ИНФОРМАЦИОННАЯ РЕВОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revolución de la información
• la revolución informática

Примеры использования Информационная революция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационная революция в интересах устойчивого развития.
Una revolución en los datos para el desarrollo sostenible.

Без ИКТ никакая информационная революция на базе ИКТ не будет возможной.
Sin las TIC, no habrá una revolución en los datos impulsada por las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Информационная революция становится политической.
El nuevo aspecto político de la revolución de la información.

В сегодняшнем мире глобализация экономики, либерализация торговли и информационная революция создали ситуацию взаимозависимости.
En el mundo de hoy, la globalización de la economía, la liberalización del comercio y la revolución informática crearon un medio ambiente de interdependencia.

Современная информационная революция вселяет надежду на обеспечение всеобщего доступа к знаниям.
Una revolución en materia de información nos ofrece la promesa de un acceso universal al conocimiento.

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Информационная революция, начавшаяся несколько лет тому назад, сейчас обрела гигантский размах.
Sr. Kamal(Pakistán)(interpretación del inglés): La revolución informática que se inició hace algunos años ha cobrado un impulso de proporciones astronómicas.

Информационная революция радикально изменила эти условия и создала иные возможности для эффективного решения задач развития.
El advenimiento de la revolución de la tecnología de la información cambió radicalmente esas condiciones y brindó diversas opciones viables.

Системе Организации Объединенных Наций была отведена важнейшая роль в широких многосторонних усилиях, направленных на то, чтобы информационная революция принесла пользу всем.
Se asignó al sistema de las Naciones Unidas un papel destacado en la amplia labor que llevan a cabo múltiples interesados para que los beneficios de la revolución de la información favorezcan a todos.

Информационная революция угрожает усугубить неравенство, но вместе с тем она предоставляет возможности для уменьшения масштабов бедности.
La revolución informática amenazaba con aumentar las desigualdades, aunque también proporcionaba instrumentos para reducir la pobreza.

Она даст возможность всем ключевым партнерам совместно выработать лучшее понимание того, что представляют собой информационная революция и ее последствия для международного сообщества.
Brindará a los interesados principales la oportunidad de adquirir colectivamente un mejor conocimiento de la revolución de la información y sus efectos en la comunidad internacional.

Информационная революция, обеспечивающая значительно более легкий доступ к знаниям и их распространение, ускорила этот процесс.
El proceso se ha visto acelerado por la revolución de la información, al facilitar notablemente el acceso y la difusión del conocimiento.

Сегодня в мире отмечается гигантский рост богатства, совершенствование средств производства, эволюция в телекоммуникации и информационная революция.
El mundo es testigo hoy en día de un gigantesco aumento de la riqueza, del perfeccionamiento de los medios de producción, de la evolución de las comunicaciones y de la revolución informática.

Информационная революция продвигается, и новое ощущение глобального соседства и постепенная ликвидация торговых барьеров повышают уровень экономического благополучия в различных частях мира.
La revolución de la información avanza, y un nuevo sentido de vecindario mundial y la abolición gradual de las barreras comerciales hacen que aumenten el nivel del bienestar económico en distintas partes del mundo.

Глобализация экономических и других сил, информационная революция и стремительные перемены на всех фронтах делают все страны уязвимыми перед угрозой периодических кризисов и потрясений. 99- 27879. R 111099 131099/.
La mundialización de las fuerzas económicas y de otra índole, la revolución de la información y los rápidos cambios que se están produciendo en todos los frentes colocan a los países en una situación de vulnerabilidad a las crisis y altibajos constantes.

Информационная революция, которая преобразовала мировую экономику, в значительной степени зависит от наших коллективных успехов в космосе, в том числе в области коммуникации, навигации и дистанционного зондирования.
La revolución de la información que ha transformado la economía mundial depende en muy gran medida de nuestros avances colectivos en el espacio, incluso en las esferas de las comunicaciones, la navegación y la teleobservación.

Растущая заинтересованность в изменении роли государства и в обеспечении доступности данных о его функционировании представляет собой тенденцию, в основе которой лежат усиление интеграции мировой экономики и информационная революция.
El interés cada día mayor por el nuevo papel del gobierno y la accesibilidad de los datos sobre su funcionamiento es una tendencia nacida de la integración creciente de la economía mundial y de la revolución de la información.

Информационная революция потенциально может способствовать расширению прав и возможностей людей и развитию их способностей, хотя в то же время многие люди остаются изолированными в современном глобализированном и зависимом от информации мире.
La revolución de la información tiene el potencial de empoderar a las personas y de incrementar sus capacidades, pero aún así, muchos quedan postergados en un mundo que se encuentra en proceso de globalización y que depende de la información..

Однако ее современную форму отличает сопровождающая ее информационная революция, которая делает возможной интеграцию торговли, капиталовложений, финансов, производства и услуг через национальные границы.
Sin embargo, lo que hace diferente a la encarnación de hoy es la forma en que la revolución de la información que la acompaña hace posible la integración del comercio, las inversiones, las finanzas, la producción y los servicios, a través de las fronteras nacionales.

Более того, информационная революция создает виртуальные сообщества и сети, переступающие границы отдельных государств, а также транснациональные корпорации и неправительственные организации, включая террористические, которые будут играть все более значительную роль в транснациональных отношениях.
Cosa aún más importante: la revolución de la información está creando comunidades y redes virtuales que cruzan las fronteras nacionales y las empresas transnacionales y los agentes no gubernamentales-incluidos los terroristas- desempeñarán papeles más importantes.

