ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НОВОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la nueva política

Примеры использования Осуществления новой политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из основных элементов является поддержка осуществления новой политики посредством инструментов Европейского сообщества.
Un elemento clave es el apoyo para la aplicación de nuevas políticas mediante los instrumentos de la Unión Europea.

В рамках Диалога 2009 года Верховный комиссар обратился к СРПО с просьбой провести серию оценок осуществления новой политики.
En el Diálogo de 2009, el Alto Comisionado pidió al SEEP que realizara una serie de evaluaciones de la aplicación de la nueva política.

Опыт, который был накоплен в ходе первого цикла осуществления новой политики РМ, свидетельствовал о наличии и других областей, требующих дополнительного руководства и полевой поддержки.
La experiencia adquirida en el primer ciclo de aplicación de las nuevas políticas de gestión basada en los resultados ha desvelado otras esferas que requieren más orientación y apoyo sobre el terreno.

Оратор выражает надежду, что принятые на Саммите документы помогут заложить основу для разработки и осуществления новой политики в горных районах.
Es de esperar que los documentos aprobados en la Cumbre ayuden a conformar una base que permita formular y aplicar una nueva política para las regiones montañosas.

Пять лет являются коротким периодом времени для разработки и осуществления новой политики и для оценки хода достижения цели искоренения нищеты, которой правительства выразили свою приверженность на Встрече на высшем уровне.
Cinco años es un período corto para formular y aplicar nuevas políticas, antes de que pueda evaluarse el éxito alcanzado en la consecución del objetivo de erradicar la pobreza que se plantearon los gobiernos en la Cumbre.

Многие представители особо подчеркнули недостаточность финансовых, управленческих и технических ресурсов для осуществления новой политики в области жилья.
Muchos representantes destacaron la falta de recursos financieros, técnicos y de gestión para la aplicación de nuevas políticas de vivienda.

Странам необходимы непрерывная поддержка и направляющая линия для разработки, отработки и осуществления новой политики устойчивого потребления и производства на национальном уровне, а также средства мониторинга достижений.
Los países necesitan apoyo y orientación sostenidos en la formulación, la puesta a prueba y la aplicación de nuevas políticas de consumo y producción sostenibles a nivel nacional, así como en el seguimiento de los progresos.

Гана призывает страны- доноры оказывать более широкую помощь в плане предоставления оперативного оборудования и осуществления новой политики в области наркотиков.
Ghana ha solicitado más asistencia a los países donantes con respecto a equipo operacional y a la aplicación de la nueva política en materia de estupefacientes.

Разработана программа автоматически возобновляемого Фонда развития территории с целью осуществления новой политики, согласно которой застройщики должны оплатить стоимость инфраструктуры в районах жилой застройки.
Se estableció un programa de Fondo Revolvente para el Aprovechamiento de Tierras, para implementar la nueva política según la cual los urbanizadores deben costear la infraestructura para los desarrollos de vivienda.

Уже в середине десятилетия( 1983- 1992 годы) международные неправительственные организации стали обращаться к Организации Объединенных Наций с просьбой играть более активную руководящую роль в деле осуществления новой политики в связи с проблемой инвалидности.
A mediados del decenio(1983-1992), algunas organizaciones no gubernamentales ya habían empezado a pedir a las Naciones Unidas que asumieran un papel más destacado en la aplicación de la nueva política en materia de discapacidad.

Она заявила, что необходимым условием осуществления новой политики является оказание правительству поддержки со стороны гражданского общества, и отметила увеличение числа участвующих в общественной жизни неправительственных организаций, включая Национальный женский политический конгресс.
La oradora dijo que, para aplicar nuevas políticas, el Gobierno necesita el apoyo de la sociedad civil y observó que un número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales, entre ellas el Comité Político de la Mujer, participan en la vida pública.

В этой связи необходимо отметить, что в результате последних выборов, например в Польше и Венгрии, к власти пришли правительства, располагающие значительным парламентским большинством, что улучшило перспективы осуществления новой политики.
A ese respecto, cabe mencionar que las recientes elecciones en Polonia y en Hungría produjeron gobiernos con mayorías parlamentarias significativas, con lo cual aumentaron las posibilidades de aplicar nuevas políticas. Las recientes elecciones presidenciales también han.

