ОРГАНИЗОВАТЬ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizar campañas
• organice campañas

Примеры использования Организовать кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовать кампании по повышению осведомленности общественности о проблеме торговли людьми( Кыргызстан);
Organizar campañas para fomentar la sensibilización de la sociedad acerca de la trata de personas(Kirguistán);

Исходя из вышеизложенного правительствам следует организовать кампании по информированию общественности о значении и богатстве саамской культуры.
En consonancia con lo que antecede, los tres Gobiernos deberían organizar campañas para promover el valor y la riqueza de la cultura saami entre la población en general.

Страны могут организовать кампании в целях разъяснения важного значения инноваций для создания национального богатства и повышения благосостояния нации:.
Los países pueden organizar campañas de concienciación acerca de la importancia que la innovación tiene para la creación de riqueza y el bienestar nacional:.

Комитет также призывает государство- участник провести воспитательную работу среди государственных служащих и организовать кампании по ознакомлению общественности с вопросами, касающимися дискриминации по отношению к пигмеям.
El Comité insta también al Estado parte a que forme a los funcionarios públicos y organice campañas para concienciar a la opinión pública sobre la discriminación contra los pigmeos.

Организовать кампании, направленные на поощрение гендерного равенства, и укреплять существующие механизмы по борьбе с насилием в отношении женщин и наказанию виновных в таком насилии( Бразилия);
Organizar campañas para promover la igualdad entre los géneros y fortalecer los mecanismos existentes para combatir y castigar a los autores de los actos de violencia contra la mujer(Brasil);

Комитет также призывает государство- участник организовать кампании по информированию о важности для общества в целом всестороннего и равного участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
Asimismo, alienta al Estado parte a que organice campañas de concienciación para poner de relieve la importancia que para toda la sociedad tiene la participación plena y en pie de igualdad de la mujer en la toma de decisiones a todos los niveles.

Организовать кампании по мониторингу средств массовой информации на предмет выявления и обличения журналистов или предприятий сферы массовой информации, которые пропагандируют негативные стереотипы лиц африканского происхождения.
Organizar campañas de vigilancia de los medios de comunicación para identificar y denunciar a los periodistas y las empresas de esos medios que promuevan estereotipos negativos de las personas de ascendencia africana.

Кроме того, необходимо разработать и включить в школьную программу превентивные меры, нацеленные на искоренение насилия и изменение отношения к нему, а также организовать кампании в средствах массовой информации, адресованные как женщинам, так и мужчинам.
Además, se deben incorporar en los programas de estudios medidas cautelares para erradicar la violencia y cambiar la actitud de la población y también se deben organizar campañas en los medios de información dirigidos tanto a la mujer como al hombre.

Кроме того, государству- участнику следует организовать кампании по повышению уровня информированности широкой общественности, а также осуществлять предназначенные для специалистов программы обучения и подготовки по вопросам, касающимся осуществления этого принципа.
Además, el Estado Parte debe organizar campañas de sensibilización del público en general, y llevar a cabo programas de educación y capacitación para los profesionales sobre la aplicación de este principio.

Учитывая то, что о случаях насилия в семье зачастую не сообщается, а женщины, обреченные на экономическое, социальное и политическое бессилие, подвержены большему риску стать жертвами насилия, представитель Кореи отмечает, что следовало бы организовать кампании против этого вида насилия и принять меры укрепления средств деятельности для женщин.
Habida cuenta de que, con frecuencia, los casos de violencia en la familia no se denuncian y que las mujeres sin poder económico, social o político corren más riesgos de ser víctimas de la violencia, el orador considera que es preciso organizar campañas contra ese tipo de violencia y adoptar medidas para reforzar la capacidad de actuación de las mujeres.

Организовать кампании по просвещению населения, повышению осведомленности и социальной мобилизации по вопросам альтернативных ненасильственных форм воспитания, основанных на участии детей, в целях изменения отношения общественности к телесным наказаниям;
Organice campañas de educación pública, concienciación y movilización social sobre formas sustitutivas no violentas de disciplina con la participación de los niños a fin de cambiar la actitud pública hacia el castigo corporal;

Обеспечить соответствующее дородовое и послеродовое медицинское обслуживание и организовать кампании в целях распространения среди родителей элементарных знаний в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья, особенно в провинциях.
Preste servicios adecuados de atención sanitaria prenatal y postnatal y organice campañas para informar a los padres acerca de la salud básica y la nutrición del niño, las ventajas del amamantamiento, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación de la familia y la salud reproductiva, especialmente en las provincias.

Организовать кампании по просвещению общественного мнения в отношении отрицательных последствий жестокого обращения с детьми и способствовать развитию позитивных ненасильственных форм дисциплинарного воздействия в качестве альтернативы телесным наказаниям;
Organice campañas de educación pública acerca de las consecuencias negativas de los malos tratos de los niños y promueva la adopción de medidas de disciplina positivas y no violentas como alternativa a los castigos corporales;

Правительствам, неправительственным организациям, средствам массовой информации и другим структурам гражданского общества следует организовать кампании в области просвещения и повышения уровня информированности, направленные на изменение культурных норм, регулирующих отношение к вопросам равенства мужчин и женщин, и поощрять частный и государственный секторы к тому, чтобы они в большей степени учитывали гендерную проблематику.
Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los medios de información y otros agentes de la sociedad civil deben organizar campañas educativas y de concienciación con miras a transformar de las normas culturales en favor de la igualdad de género y alentar a los sectores privado y público a tener más en cuenta las cuestiones de género.

