ИНФОРМАЦИОННАЯ РЕВОЛЮЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• informační revoluce
• datová revoluce

Примеры использования Информационная революция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Информационная революция в области генетики.
Informační revoluce v genetice.

Каким-то образом, говорят они, информационная революция произойдет по европейской модели.
Že nás informační revoluce zasáhne jaksi poevropsku.

Информационная революция становится политической.
Informační revoluce přerůstá v politickou.

И, наконец, глобализация и информационная революция могут расширить, а не сократить культурное разнообразие.
Konečně, globalizace a informační revoluce mohou kulturní rozmanitost spíše posílit než oslabit.

Информационная революция преобразовывает политику и организации.
Informační revoluce proměňuje politiku i organizace.

Правительства традиционно были крайне иерархичными, однако информационная революция оказывает эффект на структуру организаций.
Vlády bývají tradičně velmi hierarchické, avšak informační revoluce ovlivňuje strukturu organizací.

НЬЮ-ЙОРК- Информационная революция быстро преображает каждую часть общества.
NEW YORK- Datová revoluce svižně proměňuje všechny oblasti společnosti.

И хотя мир не может существовать благодаря одной только технологии, информационная революция предоставила свободу миллионам людей.
A přestože lidstvo nemůže žít z techniky samotné, platí, že informační revoluce osvobodila miliony lidí.

Информационная революция и сопутствующий ей процесс глобализации преобразуют мир и делают его значительно компактнее.
Dnešní informační revoluce a globalizace, jež ji doprovází, proměňují a zmenšují svět.

Террористические акты 11- го сентября продемонстрировали, что информационная революция и глобализация изменили мировую политику таким образом, что Америка больше не может достичь своих внешнеполитических целей, действуя в одиночку.
Právě útoky z 11. září prokázaly, že informační revoluce a globalizace změnily světovou politiku tak, že Američané nemohou dosáhnout všech svých mezinárodních cílů tím, že budou jednat sami.

Кроме того, информационная революция создала возможности для отдельных людей заниматься вредительтсвом в беспрецедентном масштабе и скоростью.
Informační revoluce navíc jedincům umožňuje páchat s nebývalou rychlostí a v bezprecedentním rozsahu sabotážní činy.

С небольшими инвестициями и предусмотрительностью, изложенными в новом докладе, подготовленном Solutions Network по Устойчивому Развитию ООН( SDSN), основанном на Данных для Развития, информационная революция может управлять революцией устойчивого развития, и ускорить прогресс в направлении ликвидации нищеты, способствуя социальной интеграции и защите окружающей среды.
S trochou investic a prozíravosti, jež pojmenovala nová zpráva o Datech pro rozvoj, vypracovaná Sítí řešení pro udržitelný rozvoj( SDSN) při OSN, může datová revoluce vyvolat revoluci udržitelného rozvoje a urychlit pokrok směřující k ukončení chudoby, podpoře sociálního začleňování a ochraně životního prostředí.

ООН признает, что, если информационная революция получит дальнейшее развитие, то она будет происходить за счет вклада как на государственном, так и на частном уровне.
OSN si uvědomuje, že má-li se informační revoluce dále rozvíjet, bude zapotřebí společného úsilí veřejného a soukromého sektoru.

Информационная революция позволяет правительствам и новым предприятиям значительно улучшить способы доставки услуг, борьбу с коррупцией, сократить волокиту и гарантировать доступ в ранее изолированные места.
Datová revoluce dává vládám a podnikům nové a výrazně zdokonalené možnosti jak poskytovat služby, bojovat proti korupci, omezovat byrokracii a garantovat dostupnost v dříve odříznutých místech.

Однако теперь, поскольку информационная революция и демократизация требуют руководства с большей степенью участия,« женский стиль» превращается в путь к более эффективному руководству.
Protože však dnes informační revoluce a demokratizace vyžadují více participační vedení, stává se„ ženský styl“ cestou k efektivnější vedoucí roli.

Наконец, информационная революция предоставляет недорогие средства связи и организации, что позволяет группам, в прошлом ограниченным региональными или национальными рамками, приобрести глобальный масштаб.
Konečně, informační revoluce zajistila levné komunikační a organizační prostředky, které umožnily globální rozmach skupinám, jejichž působnost se kdysi omezovala na oblasti spravované místní a národní policií.

Более того, информационная революция создает виртуальные сообщества и сети, переступающие границы отдельных государств, а также транснациональные корпорации и неправительственные организации, включая террористические, которые будут играть все более значительную роль в транснациональных отношениях.
Ještě závažnější je to, že informační revoluce vytváří virtuální společenství a sítě překračující hranice států a že větší roli budou hrát nadnárodní firmy a nevládní subjekty, včetně teroristů.

