НОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva política industrial

Примеры использования Новой промышленной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таковы были ориентиры новой промышленной политики.
Esa era la orientación de la nueva política industrial.

Оптимальным вариантом новой промышленной политики представляется сочетание задач глобализации с сильной государственной поддержкой, направленной на поиск новых решений.
El mejor criterio para formular una nueva política industrial consiste en conjugar los retos de la mundialización con un decidido apoyo del sector público a la búsqueda de nuevas soluciones.

Правительство Нигера высоко ценит консультативные услуги и помощь, предоставляемые ЮНИДО; поддержка Организацией новой промышленной политики, которая в настоящее время разрабатывается в стране, будет принята с благодарностью.
El Gobierno del Níger aprecia enormemente el asesoramiento y la asistencia que recibe de la ONUDI, y agradecería el apoyo de la Organización a la nueva política industrial del país que se está elaborando.

В докладе приводятся доводы в пользу необходимости новой промышленной политики для стимулирования структурных преобразований и содействия развитию экономики африканских стран.
En el informe se afirma que es necesaria una nueva política industrial para provocar una transformación estructural y generar el desarrollo de las economías africanas.

Отличительной особенностью новой промышленной политики являлось исключение налоговых стимулов для НИОКР. Субсидирование основывалось на способности компании взаимодействовать с другими компаниями, исследовательскими институтами и/ или университетами.
Una de las características más destacadas de la nueva política industrial era la eliminación de los incentivos tributarios para actividades de I+D. La concesión de subsidios dependía de la capacidad de la empresa para colaborar con otras, con centros de investigación y con las universidades.

Учитывая по-прежнему ощутимые последствия глобальных экономических и финансовых кризисов, необходимо, чтобы в рамках новой промышленной политики были приняты меры, которые позволят продолжить работу, связанную с потенциалом роста, технологическим прогрессом, созданием достойных рабочих мест и диверсификацией продукции и экспорта.
Teniendo en cuenta los efectos de la actual crisis económica y financiera mundial, es necesario adoptar nuevas medidas de política industrial que permitan proseguir la labor relativa al desarrollo del potencial de crecimiento, los avances tecnológicos, la creación de empleo decente y la diversificación de los productos y las exportaciones.

Оратор выражает благодарность ЮНИДО за ее поддержку, которая оказывалась с начала кризиса в рамках таких мер, как изучение вопросу восстановления производства хлопка, пошива одежды и производства текстиля, координации выполнения программы устойчивой занятости в странах бассейна реки Мано и задачи по подготовке почвы для разработки новой промышленной политики.
Su país expresa su reconocimiento a la ONUDI por el apoyo prestado desde el inicio de la crisis con medidas como, por ejemplo, un estudio sobre la reactivación del sector textil, del algodón y de las prendas de vestir; la coordinación del programa de empleo sostenible para los países de la Unión del Río Mano, y una misión para preparar la formulación de una nueva política industrial.

Он просит ЮНИДО оказать поддержку в разработке новой промышленной политики и соз- дании системы сбора, переработки и рацио- нального использования промышленной статистики и призывает к активизации технического и финансового сотрудничества.
El orador pide el apoyo de la ONUDI para formular una nueva política industrial y establecer un sistema para recopilar, procesar y gestionar estadísticas industriales, y solicita una cooperación financiera y técnica más sólida.

В Докладе об экономическом развитии в Африке за 2010 год содержится анализ развития партнерских отношений между странами Африки и развивающимися странами других регионов, а в аналогичном докладе за 2011 год-- нынешнее состояние промышленного развития в Африке, причем в нем сформулированы предложения относительно новой промышленной политики, в том числе базовых принципов для стратегического выбора приоритетных секторов.
En el informe Desarrollo Económico en África 2010 se analizó el crecimiento de las alianzas entre África y los países en desarrollo no africanos, mientras que en el informe Desarrollo Económico en África 2011 se examinaba la situación actual del desarrollo industrial en África y se formulaban propuestas para establecer una nueva política industrial, incluido un marco para determinar las prioridades estratégicas por sector.

В данном докладе развиваются тезисы предыдущего доклада, в котором обсуждалось важное значение новой промышленной политики для Африки и была высвечена настоятельная необходимость для Африки приступить к структурным преобразованиям на основе индустриализации в целях увеличения доходов, создания рабочих мест, снижения уязвимости перед потрясениями и сокращения масштабов нищеты.
El informe se basó en el informe anterior, en que se examinaba la importancia de adoptar una nueva política industrial para África y se destacaba que era fundamental que el continente iniciara una transformación estructural mediante un proceso de industrialización a fin de generar más ingresos, crear puestos de trabajo, disminuir la vulnerabilidad a las perturbaciones y reducir la pobreza.

