ОРГАНИЗОВАТЬ КОЛЛОКВИУМ на Испанском - Испанский перевод

• organizara un coloquio
• organizar un coloquio

Примеры использования Организовать коллоквиум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату было предложено организовать коллоквиум по этой теме при условии наличия ресурсов.
Se propuso que, en la medida en que lo permitieran los recursos disponibles, la Secretaría organizara un coloquio sobre este tema.

Комиссия просила секретариат организовать коллоквиум с целью определения масштаба будущей работы и основных вопросов для рассмотрения, который станет основой для решения Комиссии относительно будущей работы в этой области.
Se pidió a la secretaría que organizara un coloquio para determinar el alcance de la posible labor y las cuestiones principales que se debían tratar, que serviría de base para el examen de la Comisión al adoptar una decisión sobre la labor futura en esa esfera.

Комиссия далее просила Секретариат организовать коллоквиум по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
La Comisión pidió también a la Secretaría que organizara un coloquio acerca de las garantías reales constituidas sobre derechos de propiedad intelectual.

Для оказания Комиссии помощи в вынесении неофициального решения по этому вопросу Секретариату было предложено в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями или международными финансовыми учреждениями организовать коллоквиум для распространения информации о Руководстве для законодательных органов.
A fin de prestar asistencia a la Comisión para poder adoptar una decisión fundada sobre la cuestión, se pidió a la Secretaría que organizara un coloquio, en cooperación con otras organizaciones internacionales o instituciones financieras internacionales interesadas, a fin de difundir la guía legislativa.

Секретариату следует провести дополнительные исследования или организовать коллоквиум, чтобы обеспечить однозначность предметного охвата таких руководящих указаний.
La Secretaría debería llevar a cabo más investigaciones u organizar un coloquio con objeto de garantizar que el alcance de dichas directrices quede bien definido.

Комиссия также просила Секретариат организовать коллоквиум по финансированию под интеллектуальную собственность при обеспечении в максимально возможной степени участия соответствующих международных организаций и экспертов из разных регионов мира.
La Comisión pidió asimismo a la Secretaría que organizara un coloquio sobre la financiación respaldada por propiedad intelectual, asegurando en la mayor medida posible la participación de organizaciones internacionales competentes y de expertos de diversas regiones del mundo.

Комиссия с признательностью приняла к сведению решение Генеральной Ассамблеи организовать коллоквиум по прогрессивному развитию и кодификации международного права, который состоится в Нью-Йорке нынешней осенью.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la decisión de la Asamblea General de organizar un coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, que se celebraría en Nueva York en el otoño.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат организовать коллоквиум по соответствующим темам, а именно по электронным передаваемым записям, управлению использованием идентификационных данных, электронной торговле, осуществляемой при помощи мобильных устройств, и электронным механизмам единого окна.
En ese período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que organizara un coloquio sobre los temas pertinentes, a saber, los documentos electrónicos transferibles, la gestión de la identidad, el comercio electrónico mediante dispositivos móviles y los sistemas electrónicos de ventanilla única.

Канада поддерживает такой проект, и предлагаемый график позволит Комиссии провести исследования и организовать коллоквиум, чтобы обсудить работу, проделанную в других организациях, включая Европейский союз, по соответствующим темам.
El Canadá apoya dicho proyecto y el cronograma propuesto proporcionará a la Secretaría tiempo suficiente para investigar y organizar un coloquio sobre el trabajo realizado en otras organizaciones, incluida la Unión Europea, sobre temas conexos.

Было также предложено поручить Секретариату организовать коллоквиум, который, возможно, поможет выявить конкретные области, в которых Комиссия могла бы провести полезную работу в будущем.
Se estimó también que la organización, por la Secretaría, de un coloquio podría contribuir a determinar cuestiones concretas de las que tal vez sería útil que se ocupara la Comisión en el futuro.

Его делегация одобряет решение поручить секретариату Комиссии подготовку, в сотрудничестве с соответствующими организациями, включая Всемирную организацию интеллектуальной собственности( ВОИС), записки, в которой рассматривалась бы сфера охвата будущей работы Комиссии над вопросами финансирования интеллектуальной собственности, и организовать коллоквиум по этой теме, обеспечив участие в нем соответствующих международных организаций и экспертов из различных регионов мира.
Su delegación encomia la decisión de confiar a la secretaría de la Comisión la labor de preparar, en colaboración con las organizaciones pertinentes, y en particular la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual( OMPI), una nota en la que analice el alcance de la labor futura de la Comisión sobre la financiación de la propiedad intelectual y de organizar un coloquio sobre el tema, garantizando la participación de organizaciones internacionales competentes y de expertos de diversas regiones de el mundo.

