КОЛЛОКВИУМ на Испанском - Испанский перевод

• coloquio
• coloquios

Примеры использования Коллоквиум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллоквиум в Сан-Паулу;
Taller en Sao Paulo;

Состоялся международный коллоквиум по дальнейшему изучению и развитию механизмов укрепления этой взаимосвязи.
Se organizó un coloquio internacional para seguir explorando y creando mecanismos dirigidos a mejorar esta relación.

Коллоквиум в Буэнос-Айресе;
Taller en Buenos Aires;

Также Секретариату было предложено организовать при наличии необходимых ресурсов коллоквиум по коммерческому мошенничеству.
Además, se propuso que, en la medida en que lo permitieran los recursos disponibles, la Secretaría organizara un coloquio sobre este tema.

Коллоквиум, май 1990 года, Нант," Сила права".
Coloquio sobre la fuerza del derecho, Nantes, mayo de 1990.

В ходе этой встречи была высказана идея провести коллоквиум на тему" Женщины и технология" либо на тему" Правовая грамотность женщин".
En esa reunión se propuso que se celebrara un coloquio sobre el tema" La mujer y la tecnología" o el tema" La educación jurídica de la mujer".

Коллоквиум ИКАО по экологическим аспектам авиации.
OACI, Coloquios sobre los aspectos ambientales de la aviación.

В Мавритании был проведен коллоквиум по наращиванию потенциала профсоюзных организаций в сфере отстаивания прав трудящихся- мигрантов.
En Mauritania se ha celebrado un taller sobre creación de capacidad para los sindicatos destinado a defender los derechos de los trabajadores migratorios.

Коллоквиум" Святитель Августин", Алжир, 3 апреля 2000 года;
Coloquio sobre" San Agustín", Argel, 3 de abril de 2000;

Аналогичный региональный правовой коллоквиум и учебный семинар по вопросам отчетности был запланирован для стран Карибского бассейна на позднюю осень 2003 года.
Estaba previsto celebrar un coloquio judicial y curso regional de capacitación similar en el Caribe a fines del tercer trimestre de 2003.

Коллоквиум, 1986 год, Дакар," Преподавание международного права".
Coloquio sobre la enseñanza del derecho internacional, Dakar, 1986.

Организованный Департаментом в июне 1995 года коллоквиум по стратегиям восстановления в постконфликтный период стимулировал активизацию обмена мнениями по этим проблемам.
El coloquio sobre estrategias de reconstrucción después de los conflictos, organizado por el Departamento en junio de 1995, propició un intercambio más amplio de ideas sobre estos temas.

Коллоквиум в ознаменование пятидесятой годовщины Международного Суда, Гаага.
Coloquio celebrado en conmemoración del 50° aniversario de la Corte Internacional de Justicia, La Haya.

Июня 1998 года Комиссия провела Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву, в котором приняли участие представители государств- членов Комиссии и наблюдателей, а также около 250 приглашенных.
El 11 de junio de 1998, la Comisión celebró el Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme, en que participaron representantes de los Estados miembros de la Comisión y observadores, así como unos 250 invitados.

Коллоквиум" Восстановление берберской культурной среды", Алжир, 15 и 16 ноября 2000 года;
Coloquio sobre" La rehabilitación del entorno cultural amazigh", Argel, 15 y 16 de noviembre de 2000;

В соответствии с этим решением Комиссии Секретариат в сотрудничестве с ВОИС организовал коллоквиум, посвященный обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности( Вена, 18 и 19 января 2007 года).
De conformidad con la decisión adoptada por la Comisión, la Secretaría organizó, en cooperación con la OMPI, un coloquio acerca de las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual(Viena, 18 y 19 de enero de 2007).

Коллоквиум по осуществлению эффективной децентрализации, Мантасоа, Фонд им. Фридриха Эдберта.
Cursillo sobre la realización de la descentralización efectiva en Mantasoa- Fundación Friederich Edbert.

Участники признали ценность продолжения диалога по этим вопросам и важную роль, которую призван сыграть Коллоквиум в содействии обмену мнениями и опытом.
Los participantes en el Coloquio reconocieron la importancia de que prosiguiera el diálogo sobre estas cuestiones y la valiosa función de los coloquios judiciales al servicio del intercambio de pareceres y experiencias.

