ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de esa política
• aplicar esta política
• de la aplicación de esas políticas
• aplicar esas políticas
• poner en práctica esa política

Примеры использования Осуществления этой политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время завершен обзор осуществления этой политики.
Ya se ha concluido un examen de dicha Política.

Для осуществления этой политики правительство берет на себя обязательство:.
Para llevar a cabo dicha política, el Gobierno se compromete a:..

Готовить ежегодный доклад по результатам осуществления этой политики.
Redacten un informe anual sobre los resultados de esta política.

В числе препятствий на пути осуществления этой политики, в частности, можно назвать следующие:.
Los obstáculos vinculados a la aplicación de esta política son, entre otros:.

Работа по разработке различных стратегий осуществления этой политики уже начата.
Ya ha comenzado a trabajarse con varias estrategias para aplicar esta política.

С целью осуществления этой политики Южная Африка в настоящее время предпринимает многочисленные важные шаги.
Para aplicar esa política, Sudáfrica está tomando numerosas medidas sustantivas.

Если да, просьба указать, какие шаги были предприняты для осуществления этой политики.
Si es así, sírvase indicar qué medidas se han tomado para poner en práctica esta política.

Мы прилагаем все усилия для осуществления этой политики и сегодня уже добились первых позитивных результатов.
Hemos hecho todos los esfuerzos necesarios para aplicar esta estrategia, y hoy ya tenemos los primeros resultados positivos.

В рамках этой деятельности следует предусмотреть более эффективные последующие меры, касающиеся осуществления этой политики.
Esta actividad debería requerir un mejor seguimiento de la aplicación de esas políticas.

Для осуществления этой политики Канцелярия Обвинителя создала Отдел по вопросам юрисдикции, комплементарности и сотрудничества.
Para aplicar esta política, la Fiscalía ha establecido una División de Jurisdicción, Complementariedad y Cooperación.

Организация Объединенных Наций является для нас центральным фактором, в том что касается формирования и осуществления этой политики.
Las Naciones Unidas son fundamentales para nosotros en lo que respecta a la formulación y la aplicación de esa política.

В рамках осуществления этой политики предусмотрено добиться увеличения числа учащихся с 6 084 в 2007/ 2008 году до 155 550 в 2014/ 2015 году.
Como parte de la ejecución de esa política, se prevé que los nuevos alumnos pasen de 6.084 en 2007/08 a 155.550 en 2014/15.

В Греции существуют твердая экологическая политика и надлежащий законодательный инструментарий для осуществления этой политики.
Grecia cuenta con una enérgica política ambiental e instrumentos jurídicos apropiados para la aplicación de esa política.

Для осуществления этой политики и стратегии УВКПЧ при поддержке учебных подразделений Организации Объединенных Наций приступило к осуществлению программы подготовки для всех сотрудников персонала.
Para poner en práctica esa política y esa estrategia, el ACNUDH, con el apoyo de las entidades de las Naciones Unidas competentes, ha puesto en marcha un programa de formación para todos los funcionarios.

Комитет просит Директора- исполнителя при представлении своего следующего бюджета сообщить результаты осуществления этой политики.
La Comisión Consultiva solicita que en la presentación de sus próximas estimaciones presupuestarias, el Director Ejecutivo indique los resultados de esta política.

Сообщить Комитету в своем следующем периодическом докладе о достигнутом прогрессе в области осуществления этой политики, а также, в частности, представить описание принятых мер и всестороннюю оценку действенности этой политики и ее результатов;
Informe al Comité en su próximo informe periódico de los progresos realizados en la aplicación de estas políticas, entre otros medios, facilitando una descripción de las medidas adoptadas y una evaluación global del impacto y los resultados conseguidos;

Государство- участник надеется на расширение инициатив, активизацию предпринимательской деятельности и проявление большей гибкости в сфере осуществления этой политики.
El Estado Parte desea ver más iniciativas, más espíritu de empresa y una mayor flexibilidad en la aplicación de esta política.

К настоящему времени типовой порядок действий в отношении осуществления этой политики был принят тремя миротворческими миссиями( МООНСДРК, МООНЮС и ОООНКИ), а другие миссии ведут работу по включению ее принципов в существующие процедуры и разработке соответствующих руководящих указаний.
Hasta la fecha, tres misiones de mantenimiento de la paz han elaborado procedimientos operativos estándar para aplicar esta política(la MONUSCO, la UNMISS y la ONUCI), y otras están integrando sus principios en los procedimientos vigentes y elaborando las orientaciones correspondientes.