Управление людских ресурсов, в свою очередь, выделило вопрос о трудоустройстве супругов в качестве одного из приоритетных вопросов, касающихся качества работы/ жизни, который необходимо решать в рамках осуществления новой политики по обеспечению мобильности персонала в Секретариате.
La OGRH, por su parte, ha señalado que el empleo de los cónyuges es una de las cuestiones laborales y familiares que deben abordarse en la aplicación de una nueva política de movilidad en la Secretaría.

Необходимо определить среднесрочные национальные цели в области развития, и для этого крайне необходимо заменить всю ту принятую ранее политику, которая оказалась неспособной удовлетворить потребности иной, постоянно изменяющейся реальности, в то время когда мы перестраиваем государственный аппарат с целью создать механизмы осуществления новой политики.
Se requiere construir metas de desarrollo nacional de mediano plazo, para lo cual es indispensable sustituir el conjunto de políticas establecidas que se han mostrado incapaces de responder a los requerimientos de una realidad diferente y en constante transformación, a la vez que se rediseña el aparato del Estado para que pueda contar con los mecanismos para realizar las nuevas políticas.

Обучение методом повседневного наставничества всего персонала Дирекции тюрем навыкам составления и применения стратегического плана учебной подготовки персонала в поддержку осуществления новой политики управления тюрьмами и типового регламента.
Orientación diaria a todo el personal de la Dirección de Administración Penitenciaria en la elaboración y aplicación de un plan estratégico de capacitación del personal en apoyo de la aplicación de nuevas políticas de gestión penitenciaria y nuevos procedimientos operativos estándar.

Настоятельно призывает правительства уделять особое внимание положению детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, путем разработки и осуществления новой политики ухода за ними и обеспечения их благосостояния при необходимом международном сотрудничестве, в частности со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Детского фонда Организации Объединенных Наций;
Insta a los gobiernos a que presten especial atención a la situación de los niños refugiados y desplazados internos, mediante la adopción y aplicación de nuevas políticas para su atención y bienestar, recurriendo a la cooperación internacional necesaria, en particular la de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia;

Хотя данные на конец 1999 года и за первую половину 2000 года свидетельствуют о возможности стабильного улучшения положения в области занятости в Израиле, значительное увеличение безработицы в 1997 и 1998 годах и в течение большей части 1999 года обусловило необходимость разработки и осуществления новой политики и мер в этой области.
Aunque los datos para fines de 1999 y la primera mitad de 2000 indican la posibilidad de una mejora sostenida en la situación de empleo de Israel, el aumento significativo del desempleo durante 1997, 1998 y la mayor parte de 1999, exigió que se formularan y aplicaran nuevas políticas y medidas de empleo.

Отметив, что ее правительство с нетерпением ожидает осуществления новой политики УВКБ в области людских ресурсов, представитель Соединенных Штатов говорит о своей озабоченности в связи с операциями УВКБ в Чаде, в частности его способностью к проведению работ на востоке страны, а также трудностями со снабжением водой и возможными трудностями со снабжением продуктами питания.
Tras haber indicado que su Gobierno espera con impaciencia la aplicación de la nueva política del ACNUR en materia de recursos humanos, la representante de los Estados Unidos expresa su preocupación por las operaciones del ACNUR en el Chad, especialmente por su capacidad de ejecución en el este del país, así como por la escasez de agua y los posibles problemas de aprovisionamiento de alimentos.

К их числу относятся внесение поправок в финансовые положения и правила в целях содействия переходу на МСУГС, проверка возможности осуществления новой политики, подготовка моделей финансовых ведомостей, очистка и обогащение данных для балансов активов и обязательств на начало периода, а также управление преобразованиями.
La fase previa a la aplicación comprende principalmente las actividades que sientan las bases para apoyar la aplicación con éxito de las IPSAS, a saber, la modificación de el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada en apoyo de las IPSAS, la validación de la viabilidad de la aplicación de las nuevas políticas, los simulacros de preparación de los estados financieros, la depuración y el enriquecimiento de los datos de los saldos de apertura de los activos y pasivos, y la gestión de el cambio.

