года для проведения дальнейших переговоров с сирийскими властями.La FPNUL está dispuesta a facilitar nuevas conversaciones y dar efecto a los arreglos en que las partes puedan convenir.
ВСООНЛ готовы содействовать дальнейшему обсуждению и осуществлению возможных мер, которые могут быть согласованы между сторонами.La reunión condujo a una relajación dela tensión, y ambas partes acordaron proseguir el proceso de consultas bilaterales y entablar nuevas conversaciones.
Состоявшееся заседание способствовало снятию напряженности:обе стороны согласились продолжать процесс двусторонних консультаций и провести новые переговоры.Tras realizar nuevas conversaciones y consultas con las partes antes mencionadas, el Tribunal tiene previsto informar del asunto al Consejo de Seguridad para junio de 2005.
После дальнейших обсуждений и вышеупомянутых консультаций со сторонами Трибунал планирует доложить об этом Совету Безопасности к июню 2005 года.En vista de ello,la UE considera que el documento apropiado en el cual se deben basar las nuevas conversaciones sobre las MDMA sigue siendo la Serie de recomendaciones.
Исходя из этогоЕС полагает, что в качестве соответствующего документа, на котором следует основывать дальнейшие дискуссии по МОПП, попрежнему выступает Комплекс рекомендаций.Tras nuevas conversaciones con el exportador y el intermediario, la Oficina decidió autorizar al intermediario a obtener una licencia y dar curso a la exportación cuando se obtuvieran todas las licencias.
После дальнейших обсуждений с экспортером и брокером Управление приняло решение разрешить брокеру получить лицензию и завершить процедуру экспорта после получения всех лицензий.El 26 de agosto el Presidente llegó a Bagdad para celebrar nuevas conversaciones con el Viceprimer Ministro, de conformidad con lo dispuesto en la declaración conjunta.
Августа Председатель прибыл в Багдад для проведения дальнейшего обсуждения с заместителем премьер-министра в соответствии с положениями совместного заявления.Invita al Director General a que siga interponiendo sus buenos oficios para resolver esta cuestióny a que, con carácter prioritario, entable nuevas conversaciones con ambos Estados;
Предлагает Генеральному директору продолжать оказывать добрые услуги для урегулирования этого вопроса ив срочном порядке провести дальнейшие обсуждения с обоими государствами;Se convino en que se habrían de celebrar nuevas conversaciones y que, en consulta con el Gobierno, mi Asesor realizaría nuevas visitas.
Была достигнута договоренность о том, что будут проводиться дальнейшие переговоры и что он, в консультации с правительством, совершит дополнительные поездки в эту страну.El Alto Comisionado Auxiliar respondió explicando que actualmente el ACNUR estaba examinando y esclareciendo su postura yque estaban previstas nuevas conversaciones que se celebrarían pronto.
В своем ответе Помощник Верховного комиссара объяснил, что в настоящее время УВКБ рассматривает и разъясняет свою позицию и чтов ближайшее время планируется проведение дальнейших обсуждений.En todas las nuevas conversaciones con países que podrían aportar contingentes se está utilizando el nuevo modelo revisado de memorando de entendimiento como base de las negociaciones.
Во всех новых переговорах со странами, которые могут предоставить войска, El Grupo se propone examinar ycorroborar sus conclusiones con el Grupo de Expertos sobre Somalia y mediante nuevas conversaciones con las autoridades competentes de los dos países.
Группа намеревается обсудить и подтвердитьэтот вывод с Группой экспертов по Сомали, а также посредством дальнейших обсуждений с соответствующими властями обеих вышеупомянутых стран.La Secretaría desearía entablar nuevas conversaciones con esos gobiernos ya que, en cumplimiento de la resolución 40/243 de la Asamblea General, ellos deberán sufragar los costos adicionales en que se incurra.
Секретариат желает провести дополнительное обсуждение с этими правительствами, поскольку, согласно резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, они должны будут покрывать Ello permitirá a la Comisión Consultiva prestar cuidadosa atención al informe de la Junta de Auditores ycelebrar nuevas conversaciones con representantes del Secretario General y los organismos especializados.
Эта отсрочка позволит Консультативному комитету уделить особое внимание докладу Комиссии ревизоров ипровести дальнейшие обсуждения с представителями Генерального секретаря и специализированных учреждений.