Он рекомендует правительству организовать кампании по повышению осведомленности широкой общественности, а также учебные курсы для привлечения внимания к этим проблемам сотрудников директивных органов, судебной системы и правоохранительных органов и обратиться к учреждениям системы Организации Объединенных Наций, находящимся в регионе, с просьбой оказать помощь в осуществлении таких мероприятий.
Recomienda al Gobierno que organice campañas de concientización pública, así como cursos de capacitación para sensibilizar a las autoridades competentes, el poder judicial y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y que pida ayuda para esas actividades a los organismos de las Naciones Unidas que realizan operaciones en la región.

Для предупреждения детской смертности и заболеваемости и снижения высокого уровня материнской смертности обеспечить соответствующее дородовое и послеродовое медицинское обслуживание и организовать кампании, с тем чтобы дать родителям элементарные знания в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья;
Para prevenir la mortalidad y la morbilidad infantiles y reducir las altas tasas de mortalidad materna, preste servicios adecuados de atención prenatal y puerperal y organice campañas para proporcionar a los padres información básica sobre la salud y la nutrición de los niños, las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación de la familia y la salud reproductiva;

Демократическая Республика Конго планирует организовать кампании по повышению информированности об этих договорах до их инкорпорации в конголезское право и внести изменения в свое внутреннее законодательство в целях приведения его в соответствие с требованиями этих договоров.
La República Democrática del Congo se propone organizar campañas de difusión de esos instrumentos antes de su entrada en vigor en el orden jurídico congoleño, y modificar su legislación interna a fin de armonizarla satisfactoriamente con las exigencias de esos tratados.

Для предупреждения детской смертности и заболеваемости и снижения уровня материнской смертности обеспечить соответствующее дородовое и послеродовое медицинское обслуживание и организовать кампании, с тем чтобы дать родителям элементарные знания в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья, особенно в сельских районах.
Para prevenir la mortalidad y morbilidad infantiles y reducir la tasa de mortalidad materna, preste servicios adecuados de atención prenatal y puerperal y organice campañas para proporcionar a los padres información básica sobre la salud y la nutrición de los niños, las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación de la familia y la salud reproductiva, especialmente en las zonas rurales.

Относительно международного сотрудничества в делах, касающихся похищения людей, Бахрейн в краткой форме сообщил о мерах, принимаемых в этой стране с целью осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I). Бахрейн также указал, что в этой стране предпринимаются попытки организовать кампании по повышению осведомленности общества о транснациональной организованной преступности.
Con respecto a la cooperación internacional en casos de secuestro, Bahrain señaló las medidas que se estaban adoptando para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional,(anexo 1, resolución 55/25 de la Asamblea General). Bahrain también indicó que se estaban realizando actividades para organizar una campaña de toma de conciencia en relación con la delincuencia organizada transnacional.

Следует принимать меры по предупреждению детской смертности и заболеваемости и по снижению высокого уровня материнской смертности. Комитет рекомендует обеспечить соответствующее дородовое и послеродовое медицинское обслуживание и организовать кампании, чтобы дать родителям элементарные знания в области здоровья и питания детей, преимуществ грудного вскармливания, гигиены и санитарного состояния окружающей среды, планирования семьи и репродуктивного здоровья.
Para prevenir la mortalidad y la morbilidad infantiles y para reducir las altas tasas de mortalidad derivada de la maternidad, el Comité recomienda que se presten servicios adecuados de atención prenatal y puerperal y se organicen campañas para proporcionar a los padres de familia información básica sobre la salud y la nutrición de los niños, las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación de la familia y la salud reproductiva.

Наконец, медик организует кампании просвещения, обследования, профилактики и вакцинации.
Por último, organiza campañas de información, detección, prevención y vacunación.

А почему не я? Я умею организовывать кампании.
¿Y por qué no yo? Organizo campañas.

Организовывать кампании по борьбе с неграмотностью и устаревшими нравами и обычаями;
Organizar campañas de lucha contra el analfabetismo y los usos y costumbres que no se adaptan a los nuevos tiempos;

Организовывать кампании в целях повышения информированности о такой ситуации и о правах детей с физическими и психическими недостатками;
Organice campañas de sensibilización de la población para hacerle tomar conciencia de la situación y de los derechos de los niños con discapacidades;

Комитет рекомендует далее государству- участнику организовывать кампании в целях повышения уровня информированности широкой общественности, а также государственных служащих.
El Comité recomienda además que el Estado Parte organice campañas de concienciación entre el público en general y entre los funcionarios.

Правительство Хорватии принимает меры/ организует кампании в целях повышения информированности общественности о необходимости защиты и поощрения прав каждого человека.
El Gobierno de Croacia está adoptando medidas y organizando campañas para hacer tomar conciencia al público de la necesidad de proteger y promover los derechos individuales.

Деятельность, касающаяся Комитета: организует кампании по информированию общественности о проблемах стран Сахеля.
Actividades de interés para el Comité: organiza campañas para sensibilizar al público sobre los problemas del Sahel.

Воинственно- настроенные группы индуистов организуют кампании разжигания ненависти к христианам, используя с этой целью средства массовой информации и распространяя листовки и плакаты( утверждение).
Grupos de militantes hindúes organizan campañas de odio contra los cristianos en los medios de difusión, folletos y carteles(denuncia).

Следует организовать кампанию глубоководного бурения, учитывая при этом, что она может дать лишь ограниченные результаты из-за вертикальной структуры пород;
También habría que realizar una campaña de sondeos marinos, teniendo presente que pueden proporcionar resultados limitados, debido sobre todo a la estructura vertical de los materiales.

Неправительственные организации организуют кампании с целью лучшего ознакомления содержащихся под стражей иностранцев с их правами.
Las organizaciones no gubernamentales organizan campañas para informar mejor sobre los derechos que amparan a los extranjeros que se encuentran detenidos.