СИМПОЗИУМЫ на Испанском - Испанский перевод

• simposios
• coloquios
• simposio

Примеры использования Симпозиумы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие семинары и симпозиумы.
Seminarios y foros.

Симпозиумы по вопросам народонаселения и развития.
Simposio sobre población y desarrollo.

Мероприятия, конференции и симпозиумы.
Actos, conferencias y celebraciones.

Iii организует семинары и симпозиумы по правам человека;
Iii Organizar seminarios y coloquios sobre derechos humanos; y.

Нет никакого шанса на ошибку. Симпозиумы опасны.
No es un lugar para errores, el taller es peligroso.

Социального развития: семинары, практикумы и симпозиумы.
SOBRE DESARROLLO SOCIAL: SIMPOSIOS, SEMINARIOS Y.

Помимо издания докладов и подготовки рекомендаций они организуют симпозиумы и кампании по самой различной тематике.
No sólo se publican informes y recomendaciones; también se organizan coloquios y campañas sobre diversos temas.

Я солгал, потому что моя жена ненавидит, когда я хожу на эти симпозиумы.
Mentí porque mi esposa odia que vaya a esas conferencias.

Национальный комитет по правам женщин организовывал также симпозиумы и семинары по вопросам, касающимся прав женщин.
El comité nacional de los derechos de la mujer también había celebrado simposios y seminarios sobre los derechos de la mujer.

В течение некоторого времени для конкретных проповедников в мечетях и духовных лидеров организовывались курсы, симпозиумы и практикумы.
Desde hace algún tiempo se vienen organizando cursos, coloquios y seminarios para predicadores y guías espirituales seleccionados.

В те годы, когда симпозиум по вопросам промышленности проводиться не будет, свои симпозиумы поочередно будут организовывать МФА и КОСПАР.
En los años en que no se celebrara ese simposio, la FAI y el COSPAR organizarían un simposio de manera rotativa.

Она организует учебные семинары, симпозиумы и посещения тюрем, мест предварительного содержания под стражей( комиссариатов полиции и жандармерии).
Organiza seminarios de formación, coloquios y visitas a las cárceles y centros de detención preventiva(comisarías y gendarmerías).

Симпозиумы, практикумы и присуждения премий стимулируют анализ проблем, передачу технологии и сотрудничество между организациями и предприятиями в рамках общей системы.
Se promueve la cooperación entre organizaciones y empresas en materia de solución de problemas, tecnología o sistemas mediante simposios, cursillos o concesión de premios.

Ассамблея организует семинары и симпозиумы в целях информирования руководителей этих организаций о новых мерах по улучшению межэтнических отношений.
Organiza seminarios y coloquios para informar a los responsables de esas organizaciones de las nuevas medidas adoptadas con miras a mejorar las relaciones interétnicas.

Предлагает организаторам первого Международного симпозиума по окружающей среде с исламской точки зрения проводить такие симпозиумы на регулярной основе и утвердить с этой целью соответствующие механизмы;
Invita a los organizadores del Primer simposio internacional sobre la perspectiva islámica a que celebren ese simposio regularmente y establezcan los mecanismos apropiados con ese fin;

Были проведены симпозиумы, на которых обсуждались вопросы повышения качества работы системы образования, ускорения процесса профессиональной подготовки и распространения информации.
Se celebraron seminarios de evaluación que se centraron en los medios para mejorar la calidad del sistema educativo, acelerar la formación y generalizar el uso de la informática.

Моя страна также активно участвует в программах технического сотрудничества Агентства, принимая у себя международные симпозиумы и региональные учебные курсы.
Mi país también ha participado activamente en los programas de cooperación técnica del Organismo sirviendo de anfitrión de cursos de capacitación a nivel regional y de simposios internacionales.

Международные симпозиумы по исследованиям проблем Азиатско-Тихоокеанского региона, организованные Центром исследований проблем Азии и Океании( CEAO), Гавана, ноябрь 2003 года и январь 2005 года.
Simposio Internacional de estudios sobre Asia y el Pacífico, organizado por el Centro de Estudios de Asia y Oceanía(CEAO) en La Habana en noviembre de 2003 y enero de 2005.

Комитет одобрил рекомендацию Научно- тех- нического подкомитета о том, что симпозиумы КОСПАР и МАФ и промышленные симпозиумы следует организовывать поочередно через год начиная с 2003 года.
La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de que la organización del simposio por el COSPAR y la FAI y el simposio de la industria se alternaran cada año, empezando a partir del año 2003.