К числу других достижений относятся принятие новой политики в сфере труда, обеспечение отдельных автобусов и отдельных мест в общественных автобусах для женщин, увеличение числа женщин в составе правительственных и неправительственных организаций, утверждение политики Банка Бангладеш, разработка новой Промышленной политики и резервирование мест для женщин в союзных паришадах и паришадах упазил.
Como logros también pueden mencionarse la Nueva política de trabajo, los servicios de autobús especiales para mujeres, los asientos separados para mujeres en los autobuses públicos, el incremento en la cantidad de mujeres que trabajan en dependencias de gobierno y en organizaciones no gubernamentales, la Política bancaria de Bangladesh, la nueva Política industrial y los cargos reservados a mujeres en los union parishads y upazila parishads.

Так, ЮНКТАД распространила во время работы Конгресса свой стратегический рамочный документ по вопросу о разработке новой промышленной политики в Африке, основные положения которой содержатся в докладе Экономическое развитие в Африке, 2011 год( ДЭРА 2011): стимулирование промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях( EDAR 2011: Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment).
Por ejemplo, la UNCTAD dio a conocer en el Congreso su marco estratégico para formular una nueva política industrial en África, tal como se expuso en el EDAR 2011: Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment(Informe sobre el Desarrollo Económico en África 2011. Fomento del desarrollo industrial de África en el nuevo entorno mundial).

Основная идея Доклада заключается в том, что Африке нужна новая промышленная политика, которая позволит запустить процесс структурных преобразований, создавать занятость и сокращать масштабы нищеты в регионе.
El principal mensaje del informe era que África necesitaba una nueva política industrial para inducir la transformación estructural, crear empleo y reducir la pobreza en la región.

Например, новая промышленная политика Бразилии, утвержденная в 2004 году, предусматривает определенное сочетание как горизонтальных, так и вертикальных мер.
Por ejemplo, la nueva Política Industrial del Brasil introducida en 2004 combina medidas horizontales y verticales.

Новая промышленная политика создаст возможности как для эколо- гически безопасного экономического роста, так и для создания рабочих мест и богатства.
La nueva política industrial será una oportunidad tanto para el crecimiento ecológico como para la creación de empleo y de riqueza.

В этой связи вскоре в Индии будет принята новая промышленная политика, которая поможет создавать рабочие места.
A este respecto, la India presentaría en breve una nueva política de manufacturas que contribuiría a la creación de empleo.

Основная задача его страны состоит в том, чтобы ликвидировать нищету, и с этой целью была разработана новая промышленная политика, обеспечивающая максимизацию добавленной стоимости в продукции таких секторов, как агропромышленность, добыча глинозема и производство алюминия.
La preocupación primordial de Guinea es eliminar la pobreza y, con ese fin, se ha formulado una nueva política industrial para elevar al máximo el valor añadido de los productos en sectores como la industria agropecuaria y la producción de alumina y aluminio.

Например, в Бразилии в рамках программы, призванной содействовать ускорению экономического роста, осуществляются значительные инвестиции, в том числе государственными предприятиями, и проводится" новая промышленная политика" в целях развития стратегических направлений деятельности и стимулирования экспорта, инвестиций, инновационной деятельности и НИОКР, в том числе с помощью сокращения налогов и создания специальных механизмов кредитования.
Por ejemplo, en el Brasil se habían hecho grandes inversiones en el marco del" Programa de aceleración del crecimiento", efectuadas incluso por empresas estatales, y se había introducido una" nueva política industrial" para promover las actividades estratégicas e impulsar las exportaciones, la inversión, la innovación y la I& D, entre otras cosas mediante rebajas fiscales y la creación de instrumentos crediticios especiales.

Эти требования уже нашли отражение в радикальных изменениях в политике наших государств: регулирование финансов при усилении контроля за инвестиционными фондами и большей международной координации; регулирование международных товарных рынков и кооперации; новая промышленная политика, в большей степени ориентированная на развитие экологически чистых производств; и единая социальная политика, т. е. развитие программ государственного страхования с покрытием всех граждан.
Estas exigencias ya se han expresado en drásticos cambios en sus políticas públicas: uno, regulación financiera con más controles para los fondos de inversión y mayor coordinación internacional; dos, regulación de los mercados internacionales de bienes y de la subcontratación; tres, una nueva política industrial comprometida con el fomento de industrias ambientalmente más amigables; y cuatro, políticas sociales universales, es decir, cobertura para todos los ciudadanos y desarrollo de programas públicos de aseguramiento.