После обсуждения Комиссия пришла к выводу, что Секретариату следует организовать коллоквиум для изучения вопросов нормативно- правового регулирования в сфере микрофинансирования, подпадающих под мандат ЮНСИТРАЛ, пригласив на него экспертов из других организаций, активно занимающихся этой проблемой.
Tras deliberar al respecto, la Comisión convino en que la Secretaría convocara un coloquio en el que participaran expertos de otras organizaciones que se ocupen activamente del tema, con el cometido de estudiar las cuestiones legales y reglamentarias que suscita la microfinanza que entren en el mandato de la CNUDMI.

Комиссия также просила Секретариат организовать коллоквиум по финансированию под интеллектуальную собственность при обеспечении в максимальной возможной степени участия соответствующих международных организаций и экспертов из различных регионов мира.( Дополнительные предложения относительно будущей работы в области законодательного регулирования вопросов финансирования под обеспечение см. пункты 235- 251 ниже.).
La Comisión pidió asimismo a la Secretaría que organizara un coloquio sobre la financiación en la esfera de la propiedad intelectual, garantizando en la mayor medida posible la participación de organizaciones internacionales competentes y de expertos de diversas regiones del mundo(véanse las sugerencias suplementarias acerca de la futura labor en materia de legislación sobre la financiación garantizada en los párrafos 235 a 251 infra).

В порядке последующих мероприятий секретариат УНИДРУА намерен организовать коллоквиум, в котором примут также участие внешние эксперты, представители правительств государств- членов и представители профессиональных кругов, в частности агропредприятий и финансовых учреждений, интересующиеся вопросами частного права и развития сельского хозяйства.
A modo de seguimiento, la secretaría del UNIDROIT tiene previsto celebrar un coloquio en el que participarían también expertos externos, representantes de los gobiernos de los Estados miembros y representantes de círculos profesionales, en particular las agroindustrias y el sector financiero, interesados en cuestiones de derecho privado y desarrollo agrícola.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат организовать коллоквиум по темам, рассматриваемым в документе A/ CN. 9/ 692, таким как электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и ведение электронной торговли с помощью мобильных устройств, а также подготовить записку с кратким изложением содержания дискуссий, состоявшихся в ходе коллоквиума, и, возможно, с планом дальнейшей работы в области электронной торговли.
En ese período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que organizara un coloquio sobre los temas analizados en el documento A/CN.9/692, a saber, los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y el comercio electrónico por conducto de dispositivos móviles, y que preparara una nota en la que resumiera las deliberaciones en ese coloquio y definiera, tal vez, una hoja de ruta para la futura labor de la Comisión en materia de comercio electrónico.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат организовать коллоквиум по соответствующим темам, таким как электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и осуществление электронной торговли с помощью мобильных устройств, и представить доклад о ходе обсуждений, состоявшихся на этом коллоквиуме..
En ese período de sesiones la Comisión pidió a la Secretaría que organizara un coloquio sobre los temas correspondientes, a saber, los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y el comercio electrónico por conducto de dispositivos móviles, y que le informara sobre las deliberaciones mantenidas en ese coloquio..

Если придется организовывать коллоквиум, с тем чтобы определить предметный охват будущего проекта, то тогда он должен будет установить конкретный и однозначный круг ведения и допустимые пределы.
Si se organiza un coloquio para definir el alcance de un futuro proyecto en este sentido, deberían establecerse unos límites y un mandato concretos y bien definidos.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) организует коллоквиум по технологическим изменениям в промышленном производстве и их последствиям для местных условий.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial organizará un coloquio sobre cambios tecnológicos en la producción industrial y sus efectos sobre su entorno.

Во исполнение другой просьбы Комиссии Секретариат организовал коллоквиум по этой теме, который был проведен в Вене в марте 2010 года.
Atendiendo a esa solicitud de la Comisión, la secretaría organizó un coloquio sobre el tema, que se celebró en Viena en marzo de 2010.