Для того чтобы достичь конкретных результатов, необходимо разработать национальную политику и затем оценить результаты осуществления этой политики.
Para lograr resultados concretos será preciso formular políticas nacionales y luego evaluar los resultados de la aplicación de esas políticas.

Учитывая сложность осуществления этой политики, правительство Тувалу создаст к 2001 году полностью укомплектованный департамент, которому будет поручена координация, осуществление, мониторинг и оценка программ по социальному развитию и социальному обеспечению в Тувалу.
Atendiendo a los requisitos relativos a la aplicación de esta política, el Gobierno de Tuvalu creará en 2001 un departamento con toda una plantilla de personal, encargado de coordinar, aplicar, supervisar y evaluar programas de promoción del desarrollo y el bienestar sociales en Tuvalu.

Наконец, на Встрече на высшем уровне следует стремиться согласовать общую политику социального единства для мира в целом, а также средства для осуществления этой политики.
Por último, la Cumbre debería esforzarse por llegar a un consenso sobre una política común de cohesión social en todo el mundo y sobre los medios para aplicar esa política.

Учитывая, что внимание к обязательствам в области прав человека правительств, участвующих в разработке международной экономической политики, будет способствовать обеспечению социально справедливых итогов разработки, толкования и осуществления этой политики.
Considerando que la atención que presten a las obligaciones que han asumido en materia de derechos humanos los gobiernos que participan la formulación de las políticas económicas internacionales contribuirá a garantizar resultados socialmente justos en la formulación, interpretación y aplicación de esas políticas.

Они также избирают Всеобщий народный конгресс( кабинет министров), отдельные народные комитеты( министерства) и основные народные комитеты для осуществления этой политики.
También es el pueblo el que elige al Comité General del Pueblo(el gabinete), a los comités populares especiales(ministerios) y a los comités populares de base, que se encargan de la ejecución de estas políticas.

Эти три делегации признают, что данное предложение намеренно носит широкий характер и что подробности еще предстоит проработать; тем не менее им хотелось бы получить больше информации о способах осуществления этой политики.
Las tres delegaciones, si bien reconocen que la propuesta es intencionalmente amplia y que aún hay detalles que definir, recibirían con agrado más información sobre cómo se aplicará la política.

Этот консультативный орган отвечает за разработку национальной политики в области перемещения населения внутри страны и за предоставление требуемых финансовых ресурсов, необходимых для осуществления этой политики.
Este órgano consultivo se encarga de formular la política nacional relativa a los desplazamientos internos, así como de proporcionar los recursos financieros necesarios para poner en práctica esa política.

В годовом докладе о внутренней ревизии и надзоре, представляемом Директором ОСН Исполнительному совету, содержится раздел с указанием имеющихся ресурсов и ресурсов, требующихся для осуществления этой политики.
El informe anual sobre la auditoría y la supervisión internas presentado por el Director de la División de Servicios de Supervisión a la Junta Ejecutiva incluirá una sección sobre los recursos disponibles y necesarios para aplicar esta política.

Государства должны разрабатывать политику, действия и меры и обеспечивать реализацию прав; члены международного сообщества обязаны сотрудничать друг с другом и соответствующими государствами в целях осуществления этой политики.
Los Estados tendrían que adoptar políticas y hacer efectivos los derechos, y los miembros de la comunidad internacional tendrían la obligación de cooperar entre sí y con los Estados interesados para que esas políticas se aplicaran.

В годовом докладе о внутренней ревизии и надзоре, представляемом Директором ОСН Исполнительному совету, имеется раздел, в котором указывается, какие ресурсы имеются и какие ресурсы необходимы для осуществления этой политики.
El informe anual sobre la auditoría y la supervisión internas presentado por el Director de la División de Servicios de Supervisión a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual de la Junta incluirá una sección sobre los recursos disponibles y necesarios para aplicar esta política.

В соответствии с мандатом, определяемым решением 23/ 2 Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, в следующих главах настоящего документа изложена стратегия осуществления этой политики.
Con arreglo al mandato otorgado en virtud de la decisión 23/2 del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, el presente documento contiene, en los capítulos siguientes, una estrategia para la aplicación de esa política.

Департамент операций по поддержанию мира совместно с Комиссией Африканского союза разработал многолетнюю программу поддержки, направленную на укрепление потенциала в целях осуществления этой политики.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha elaborado, junto con la Comisión de la Unión Africana, un programa de apoyo multianual para contribuir al desarrollo de la capacidad para la aplicación de esas políticas.