Примеры использования Coloquios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seminarios y coloquios.
Coloquios sobre becas.
La ASI ofrece cursos y coloquios sobre estos temas.
Coloquios oficiosos en grupos de estudio.
Organizar seminarios y coloquios sobre derechos humanos;
Люди также переводят
VI. Coloquios y conferencias de carácter científico.
VI. Семинары и научные конференции.Te sientas a ver todos esos coloquios, coloquio tras coloquio.
OACI, Coloquios sobre los aspectos ambientales de la aviación.
Iii Organizar seminarios y coloquios sobre derechos humanos; y.
Artículos y contribuciones a compendios, manuales o coloquios.
Organizar seminarios y coloquios en materia de derechos humanos; y.
Организация семинаров и симпозиумов по правам человека.Coloquios judiciales para abogados y magistrados.
Проведение коллоквиумов по судебно- правовым вопросам для адвокатов и судей.Se celebraron varios coloquios y mesas redondas sobre esta cuestión.
En el plano internacional,el Ministerio ha participado en diferentes seminarios, coloquios y cursillos.
В международном плане сотрудникиминистерства приняли участие в различных семинарах, симпозиумах и рабочих совещаниях.La Sociedad organiza coloquios sobre temas de actualidad en Francia y el exterior.
Общество организовало семинары по актуальным вопросам во Франции и за границей.La lista de los expertos invitados a participar en los coloquios preparatorios de los trabajos;
También ha convocado coloquios con el fin de contribuir a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo.
Кроме того, она организует дискуссионные форумы для содействия проведению этапа заседаний Совета высокого уровня.No sólo se publican informes y recomendaciones; también se organizan coloquios y campañas sobre diversos temas.
Помимо издания докладов и подготовки рекомендаций они организуют симпозиумы и кампании по самой различной тематике.Dirección de diversos coloquios, mesas redondas, conferencias, seminarios y jornadas de reflexión en Conakry.
Организация различных симпозиумов, совещаний" за круглым столом", конференций, семинаров и тематических дискуссий в Конакри.Desde hace algún tiempo se vienen organizando cursos, coloquios y seminarios para predicadores y guías espirituales seleccionados.
В течение некоторого времени для конкретных проповедников в мечетях и духовных лидеров организовывались курсы, симпозиумы и практикумы.Coloquios sobre la protección jurídica del medio ambiente más allá de los límites de la jurisdicción nacional, Malta, 20 a 22 de mayo de 1992.
Коллоквиум по проблемам правовой защиты окружающей среды за пределами действия национальной юрисдикции, Мальта, 20- 22 мая 1992 года.Participación en una serie de coloquios sobre temas relativos a África y el mundo árabe.
Участие в ряде симпозиумов по различным темам, касающимся Африки и арабского мира.Los coloquios se centraron en el agroturismo y en una serie de mercados especializados que ofrecían oportunidades para el desarrollo de las industrias rurales.
Обсуждение сосредоточивалось на вопросах агротуризма и ряде рынков сбыта, которые обеспечивают определенную степень развития сельских отраслей.Además de estas sesiones de información oficiosas, la Junta organizó unos coloquios en la CP 8 y el 18º período de sesiones de sus órganos subsidiarios.
Помимо таких неформальных информационных встреч, Совет организовал в ходе КС 8 и восемнадцатых сессий вспомогательных органов заседания в форме" вопросы и ответы".Organiza seminarios y coloquios para informar a los responsables de esas organizaciones de las nuevas medidas adoptadas con miras a mejorar las relaciones interétnicas.
Ассамблея организует семинары и симпозиумы в целях информирования руководителей этих организаций о новых мерах по улучшению межэтнических отношений.Asimismo, el Gobierno señaló que recientemente se habían organizado varios coloquios sobre cuestiones relativas al genoma humano, en los que habían participado diversos expertos internacionales.
Правительство также сообщило о том, что недавно был проведен ряд семинаров по вопросам, касающимся генома человека, в которых приняли участие различные международные эксперты.Se ha podido apreciar que del total de coloquios presentados por el alumnado, el 50% ha abordado la problemática de la violencia de género y su adecuado tratamiento en los medios masivos de comunicación.
Отмечалось, что половина из выступивших на семинаре студентов затрагивали проблемы гендерного насилия и их адекватного освещения в средствах массовой информации.Asimismo, el Comité organizó en Bangkok y Panamá dos coloquios regionales sobre la aplicación de las normas de derechos humanos en el ámbito nacional dirigidos a jueces.
Кроме того, Комитет организовал два региональных коллоквиума для судей по вопросу об осуществлении норм в области прав человека на национальном уровне, которые прошли в Бангкоке и Панаме.Además, la OSSI ha iniciado coloquios periódicos en el sistema de las Naciones Unidas para velar por la compatibilidad mediante la aceptación de normas mínimas en materia de investigación.
Кроме того, УСВН инициировало процесс регулярных обсуждений в рамках Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения согласованности действий за счет принятия минимальных стандартов в области расследований.Organiza seminarios de formación, coloquios y visitas a las cárceles y centros de detención preventiva(comisarías y gendarmerías).
Она организует учебные семинары, симпозиумы и посещения тюрем, мест предварительного содержания под стражей( комиссариатов полиции и жандармерии).