Иными словами, некоторые аспекты информационной революции помогают маленьким, однако в то же время некоторые из них помогают уже большим и сильным.
Jinými slovy platí, že některé aspekty informační revoluce pomáhají malým, zatímco z jiných mají prospěch velcí a mocní.

Глобальные онлайн курсы являются частью мировой информационной революции, которая в настоящее время фундаментально изменяет высшее образование, создавая новые возможности доступа большему количеству людей по всему миру.
Globální kurzy přes internet jsou součástí probíhající světové informační revoluce, která dnes zásadně proměňuje vyšší vzdělávání, zejména otevíráním nových možností dostupnosti pro lidi z celého světa.

Под влиянием информационной революции и глобализации мировая политика меняется таким образом, который препятствуют тому, чтобы Америка могла достигнуть всех своих международных целей, действуя в одиночку.
V důsledku informační revoluce a globalizace se světová politika mění způsobem, který brání Americe dosahovat všech svých mezinárodních cílů osamoceně.

За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией.
Pod povrchem arabských politických revolucí leží hlubší a delší proces radikální změny, jíž se někdy říká informační revoluce.

Как показали события в Египте и других странах, мы только начинаем понимать последствия влияния информационной революции на власть в этом столетии.
A události v Egyptě i jinde ukázaly, že teprve začínáme chápat dopady informační revoluce na moc v tomto století.

Знаешь, музыкальное сопровождение, для этой вашей информационной революции, это опера, это Вагнер.
Víš, že ta vaše úvodní hudba k té datové revoluci, to je opera, to je Wagner.

Кроме того, лидеры должны либо смириться с большей частью процесса« затопления» их контроля вследствие происходящей информационной революции, или ввязаться в куда более дорогостоящие репрессии.
Dále lídři budou muset buď akceptovat velkou část faktu, že kontrola nad informační revolucí se drolí, anebo se pustit do mnohem nákladnější represe.

К счастью, мир тогда только вступал в новую эпоху информационной революции, так что, отдав предпочтение новой инфраструктуре информационной технологии, Эстония вскоре смогла выровнять игровое поле.
Naštěstí svět právě v té době vstupoval do nové éry informační revoluce, a tak se Estonsko rozhodlo pro novou infrastrukturu informačních technologií, díky čemuž záhy dokázalo srovnat krok s ostatními.

Хотя Соединенные Штаты находятся в авангарде информационной революции, создающей многие приписываемые американизации сходства в социальных и культурных традициях( как, например, обыкновение смотреть телевизор или пользоваться интернетом), взаимосвязь и причинно-следственные отношения- это разные вещи.
Přestože Spojené státy jsou v popředí současné informační revoluce, jež vytváří mnoho podobností ve společenských a kulturních zvycích( například sledování televize a používání internetu), které se připisují amerikanizaci, souvztažnost ještě neznamená kauzální vztah.

Конечно, поскольку США существуют и находятся на передовой информационной революции, некоторая степень американизации неизбежна, но она должна сократиться в 21- ом веке по мере того, как новые технологии получат большее распространение, и местные культуры станут модернизироваться по-своему.
Samozřejmě, USA existují a jsou na špici informační revoluce, a proto k amerikanizaci do jisté míry dochází, avšak ta zřejmě bude v průběhu dvacátého prvního století slábnout, neboť technologie se rozšíří a místní kultury si najdou své vlastní způsoby modernizace.

И вы ему рассказываете то, о чем мы говорим, о всей этой информационной революции и все такое- может даже напели пару ноток нашего музыкального сопровождения.♫ Там- та- та- та- там там- та- та- та- там♫.
A říkáte mu, o čem jsme tady mluvili, o té datové revoluci a tak, možná i pár taktů naší úvodní hudby. ♫ Tam ta da da tam tam ta da da tam ♫.

Несмотря на то, что США добиваются успеха в традиционном измерении силы, это измерение все больше не способно охватить те сферы, которые определяют мировую политику, которые, благодаря информационной революции и глобализации, изменяются таким образом, что препятствуют достижению американцами своих международных целей, которые они могли бы достигнуть, действуя в одиночку.
Ačkoliv USA uplatňují tradiční mocenská opatření dobře, tato opatření stále častěji nedokážou postihnout velkou část toho, co definuje světovou politiku. Ta se vzhledem k informační revoluci a globalizaci mění způsobem, který Američanům brání v dosahování vlastních mezinárodních cílů osamoceným postupem.

Грядущей информационной революции.
O přicházející informační revoluci.