НОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva revolución industrial

Примеры использования Новой промышленной революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озеленение» новой промышленной революции.
Una nueva revolución industrial más ecológica.

Круглый стол 2: Промышленность и окружающая среда: необходимость в новой промышленной революции.
Mesa redonda 2: Industria y medio ambiente: necesidad de una nueva revolución industrial.

Таким образом," новой промышленной революции" необходимо устранить целый комплекс взаимосвязанных системных факторов и угроз.
Así pues, una" nueva revolución industrial" tendrá que reducir un complejo conjunto de presiones y amenazas sistémicas.

Этот дефицит необходимо устранить, с тем чтобы Африка могла занять в новой промышленной революции центральное место.
Esas deficiencias deben subsanarse a fin de situar a África en el centro de la nueva revolución industrial.

Осуществление новой промышленной революции, ведущей к обеспечению устойчивого развития, без повторения ошибок, совершенных в ходе первой промышленной революции,.
Es necesaria una nueva revolución industrial que conduzca a un desarrollo sostenible, sin que se repitan los errores cometidos durante la primera.

Стратегии диверсификации экономики: ключевой фактор новой промышленной революции в Африке.
Las estrategias de diversificación económica: fuerza motriz fundamental de la nueva revolución industrial en África.

В новой промышленной революции добываемый ресурс нужно заменить на возобновляемый, линейность- на цикличность, ископаемую энергию- на возобновляемую- солнечную.
En la nueva revolución industrial, extractivo debe se reemplazado por renovable, lineal por cíclico, energía de combustible fósil por energía renovable, solar.

Тема данной сессии Генеральной конференции- придание устойчивости новой промышленной революции- весьма своевременна.
Resulta oportuno el tema del actual período de sesiones de la Conferencia General, hacer que la nueva revolución industrial sea sostenible.

Проводится интерактивная дискуссия по вопросу о путях обеспечения устойчивости новой промышленной революции.
Tiene lugar un debate interactivo sobre la manera de garantizar la sostenibilidad de la nueva revolución industrial.

С учетом важного значения нанотехнологий в контексте новой промышленной революции его правительство и ЮНИДО договорились о создании международного центра по нанотех- нологиям.
En vista de la importancia de la nanotecnología en la nueva revolución industrial, el Gobierno de su país y la ONUDI acordaron el establecimiento de un Centro Internacional de Nanotecnología.

( продолжение) Г-н Осава( Япония) говорит, что тема данной сессии Генеральной конференции: придание устойчивости новой промышленной революции- является своевременной.
El Sr. Osawa(Japón) dice que el tema del actual período de sesiones de la Conferencia General, hacer que la nueva revolución industrial sea sostenible, es oportuno.

Можно ли обеспечить финансирование" новой промышленной революции" в условиях текущего финансового кризиса? Какие новые модели международного финансирования могут быть использованы с этой целью?
¿La" nueva revolución industrial" se puede financiar, dada la actual crisis financiera?¿Qué nuevos modos de financiación internacional pueden cumplir este propósito?

В этой связи Сальвадор приветствует новое направление, в котором Генеральный директор ведет ЮНИДО, с упором на обеспечение устойчивости новой промышленной революции.
En esa perspectiva, El Salvador aplaude la nueva orientación que da el Director General a la ONUDI, haciendo hincapié en la sostenibilidad de la nueva revolución industrial.

Глобальный переход к" зеленой" экономике потребует новой промышленной революции, связанной с широкомасштабным переходом к ресурсоэффективному росту при сокращении выбросов углерода.
El paso a una economía ecológica mundial requerirá una nueva revolución industrial, que supondrá una transición en gran escala hacia la reducción de las emisiones de carbono y el crecimiento basado en el uso eficiente de los recursos.

