ИНФОРМАЦИОННАЯ КАМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• campaña de información
• campaña informativa
• campaña de comunicación
• campaña de concienciación
• campañas de información
• campaña de sensibilización

Примеры использования Информационная кампания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационная кампания в Японии.
Actividades de información pública en el Japón.

В настоящее время при поддержке Глобального фонда разрабатывается информационная кампания.
Actualmente, se desarrolla una campaña de comunicación con el apoyo del Fondo Mundial.

Информационная кампания будет также продолжена в 1996 и 1997 годах.
La campaña de información continuará también en 1996 y 1997.

Была организована информационная кампания, нацеленная на женщин из числа этнических меньшинств( 2005- 2006 годы).
Se organizó una campaña informativa dirigida a mujeres de minorías étnicas(2005-06).

Информационная кампания, проведенная Советом по натурализации;
La campaña de información que llevó a cabo la Junta de Naturalización;

В Украине проводится информационная кампания, направленная на предупреждение торговли женщинами.
En Ucrania se lleva a cabo una campaña de información destinada a impedir la trata de mujeres.

Информационная кампания в рамках учреждений по проблемам недопущения гендерной дискриминации, 2008 год.
Campaña de Comunicación Interna para la no discriminación laboral por razones de género, 2008.

Проводимая среди народа рома общественная информационная кампания уже начала давать результаты.
La campaña de información pública entre la comunidad romaní ya ha empezado a dar buenos resultados.

Кроме того, информационная кампания включала 440 ежедневных контактов с журналистами.
Además, la campaña de información pública incluyó 440 contactos diarios con periodistas.

В декабре 2002 года в крупнейших национальных газетах была проведена информационная кампания.
En diciembre de 2002 se realizó una campaña de información en los principales periódicos de todo el país.

Информационная кампания относительно проявлений этнической дискриминации на рынке труда;
Una campaña de información sobre la existencia del fenómeno de la discriminación étnica en el mercado de trabajo;

В ряде школ и других учебных заведений были проведены собрания на эту тему и осуществлялась широкомасштабная информационная кампания.
Se han celebrado reuniones en varias escuelas e instituciones docentes y se han organizado amplias campañas de información.

Информационная кампания, направленная на обеспечение осведомленности о явлении насилия в отношении женщин.
Campaña de comunicación para sensibilizar a la opinión pública acerca del fenómeno de la violencia contra la mujer.

Третья возможность- это общественная информационная кампания о болезнях, их признаках и факторах риска.
La tercera opción a considerar es una campaña de información pública acerca de las enfermedades, los síntomas y los factores de riesgo.

Реализация этого проекта, направленного на образовательную деятельность( семинары, пособия, информационная кампания), продолжалась 15 месяцев.
El proyecto, destinado a actividades educativas(seminarios, manuales, campañas informativas) tuvo una duración de 15 meses.

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает заменить слова" систематическая информационная кампания" словами" эффективная информационная кампания".
El Sr. GARVALOV propone sustituir las palabras" a systematic information campaign" por" an effective information campaign".

Повсеместная информационная кампания по проблемам престарелых для ключевых членов семей, самих престарелых и сотрудников по уходу.
Amplia concienciación de los principales familiares, las personas de edad y el personal que las atiende respecto de los problemas de la edad.

В соответствии с этим планом в 2001 году была разработана информационная кампания под новым лозунгом" Жертвы насилия не должны молчать".
En el marco del plan se llevó a cabo en 2001 una campaña de información basada en el lema" en caso de violencia, romped el silencio".

Информационная кампания будет проводиться объективно и беспристрастно без ущерба для чьей бы то ни было позиции или результатов голосования.
La campaña de información se llevará a cabo de manera objetiva e imparcial, sin prejuicio en cuanto a ninguna posición o resultado.

В странах убежища и Руанде будет проводиться информационная кампания в целях пропаганды положений мирного соглашения.
Se iniciará una campaña de información, tanto en los países de asilo como en Rwanda, para hacer conocer las disposiciones del acuerdo de paz.

В Ираке была запущена информационная кампания, и среди беженцев было распространено 20 000 брошюр о регистрации рождения.
En el Iraq se inició una campaña informativa, y se distribuyeron entre los refugiados más de 20.000 ejemplares de un folleto sobre la inscripción de los nacimientos.

Как упоминалось в пункте 50 пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов, в 2001 году была развернута информационная кампания о народе саами.
Como se señala en el párrafo 50 de los informes periódicos 15º y 16º, en 2001 se inició una campaña de información sobre el pueblo sami.

После назначения Уполномоченного была проведена успешная информационная кампания среди населения, посвященная механизму действия данного Закона.
Tras el nombramiento del Comisionado se llevó a cabo una campaña de sensibilización comunitaria sobre el funcionamiento de la ley, que tuvo mucho éxito.

Общеевропейская информационная кампания по разрыву в оплате между мужчинами и женщинами также направлена на ликвидацию разрывов в оплате труда.
La campaña de información paneuropea sobre las diferencias salariales entre hombres y mujeres también tiene por objeto reducir esas diferencias.

Одним из наиболее важных оперативных мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций в интересах возвращающихся беженцев, является ее информационная кампания.
Una de las actividades más importantes que llevan a cabo las Naciones Unidas en relación con el regreso de las personas a sus hogares es la campaña de información.

Широкомасштабная информационная кампания позволила повысить уровень осведомленности общества, содействовала созданию атмосферы нетерпимости к любым проявления насилия.
Aquella campaña informativa a gran escala sirvió para concienciar al público y contribuyó a desarrollar actitudes de tolerancia cero frente a las manifestaciones de violencia.

Кроме того, в Украине в сотрудничестве с местными неправительственными организациями проводится информационная кампания в интересах женщин и общин этой страны, находящихся в уязвимом положении.
También se está llevando a cabo una campaña de información en Ucrania, en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales, cuya destinatarias son las mujeres y comunidades vulnerables del país.

Следует отметить, что информационная кампания 2008 года была подготовлена в сотрудничестве с неправительственной организацией" Центр помощи семьям пропавших без вести людей".
Cabe señalar que la campaña informativa del año 2008 se preparó en cooperación con la organización no gubernamental Centro de apoyo a las familias de las personas desaparecidas.

Информационная кампания проводится с целью изменения в отношении использования противозачаточных средств и увеличения привлечения мужчин к вопросам репродуктивного здоровья.
Se está realizando una campaña informativa con el objetivo de cambiar las actitudes en torno al uso de preservativos y aumentar la participación de los varones en materia de salud reproductiva.

Однако сегодня можно констатировать, что информационная кампания, направленная на разъяснение необходимости планирования размеров семьи, оказывает заметное влияние на принимаемые супругами решения о сроках рождения детей.
Pero ahora se observa que la campaña de sensibilización centrada en la necesidad de planificación de la familia tiene un impacto significativo en el espaciamiento de los nacimientos.