Принимает к сведению основную идею доклада, заключающуюся в том, что Африка нуждается в новой промышленной политике, которая позволит запустить процесс структурных экономических преобразований, создавать рабочие места и сокращать масштабы нищеты;
Toma nota del principal mensaje del informe, a saber, que África necesita una nueva política industrial para inducir la transformación estructural, crear empleo y reducir la pobreza;

В этой связи ЮНИДО приняла участие в практикуме высокого уровня по вопросам новой промышленной стратегии и политики для стран Восточноафриканского сообщества.
En este contexto, la ONUDI participó en un curso práctico de alto nivel sobre una nueva estrategia y política industrial para la Comunidad del África Oriental.

В рамках новой национальной промышленной политики правительство Сьерра-Леоне поставило задачи, решение которых будет содействовать обеспечению промышленного роста.
En su nueva política industrial nacional, el Gobierno de Sierra Leona determinó los problemas que debe resolver con el fin de facilitar el crecimiento industrial.

Хотя это можно объяснить боязнью того, что признание роли промышленного развития может привести к протекционизму, государства- члены нуждаются в разработке новой национальной промышленной политики как части последующих мер по выполнению ими рекомендаций декларации министров, принятой на этапе заседаний высокого уровня 2012 года Экономического и Социального Совета.
Si bien ello puede explicarse por el temor de que el reconocimiento de la función del desarrollo industrial pueda abrir paso al proteccionismo, los Estados Miembros deben formular nuevas políticas industriales nacionales como parte de las medidas de aplicación de las recomendaciones de la declaración ministerial aprobada durante la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de 2012.

В области промышленной политики и планирования деятельность ЭКА была направлена в первую очередь на содействие африканским странам в пересмотре существующей промышленной политики и планов, а также разработке новой политики, когда это необходимо, с целью переориентации такой политики и планов на содействие осуществлению программы на Десятилетие.
En materia de política y planificación industrial, las principales actividades de la CEPA se centraron en prestar asistencia a los países de África para reformular sus actuales políticas y planes industriales, así como para formular nuevas políticas en caso necesario a fin de reorientar estas políticas y planes con objeto de facilitar la aplicación del programa para el Decenio.

В области промышленной политики и планирования деятельность ЭКА была направлена в первую очередь на содействие африканским странам в пересмотре и переработке действующей промышленной политики и планов, а также на разработку в необходимых случаях новой политики, с тем чтобы переориентировать действующую политику и планы на содействие осуществлению программы на Десятилетие.
En relación con las políticas y la planificación industriales, la CEPA concentró sus actividades en ayudar a los países africanos a reformular sus políticas y planes industriales, y a formular nuevas políticas cuando fuera necesario, con miras a reorientar esas políticas y planes para que facilitasen la ejecución del programa para el Decenio.

Дискуссия" Индустриализация и продуктивная занятость: новые перспективы промышленной политики".
Industrialización y empleo productivo: nuevas perspectivas para el debate sobre las políticas industriales.

Были приняты также новые формы осуществления промышленной политики.
También se implantó una nueva política industrial.

Новые направления промышленной политики, которые стимулируют местные инновации и технологическое обучение, ресурсоэффективность и конкурентный рост, основанный на развитии зеленой промышленности;
Las nuevas políticas industriales que promueven a nivel nacional la innovación y el aprendizaje tecnológico, la eficiencia de los recursos y el crecimiento industrial ecológico competitivo;

Промышленное развитие способствует удовлетворению потребностей НРС в диверсификации производства, занятости и экспорта. Для обеспечения промышленного развития требуется новый тип промышленной политики, опирающийся на диалог и консенсус между государственным и частным секторами;
El desarrollo industrial es una respuesta a la necesidad de los PMA de diversificación de la producción, el empleo y las exportaciones, y requiere un nuevo tipo de política industrial basada en el diálogo y el consenso entre los sectores público y privado.

В рамках новой предлагаемой промышленной политики государство должно оказывать поддержку предпринимателям, но при этом требовать от них отчета в случае неудовлетворительных результатов деятельности.
La nueva política industrial propuesta requería que el Estado prestara apoyo a los empresarios, pero también los considerase responsables de la falta de rendimiento.