В новой промышленной революции добываемый ресурс нужно заменить на возобновляемый, линейность- на цикличность, ископаемую энергию- на возобновляемую- солнечную. Ресурсорасточительность на безотходность. А злоупотребление- на сбережение. Продуктивность труда на продуктивность ресурсов.
En la nueva revolución industrial, extractivo debe se reemplazado por renovable, lineal por cíclico, energía de combustible fósil por energía renovable, solar. Derrochador por libre de derroches y abusivo por benigno. Y productividad del trabajo en productividad de los recursos.

Переход к глобальной" зеленой" экономике потребует осуществления новой промышленной революции: обеспечения крупномас- штабного перехода промышленности к достижению роста на основе применения низкоуглеродных и ресурсосберегающих технологий.
Nuestro cambio hacia una economía ecológica mundial requerirá una nueva revolución industrial, a saber, una transición industrial de gran escala hacia un crecimiento basado en bajas emisiones y una utilización eficiente de los recursos.

Г-жа Лувени( министр социального благо- состояния, по делам женщин и борьбе с нищетой Фиджи), выступая от имени Председателя Группы 77 и Китая, говорит, что она с нетерпением ожидает итогов восьми мероприятий, проводимых в рамках форума по теме новой промышленной революции.
La Sra. Luveni(Ministra de Bienestar Social, Asuntos de la Mujer y Reducción de la Pobreza de Fiji), en nombre del Presidente del Grupo de los 77 y China, dice que espera con interés los resultados de las ocho actividades previstas en el marco del foro en curso sobre el tema de la nueva revolución industrial.

Однако развивающиеся страны, стремящиеся принять участие в новой промышленной революции, могут быть вынуждены продолжать выступать в качестве служителей зоопарков и лесничих, в то время как развитые страны будут по-прежнему процветать за их счет.
Sin embargo, los países en desarrollo que se esfuerzan por participar en la nueva revolución industrial corren el riesgo de seguir siendo guardianes de zoológicos y guardabosques, mientras que los países desarrollados continúan prosperando a costa de ellos.

На организованном в рамках текущей сессии Генеральной конференции форуме высокого уровня будут рассмотрены некоторые возможные решения и ответы на эти вопросы и будет заложена основа для стратегической программы действий, нацеленной на обеспечение устойчивости новой промышленной революции.
En el foro de alto nivel que tendrá lugar en el período de sesiones actual de la Conferencia General se estudiarán algunas de las posibles respuestas y soluciones a los problemas expuestos y se preparará el terreno para una agenda política encaminada a hacer que la nueva revolución industrial sea sostenible.

Тема данной сессии Генеральной конференции- придание устойчивости новой промышленной революции- своевременна, поскольку промышленное развитие невозможно рассматривать в отрыве от его воздействия на окружающую среду и вопросов энергетики.
El tema del actual período de sesiones de la Conferencia General, hacer que la nueva revolución industrial sea sostenible, es oportuno, dado que no se puede aislar el desarrollo industrial de su impacto ambiental ni de las cuestiones de energía.

В ходе четырнадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО обсуждения на форуме будут дополняться региональными дискуссиями за круглым столом, на которых будут рассматриваться конкретные региональные проблемы и возможные решения, касающиеся новой промышленной революции.
Durante el 14º periodo de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI habrá mesas redondas regionales que complementarán los debates del foro y tratarán los retos específicos de cada región y las posibles soluciones relacionadas con la nueva revolución industrial.

Имеются ли какие-либо особые региональные препятствия для осуществления" новой промышленной революции"? Как подходить к этим препятствиям и устранять их? Имеются ли на региональном уровне решения или виды оптимальной практики, которые могут послужить образцом для изменения поведенческих моделей в промышленности?
¿Existen retos específicos de cada región para llevar a cabo la" nueva revolución industrial"?¿Cómo se deben abordar o enfocar esos retos?¿Hay soluciones regionales o mejores prácticas que puedan servir de ejemplo para el cambio conductual en la industria?