В 2011 году Канцелярия Обвинителя организовала коллоквиум по передовым видам практики и извлеченным урокам для обвинителей из других международных трибуналов;
En 2011, la Fiscalía había organizado un coloquio sobre mejores prácticas y experiencias adquiridas dirigido a los fiscales de todos los tribunales internacionales;

На первоначальном этапе Секретариат ЮНСИТРАЛ организует коллоквиум, иногда совместно с профессиональной ассоциацией, являющейся одним из спонсоров соответствующей инициативы.
En las etapas iniciales, la Secretaría de la CNUDMI organiza un coloquio, en ocasiones conjuntamente con una asociación profesional que copatrocina una iniciativa.

В сентябре 1996 года Лига организовала коллоквиум на тему“ Европа- идеал, смысл существования.
En septiembre de 1996 la Liga organizó un coloquio titulado" Europa: un ideal, una razón de ser.

Украина хотела бы, чтобы данное руководство было распространено как можно шире, и считает целесообразным, чтобы секретариат организовал коллоквиум по данному вопросу.
Ucrania desea que la guía se difunda lo más posible y considera deseable que la secretaría organice un coloquio al respecto.

Касаясь будущей работы, оратор говорит, что несколько лет назад ЮНСИТРАЛ организовал коллоквиум по вопросу коммерческого мошенничества и неправомерного использования документов ЮНСИТРАЛ.
En lo que respecta a la labor futura, hace algunos años la Comisión organizó un coloquio sobre el fraude comercial y el uso indebido de los instrumentos de la CNUDMI.

Эти мероприятия позволили наладить на местном уровне координацию действий различных партнеров, которые организовывали коллоквиумы и выпускали буклеты с целью предупреждения подобного рода явлений.
Esas acciones han posibilitado establecer una coordinación entre los distintos copartícipes locales, quienes han organizado coloquios y preparado volantes a fin de promover la prevención en esta esfera.

Аналогичным образом в Малави Секретариат Организации Объединенных Наций совместно с ПРООН организовали коллоквиум по проблеме демократического перехода для высших правительственных должностных лиц и лидеров оппозиции после референдума 1993 года по вопросу о многопартийном или однопартийном управлении.
Análogamente, en Malawi, la Secretaría de las Naciones Unidas, junto con el PNUD, organizó un coloquio sobre la transición democrática dirigido a funcionarios gubernamentales y dirigentes de la oposición tras el referéndum de 1993 sobre un gobierno de partidos múltiples o de partido único.

В соответствии с этой просьбой Секретариат организовал коллоквиум в сотрудничестве с Институтом права международной торговли Пейсской школы права и дикинсонским факультетом права Пенсильванского университета.
A raíz de esa solicitud, la Secretaría organizó un coloquio en colaboración con el Instituto de Derecho Mercantil Internacional de la Pace University Law School y con la Penn State Dickinson School of Law.

И 11 апреля 2006 года Суд в сотрудничестве с ЮНИТАР( Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций) организовал коллоквиум во Дворце мира в Гааге в рамках празднования своей шестидесятой годовщины.
Los días 10 y 11 de abril de 2006 la Corte, en colaboración con el UNITAR(Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones), organizó un coloquio en el Palacio de la Paz en La Haya con motivo de su sexagésimo aniversario.

В рамках совещаний по проблемам межкультурного взаимодействия, проводившихся по инициативе министра по обеспечению равных возможностей в 2009 и 2010 годах, Институт организовал коллоквиум на тему" Множественная дискриминация: пол, происхождение, религия: на перепутье?".
En el marco de la conferencia sobre relaciones interculturales organizada por la Ministra de Igualdad en 2009-2010, el Instituto celebró en 2009 un coloquio sobre el tema" Discriminación múltiple por motivos de género, origen y religión: En la encrucijada".

Прежде чем завершить работу над Типовым законом о трансграничной несостоятельности, Комиссия организовала коллоквиумы с участием судей и работников судебных органов, с тем чтобы узнать их мнение о наиболее приемлемых подходах, которые следует отразить в этом Типовом законе.
Antes de finalizar la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, la Comisión ha organizado coloquios con jueces y autoridades judiciales a fin de recabar sus pareceres sobre las soluciones más apropiadas para su inclusión en dicha Ley Modelo.