НОВОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva política
• de nuevas políticas
• nueva norma
• nueva normativa
• nuevas políticas

Примеры использования Новой политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Изменения, обусловленные принятием новой политики.
III. Cambios introducidos con la nueva política.

Без введения новой политики мобильности эту проблему решить невозможно.
Este problema no se puede resolver sin aplicar una nueva política de movilidad.

Протест, заявленный Соединенному Королевству, по поводу незаконного принятия новой политики в отношении рыболовства.
Entrega de protesta al Reino Unido por ilegítima adopción de nueva política en materia pesquera.

Одним из факторов принятия такой новой политики также стали проблемы обеспечения энергетической безопасности.
Las preocupaciones por la seguridad energética han sido el motor de esta nueva política.

В рамках новой политики следует также рассмотреть вопросы, касающиеся мандата и финансирования Руководящего комитета.
Las nuevas Normas también deberían abordar la cuestión del mandato y la financiación del Comité Directivo.

УСВН считает, что распространение новой политики на такие миссии привело бы к повышению эффективности.
La OSSI considera que aumentaría la eficacia si la nueva norma se hiciese extensiva a esas misiones.

По этой причине проводились дополнительные раунды консультаций с персоналом по положениям новой политики.
Por ese motivo se han celebrado nuevas rondas de consultas con el personal en relación con la nueva política.

В результате применения новой политики в области образования скрытая сегрегация постепенно уменьшается, начиная с 2008 года.
Debido a la nueva política de educación, desde 2008 la segregación oculta se está reduciendo gradualmente.

Однако поступившие затем сообщения свидетельствовали о том, что некоторые полицейские не придерживаются этой новой политики.
Sin embargo, en informes posteriores se indica que algunos funcionarios policiales todavía no cumplen la nueva norma.

По состоянию на 30 июня 2008 года в процессе разработки находились правовые основы новой политики в области децентрализации.
Al 30 de junio de 2008 se estaba elaborando un marco jurídico para una nueva política de descentralización.

Во-первых, в принятии Исполнительным советом ЮНИСЕФ новой политики и стратегии в отношении защиты детей, которые:.
Primero, la aprobación por la Junta Ejecutiva del UNICEF de su nueva política y estrategia sobre la protección de los niños, que:.

К сожалению, переход к проведению новой политики и повышение интенсивности работы сотрудников не могут устранить первопричину этой проблемы.
Lamentablemente, las nuevas normas y el mayor esfuerzo del personal no pueden resolver la causa fundamental del problema.

В 2008 году правительством была подготовлена" белая книга", в которой излагаются основные контуры новой политики Норвегии в отношении языков.
La base para una nueva política lingüística general en Noruega se estableció en un libro blanco presentado al Gobierno en 2008.

В случае одобрения Генеральной Ассамблеей внедрение реформ и новой политики, как ожидается, начнется с 1 апреля 2015 года.
Con sujeción al respaldo de la Asamblea, se prevé que las reformas y la nueva política se apliquen a partir del 1 de abril de 2015.

Это один из основополагающих уроков в области политики, который должен формировать основу для новой политики в области развития в XXI веке.
He aquí una enseñanza de política fundamental, que debe conformar la base para las nuevas políticas de desarrollo del siglo XXI.

Отмечает транспарентность и простоту новой политики в области возмещения расходов и вновь заявляет о своем одобрении новой политики;
Observa la transparencia y simplicidad de la nueva política de recuperación de gastos y reafirma su apoyo a la nueva política;

Никакой новой политики в этой области не проводилось- все, что делалось, ограничивалось мерами, принимаемыми в связи с естественным ростом населения;
No había ninguna política nueva a ese respecto: todo lo que se estaba haciendo apuntaba solamente a responder al crecimiento natural de la población;

Мы отмечаем приданный работе ПРООН новый импульс и значительное усовершенствование новой политики в сфере развития.
Hemos tomado nota del nuevo impulso que se ha dado a la labor del PNUD y las grandes mejoras que se han introducido en las nuevas políticas de desarrollo.

Основанием для разработки новой политики в области прав человека служит утверждение, что Гватемала добилась институционального прогресса в сфере таких прав.
La formulación de una nueva POLÍTICA de derechos humanos parte de la afirmación que el Estado de Guatemala ha logrado un progreso institucional en materia de tales derechos.

Участие заинтересованных сторон вызвало дискуссию в обществе относительно новой политики и создало импульс для ее осуществления на региональном и местном уровнях.
La participación de diversos interesados generó un debate público sobre las nuevas políticas y dio impulso a la aplicación a nivel regional y local.

Результаты этих экспериментов станут достоянием широкой общественности, и это будет вкладом в разработку новой политики в различных областях.
Los resultados de estos experimentos serán objeto de amplia difusión y, de este modo, contribuirán a la formulación de nuevas normativas en una serie de sectores.

УВКБ коснулось новой политики децентрализации деятельности по интеграции просителей убежища и беженцев и отметило некоторые недостатки в ее осуществлении.
EL ACNUR hizo referencia a la nueva política de descentralización para la integración de los solicitantes de asilo y los refugiados y observó algunas deficiencias en su aplicación.

Даже несмотря на то, что необходимость надлежащего управления процессом либерализации является очевидной, на данном этапе слишком рано судить о последствиях новой политики.
Aun cuando la necesidad de una gestión adecuada del proceso de liberalización es patente, por el momento es demasiado pronto para juzgar las consecuencias de las nuevas políticas.

В консультации с Управлением людских ресурсов начато рассмотрение новой политики и новых правил управления персоналом, занимающимся закупками.
Se está iniciando una revisión de las nuevas políticas y normas de gestión del personal encargado de las adquisiciones en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Что касается всеобъемлющего характера урбанизации, то повышение роли городов в рамках национальной институциональной системы привело к формированию новых отношений и даже новой политики.
Con respecto a la naturaleza global de la urbanización, el mayor protagonismo de las ciudades en el marco institucional nacional ha dado lugar a nuevas relaciones e incluso a nuevas políticas.

Вот основные элементы новой политики правительства Республики Мали, нацеленной на улучшение ситуации в плане безопасности на севере нашей страны и на борьбу с терроризмом.
Esos son los principales elementos del Gobierno en relación con la nueva política de la República de Malí para aliviar la inseguridad en el norte de nuestro país y combatir el terrorismo.

Именно с этой точки зрения следует рассматривать ориентацию новой политики последнего израильского правительства в его отношениях с Палестинской администрацией с акцентом на улучшение экономических условий.
En esa perspectiva debería entenderse las nuevas políticas del último Gobierno de Israel en relación con la Autoridad Palestina, centradas en la mejora de las condiciones económicas.

Такие исследования оказывали бы содействие корректировке или разработке новой политики и служили бы основой для осуществления национальных планов действий в интересах семей.
Estas investigaciones respaldarían los ajustes de política o la elaboración de políticas nuevas y constituirían el cimiento de la puesta en práctica de planes de acción nacionales en favor de la familia.

В этом документе излагаются общие направления новой политики в области защиты прав человека в Колумбии и предлагаются новые элементы, касающиеся защиты основных прав человека.
Este documento contiene los lineamientos generales de la renovada política de protección de los derechos humanos en Colombia y presenta novedosos elementos que tocan la salvaguardia de los derechos fundamentales de la persona.

Управление людских ресурсов будет отвечать за контроль за применением новой политики, а также за установление необходимых процедур и методов для рационализации порядка применения.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos tendría la responsabilidad de supervisar la aplicación de las nuevas políticas, así como de establecer los procedimientos y políticas necesarios para simplificar la administración.