Это знаменует собой важный шаг по пути к осуществлению новой политики ПРООН в плане вовлеченности в дела коренных народов.
Esto constituye un importante paso en la aplicación de la nueva política del PNUD de compromiso con los pueblos indígenas.

Определенные надежды порождают принимаемые в странах меры по разработке и осуществлению новой политики, процедур и законов, обеспечивающих уважение прав женщин.
Se están registrando tendencias alentadoras por lo que respecta a establecer y aplicar nuevas políticas, procedimientos y leyes que garanticen el respeto de los derechos de la mujer en el plano nacional.

В докладе о работе совещания был предложен ряд мер, направленных на укрепление ведущей роли Организации Объединенных Наций в осуществлении новой политики в отношении инвалидов.
En el informe de esa reunión se sugirieron varias medidas encaminadas a fortalecer el liderazgo de las Naciones Unidas en la aplicación de la nueva política sobre discapacidades.

Стремясь обеспечить быстрое и эффективное осуществление новой политики, ФКРООН в период 1995- 1999 годов утвердил проекты, объем годовых расходов по которым превышал объем годовых взносов.
A fin de aplicar la nueva política rápida y eficazmente, el FNUDC aprobó entre 1995 y 1999 proyectos cuyo costo total anual superó las contribuciones anuales.

Ключевой стратегией в развитии и осуществлении новой политики является создание конкретных страновых, региональных и глобальных сетей технической поддержки( СТП).
Una estrategia fundamental para promover y aplicar la nueva política consiste en la creación de redes de apoyo técnico especializado a nivel nacional, regional y mundial.

Закон о реорганизации политики в отношении индейцев отменен не был, но были приняты дополнительные законодательные акты, обеспечивающие осуществление новой политики применительно к отдельным племенам или группам племен.
La Ley de reorganización de los indios no fue derogada, pero se aprobaron leyes especiales para aplicar la nueva política a cada tribu o grupo de tribus.

Осуществление новой политики гендерного равенства в системе гражданской службы, включая принятие на министерском уровне целей этой политики, заключающихся в найме женщин на должность заместителя руководителя;
La aplicación de una nueva política sobre igualdad entre los géneros en la administración pública que incluya la adopción de metas sobre género en el nivel de Departamento para la promoción a la categoría de suboficial principal;

В ряде случаев правительства могли уже планировать мероприятия по разработке новой политики в сфере улучшения положений инвалидов, но зачастую они лишь рассматривали возможность разработки стратегии по осуществлению новой политики или законодательства.
En algunas ocasiones, los gobiernos pueden haber previsto la formulación de una nueva política sobre discapacidad, pero en la mayoría de los casos, buscaban una estrategia para aplicar una nueva política o ley.

Вместе с тем наблюдался явный сдвиг в сторону осуществления новых политики и мер, непосредственно связанных с изменением климата, а также больший акцент на такую политику при разработке стратегий Сторон в области климата.
Sin embargo, también se aprecia una clara evolución hacia la aplicación de nuevas políticas y medidas cuyo objetivo primordial es el cambio climático y la asignación de más importancia a estas políticas en las estrategias evolutivas de respuesta al cambio climático de las Partes.

Совещание напомнило, что начиная с сентября 1995 года Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) приступила к осуществлению новой политики в отношении данных.
La Reunión recordó que, a partir de septiembre de 1995, la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT) había comenzado a aplicar su nueva política en materia de datos.

После произошедших в Сербии и Черногории экономических перемен был принят ряд мер, направленных на осуществление новой политики в отношении меньшинств, которая основана на полной интеграции меньшинств в общество при сохранении и развитии их особенной национальной самобытности и культуры.
Tras los cambios económicos acaecidos en Serbia y Montenegro, se adoptaron una serie de medidas dirigidas a la aplicación de la nueva política sobre minorías, cuya base es la integración completa de las minorías de la sociedad velando siempre por salvaguardar y desarrollar sus características y culturas nacionales particulares.