Информационные технологии приводят к структурным изменениям в международной экономике и несут с собой беспрецедентные возможности для развития творческого культурного взаимодействия между народами. Но информационная революция может также стать источником отторжения.
La tecnología de la información está introduciendo cambios estructurales en la economía internacional. Está brindando oportunidades sin precedentes para promover una creativa interacción cultural entre los pueblos; pero la revolución informática puede también tornarse en una fuente de exclusión.

Г-н Тарар( Пакистан) говорит, что информационная революция и современные средства связи и транспорта могут использоваться преступниками и террористами и представляют угрозу, которую гражданское общество и международное сообщество должны учитывать.
El Sr. Tarar(Pakistán) dice que la revolución de la información y los medios de comunicación y transporte modernos pueden ser aprovechado por los delincuentes y terroristas, lo que plantea una amenaza que debe ser encarada por la sociedad civil y la comunidad internacional.

Кроме того, один из выводов, сформулированных на пятьдесят седьмой ежегодной сессии Комиссии, заключался в том, что такие новые тенденции, как информационная революция и глобализация экономики, будут усиливать существующие различия между городскими и сельскими районами и порождать новые.
Además, una de las conclusiones de la Comisión en su 57° período de sesiones fue que las nuevas tendencias de la revolución de la información y la mundialización acentuarán las diferencias entre las zonas urbanas y rurales y crearán diferencias nuevas.

В то время как информационная революция уменьшила власть больших государств и увеличила власть малых государств или внегосударственных игроков, политика и власть являются более сложными явлениями, нежели такой технологический детерминизм подразумевает.
Si bien la revolución de la información puede, en principio, reducir el poder de los estados grandes y aumentar el de los estados pequeños y los actores no estatales, la política y el poder son asuntos más complejos de lo que este determinismo tecnológico permite suponer.

Совет попечителей занял следующую позицию по данному вопросу: Молодой возраст сотрудников ЮНИТАР сам по себе был преимуществом на этапе реорганизации и несомненно будет оставаться таковым в свете новых задач, которые ставит перед Институтом информационная революция.
La Junta de Consejeros adoptó la posición que se expone a continuación. La juventud del personal del UNITAR resultó ser una ventaja durante la etapa de reestructuración y sin duda también lo será ante las nuevas oportunidades que abría la revolución de la información.

Информационная революция и технологические преобразования последних лет также предоставили новые возможности для усиления женщин, но появились новые проблемы, связанные с доступом к информационным ресурсам и самообразованию.
La revolución de la información y las transformaciones tecnológicas de los últimos años también han brindado nuevas oportunidades para la potenciación de la mujer, pero también han surgido nuevos problemas relacionados con el acceso a los recursos de la información y el aprendizaje por cuenta propia.

Применительно к многим неимущим, для которых глобализация и информационная революция попрежнему представляют собой медленно развивающийся процесс, то необходимо глубокое осмысление путей их оптимального вовлечения в местные, национальные, региональные и международные информационные потоки.
En cuanto a muchos de los pobres, para quienes el proceso de globalización y la revolución de la información avanzan con lentitud, debe pensarse con cuidado cuál sería la mejor manera de incluirlos en las corrientes de información locales, nacionales, regionales e internacionales.

Информационная революция, проникая практически во все сферы жизнедеятельности общества, открывает самые широкие перспективы для ускоренного и гармоничного развития всей мировой цивилизации, расширяет поле взаимовыгодного сотрудничества государств, способствует резкому увеличению созидательного потенциала человечества.
Al permear prácticamente todas las esferas de la vida de la sociedad, la revolución informática abre las perspectivas más halagüeñas para el desarrollo acelerado y armonioso de toda la civilización mundial, amplía las posibilidades de cooperación mutuamente beneficiosa entre los Estados y contribuye a aumentar marcadamente la capacidad creadora del ser humano.

Быстро растущая международная взаимозависимость, усиливающаяся транспарентность национальных границ, информационная революция, всеобщее осознание универсальности экологических проблем-- под воздействием этих и ряда других факторов сформировались нынешняя ситуация и концепция глобализации.
La interdependencia del mundo, que crece rápidamente, la mayor transparencia de las fronteras nacionales, la revolución en materia de información, la percepción compartida de la universalidad de las preocupaciones ambientales y otros elementos se han combinado para producir la realidad y el concepto de la mundialización.

Благодаря возможностям, которые предоставляет информационная революция, а также новым перспективам, открывающимся в связи с включением библиотеки в Центральных учреждениях, которая в настоящее время называется Библиотека им. Дага Хаммаршельда( БДХ), в структуру Департамента общественной информации в 1993 году, значение этой внешней работы возросло.
Dadas las oportunidades que ofrece la revolución de la información y las nuevas perspectivas derivadas de la incorporación, en 1993, de la Biblioteca de la Sede, actualmente Biblioteca Dag Hammarskjöld, al Departamento de Información Pública, esta dimensión externa ha adquirido especial importancia.

В сегодняшней международной ситуации, главной чертой которой стала информационная революция, средства массовой коммуникации должны распространять объективную и беспристрастную информацию, учитывая специфику социально- культурных традиций каждого региона, проявляя высокий профессионализм и подходя к делу с нравственных и ответственных позиций.
En el escenario internacional actual, abrumado por una revolución de la información, los medios deben difundir información objetiva e imparcial teniendo en cuenta las tradiciones sociales y culturales peculiares de cada región y actuando con un sentido de profesionalismo, ética y responsabilidad.