Комитет отметил также, что эти симпозиумы помогли Комиссии по бассейну озера Чад организовать экспериментальный проект по оздоровлению этого озера.
Observó también que con los simposios se había prestado asistencia a la Comisión de la Cuenca del Lago Chad para poner en marcha otro proyecto experimental destinado a rehabilitar el lago.

С 2003 года симпозиумы пропагандируют выгоды от космической науки и техники и их прикладного применения для реализации Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план).
Desde 2003, los simposios han promovido las ventajas de utilizar la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de Johannesburgo).

Этот проект предполагает проведение праздничных мероприятий культурно- религиозного характера, включая недели культуры исламских стран, тематические симпозиумы и конференции, театральные представления, выставки, а также мероприятия, связанные с поэзией, традиционной музыкой и танцами.
El proyecto constará de festividades culturales y religiosas, entre ellas semanas culturales de los países islámicos, conferencias y coloquios temáticos, obras de teatro, poesía, exposiciones y música y danza popular.

Проводились симпозиумы и конференции, самой важной из которых была первая национальная конференция по вопросам выживания детей, которая проходила под эгидой президента Сирийской Арабской Республики Хафеза Асада 28- 29 января 1991 года.
Se han celebrado simposios y conferencias, siendo la más importante la primera conferencia nacional sobre la supervivencia infantil, celebrada bajo los auspicios del Presidente de la República Árabe Siria, Sr. Hafez Al-Assad, el 28 y el 29 de enero de 1991.

Предлагаемая Институтом форма обучения должна включать в себя симпозиумы, семинары, обучение без отрыва от производства и курсы различной продолжительности, многие из которых будут организованы в сотрудничестве с региональными центрами и национальными университетами и институтами.
El tipo de capacitación que ha de ofrecerse debería comprender simposios, seminarios, capacitación en el servicio y cursos de duración diversa, muchos de los cuales se organizarían en colaboración con los centros regionales y las universidades o institutos nacionales.

Эти симпозиумы также предоставили возможность рассмотреть роль, которую в соответствующих случаях играют региональные инструменты борьбы с терроризмом, и степень, в которой они соответствуют применимым международным нормам в области прав человека.
Los simposios también dieron la oportunidad de examinar, cuando procedía, el papel que habían desempeñado los instrumentos regionales de lucha contra el terrorismo y hasta qué punto esos instrumentos se ajustaban a las normas internacionales de derechos humanos aplicables.

Во исполнение своего мандата Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжал проводить семинары, симпозиумы для неправительственных организаций( НПО) и международные совещания для таких организаций в Центральных учреждениях и в различных регионах.
En cumplimiento de su mandato, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha seguido convocando seminarios, simposios para organizaciones no gubernamentales y reuniones internacionales para esas organizaciones en la Sede y en las diversas regiones.

Будут проведены региональные симпозиумы с целью привлечения внимания НПО и государственного и частного секторов к новым нормам регулирования торговли в области услуг и оказания поддержки эффективной оптимизации рекомендуемой политики.
Se celebrarán coloquios regionales con el fin de dar a conocer a las organizaciones no gubernamentales y al público y los sectores privados las nuevas normas que rigen el comercio de servicios, y de apoyar el aprovechamiento óptimo de las políticas recomendadas.

Участники симпозиума, который проводился совместно министерством иностранных дел Японии и Институтом международных политических исследований, выразили свою глубокую признательность его организаторам, а также пожелание, чтобы такого рода симпозиумы проводились и в дальнейшем.
Los participantes en este simposio, copatrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón y el Instituto de Estudios de Política Internacional, expresaron su profundo agradecimiento y también la esperanza de que un simposio de esta índole se celebre nuevamente en el futuro.

Многочисленные конференции, семинары и симпозиумы, проведенные во многих частях мира в качестве вклада в повестку дня Десятилетия, распространили и углубили знание международного права среди студентов, ученых и практиков в этой области.
El gran número de conferencias, seminarios y simposios celebrados en diversas partes del mundo como contribución al programa del Decenio han difundido y profundizado el conocimiento del derecho internacional entre los estudiantes, los especialistas y los profesionales en esa esfera.

Vi семинары для внешних пользователей: симпозиумы по вопросам обычных вооружений; практикумы и совещания по вопросам обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения; практикумы и совещания по вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием;
Vi Seminarios para usuarios externos: simposios sobre cuestiones de armas convencionales; cursos prácticos y reuniones sobre cuestiones de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y ligeras; cursos prácticos y reuniones sobre la relación entre desarme y desarrollo;