Коллоквиум" Национальное движение и требования берберского населения", Алжир, 25 и 26 декабря 2001 года;
Coloquio sobre" El movimiento nacional y la reivindicación amazigh", Argel, 25 y 26 de diciembre de 2001;

Комиссия также просила Секретариат организовать коллоквиум по финансированию под интеллектуальную собственность при обеспечении в максимально возможной степени участия соответствующих международных организаций и экспертов из разных регионов мира.
La Comisión pidió asimismo a la Secretaría que organizara un coloquio sobre la financiación respaldada por propiedad intelectual, asegurando en la mayor medida posible la participación de organizaciones internacionales competentes y de expertos de diversas regiones del mundo.

Коллоквиум по обмену опытом децентрализации на местном уровне, Фонд им. Фридриха Эдберта, Антананариву.
Cursillo sobre la transferencia de competencia a las colectividades descentralizadas- Fundación Friederich Edbert- Antananarivo.

Субрегиональный коллоквиум на тему:<< Демократия, правовое государство и развитие>gt;, организованный совместно с Фондом Фридриха Эберта( январь 1994 года).
Con la Fundación Friedrich Ebert, del Coloquio Subregional sobre el tema" Democracia. Estado de Derecho y Desarrollo", enero de 1994.

Коллоквиум на тему" Меры, принимаемые государством для улучшения положения женщин, содержащихся в пенитенциарных учреждениях"( 2002 год);
Conversatorio" Acciones del Estado en relación a la situación de las mujeres en establecimientos penitenciarios"(2002);

Специальный советник открыла коллоквиум представителей судебных органов по применению международно-правовых норм в области прав человека на национальном уровне и была его председателем в первый день.
La Asesora Especial inauguró y presidió la primera jornada del Coloquio Judicial sobre la Aplicación del Derecho Internacional relativo a los Derechos Humanos a Nivel Local.

Коллоквиум 2009 года по Роттердамским правилам; проведен под эгидой ЮНСИТРАЛ и КМКПТ 21 сентября 2009 года в Роттердаме, Нидерланды.
Rotterdam Rules 2009 Colloquium, held in Rotterdam, the Netherlands, under the auspices of UNCITRAL and CMI, 21 September 2009.

Международный коллоквиум ЮНСИТРАЛ по законодательству о несостоятельности был проведен 16- 18 декабря 2013 года в рамках сорок четвертой сессии Рабочей группы( Вена, 16- 20 декабря 2013 года).
El Coloquio Internacional de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia se celebró del 16 al 18 de diciembre de 2013 en Viena, en el marco del 44º período de sesiones del Grupo de Trabajo(Viena, 16 a 20 de diciembre de 2013).

Коллоквиум по проблемам правовой защиты окружающей среды за пределами действия национальной юрисдикции, Мальта, 20- 22 мая 1992 года.
Coloquios sobre la protección jurídica del medio ambiente más allá de los límites de la jurisdicción nacional, Malta, 20 a 22 de mayo de 1992.

Международный коллоквиум в Котону( Бенин) по теме" Пути перехода к демократии и организованное насилие во франкоязычных странах Западной Африки, опыт Мали: армия и права человека с 1990 года до наших дней".
Coloquio Internacional en Cotonú(Benin) sobre" Las transiciones democráticas y la violencia organizada en el África Occidental Francófona"; La experiencia de Malí: el ejército y los derechos humanos desde 1990 hasta nuestros días.

Коллоквиум с участием лидеров политических партий; встречи с представителями гражданского общества; практикум с участием членов парламентских комиссий и практикум для государственных должностных лиц.
Celebración de un coloquio con los dirigentes de los partidos políticos, reuniones con representantes de la sociedad civil, y un taller dirigido a las comisiones parlamentarias y otro a funcionarios públicos.

Первый коллоквиум по женской теме, состоявшийся в связи со 100- летней годовщиной празднования Международного женского дня, 10 марта 2010 года;
Primer Foro sobre la Mujer con motivo de la conmemoración del centenario del Día Internacional de la Mujer, celebrado el 10 de marzo de 2010;