Группа выражает надежду на то, что в результате обсуждений на высоком уровне на Форуме по вопросам промышленного развития и в ходе региональных совещаний за круглым столом будут выработаны конструктивные идеи относительно путей обеспечения устойчивости новой промышленной революции, и призывает отразить рекомендации, вынесенные на совещаниях за круглым столом, в будущих региональных программах и проектах ЮНИДО.
El Grupo expresa su esperanza de que las deliberaciones del Foro de alto nivel sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial y las mesas redondas regionales aporten ideas constructivas para garantizar la sostenibilidad de la nueva revolución industrial, y pide que las recomendaciones de las mesas redondas se reflejen en los futuros programas y proyectos de la ONUDI a nivel regional.

Как обеспечить устойчивость этой" новой промышленной революции", способствующей дальнейшему развитию и процветанию, особенно в развивающихся странах, и в то же время сводящей к минимуму экологические риски? Как стимулировать участие уязвимых групп в этом процессе, обеспечивая при этом их защиту?
¿Cómo puede esta" nueva revolución industrial" ser sostenible y fomentar el desarrollo continuado y la creación de prosperidad, especialmente en los países en desarrollo, reduciendo al mínimo los riesgos medioambientales?¿Cómo se puede fomentar y proteger la participación de grupos vulnerables en este proceso?

Г-жа Мабува( Зимбабве) говорит, что такие глобальные социально-экономический проблемы, как рост безработицы среди молодежи, финансовый кризис, повышение уровня нищеты и изменение климата вкупе с невозможностью в полной мере достигнуть ЦРДТ, все больше вынуждает государства- члены коллективно решать вопрос о том, как можно было бы наладить сотрудничество и придать бόльший импульс новой промышленной революции в целях всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
La Sra. Mabuwa(Zimbabwe) dice que los actuales problemas económicos y sociales mundiales, como el aumento del desempleo juvenil, la crisis financiera, el incremento de los niveles de pobreza y el cambio climático, junto con la incapacidad de lograr plenamente los ODM, hacen que sea cada vez más necesario que los Estados Miembros estudien conjuntamente la manera de colaborar y dar mayor impulso a una nueva revolución industrial para alcanzar un desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Приступая к работе по созданию партнерства для проведения новой промышленной революции в интересах инклюзивного и устойчивого роста, государствам- членам следует, очевидно, заявить о своей приверженности концепции инклюзивного и устойчивого промышленного развития в рамках какой-либо серьезной политической декларации.
Con vistas a la formación de alianzas para una nueva revolución industrial que promueva un crecimiento inclusivo y sostenible, se espera que los Estados Miembros subrayen en una importante declaración política su determinación de lograr el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Форум высокого уровня по обеспечению устойчивости новой промышленной революции особенно актуален для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые, так же как и страны других регионов, находятся в сложной экономической ситуации, вызванной международным финансовым кризисом.
El Foro de alto nivel dedicado a la sostenibilidad de la nueva revolución industrial es particularmente importante para América Latina y el Caribe, una región que, al igual que otras, ha tenido que hacer frente a una situación económica compleja debido a la crisis financiera internacional.

Г-н Бенмеради( Алжир) говорит, что добиться устойчивости новой промышленной революции, что является темой данной сессии Генеральной конференции, не удастся, если будут сохранены финансовые излишества, которые привели к расцвету виртуальной и закату реальной экономики.
El Sr. Benmeradi(Argelia) dice que la sostenibilidad de la nueva revolución industrial, que es el tema del actual período de sesiones de la Conferencia General, no será posible si persisten los excesos financieros que hicieron posible el auge de la economía virtual y la desaparición de la economía productiva.

Новая промышленная революция: придание ей устойчивости.
La nueva revolución industrial: asegurar su sostenibilidad.

Необходима новая промышленная революция, с тем чтобы ликвидировать зависимость от углеродов и вывести экономику на путь чистого и стабильного развития.
Se requiere una nueva revolución industrial para poner fin a la dependencia del carbono y para que las economías tomen el rumbo del desarrollo limpio y estable.