УЧАСТНИКИ СИМПОЗИУМА на Испанском - Испанский перевод

• los participantes en el simposio

Примеры использования Участники симпозиума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе обсуждений участники Симпозиума учитывали различия между странами в уровне развития космонавтики.
Durante todo el simposio, los participantes tuvieron presente que los países se encuentran en diferentes etapas de desarrollo de las actividades espaciales.

Участники симпозиума обсудили вопросы о том, как обеспечить безопасность человека в период постконфликтного миростроительства.
En el simposio, los participantes examinaron la manera de lograr la seguridad humana en la etapa de consolidación de la paz después de los conflictos.

В отношении создания потенциала и международного сотрудничества по разработке базовой космической техники участники Симпозиума Организации Объединенных Наций/ Мексики по базовой космической технике:.
En lo que respecta a la creación de capacidad y la cooperación internacional en materia de desarrollo de la tecnología espacial, los participantes en el Simposio de las Naciones Unidas y México sobre Tecnología Espacial Básica:.

Многие участники симпозиума подчеркивали необходимость того, чтобы все стороны соблюдали Женевские конвенции и другие международные гуманитарные документы.
Muchos de los participantes en el simposio insistieron en la necesidad de que todas las partes cumplan con los Convenios de Ginebra y otros instrumentos humanitarios internacionales.

Проанализировав взаимосвязь между постулатами ислама и осуществлением прав ребенка, участники симпозиума опубликовали заявление, в соответствии с которым Конвенция о правах ребенка не противоречит законам шариата.
Tras analizar la relación recíproca existente entre los fundamentos jurídicos del Islam y el ejercicio de los derechos del niño, los participantes en el simposio dieron a conocer una declaración en la que afirmaron que la Convención sobre los Derechos del Niño no contradecía la ley cherámica islámica.

Участники симпозиума также были приглашены для участия в Японской международной аэрокосмической выставке 2012 года, проходившей в г. Нагоя с 9 по 14 октября 2012 года( www. japanaerospace. jp/).
Los participantes en el Simposio también fueron invitados a asistir a la Exposición Aeroespacial Internacional del Japón de 2012, que se celebró en Nagoya del 9 al 14 de octubre de 2012(www. japanaerospace. jp).

Представители Международного института прикладного системного анализа и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде выступили с основными докладами, а участники симпозиума 2007 года провели обзор основных аспектов, итогов и последующей деятельности в связи с этим симпозиумом..
Presentaron ponencias los representantes del Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y los participantes en el simposio de 2007 pasaron revista de los aspectos más destacados, los resultados y las actividades de seguimiento de ese simposio.

Выступившие участники симпозиума отметили, что за прошедший период в Узбекистане создана национальная модель оказания медицинских услуг на уровне мировых стандартов.
Los participantes en el Simposio señalaron que, durante el período transcurrido, se había creado en Uzbekistán un modelo nacional de prestación de servicios de atención de la salud que cumplía con las normas internacionales.

Выражая свою общечеловеческую, родительскую и профессиональную ответственность, участники симпозиума обращаются к Генеральному секретарю и Совету Безопасности с призывом проявить инициативу по скорейшей выработке процедуры снятия санкций как доказательство их приверженности принципам и целям, изложенным в документах Организации Объединенных Наций по всеобщим правам мужчин, детей, женщин и семьи.
Manifestando sus responsabilidades humanas, familiares y profesionales, los participantes del simposio hacen un llamamiento al Secretario General y al Consejo de Seguridad para que se ponga en marcha, sin tardanza, un procedimiento destinado a levantar las sanciones como prueba de su compromiso con los principios y objetivos establecidos en los instrumentos de las Naciones Unidas relativos a los derechos universales de los hombres, los niños, las mujeres y la familia.

Участники симпозиума сделали серьезное предупреждение, поскольку совокупное воздействие многих сохраняющихся незначительных видов применения и выбросов может добавить серьезные объемы озоноразрушающих хлора и брома в атмосферу.
Los participantes en el simposio recomendaron suma precaución porque el efecto acumulativo de la continuación de muchas utilizaciones y emisiones de poca envergadura puede añadir una cantidad significativa de cloro y bromo que agotan la capa de ozono a la atmósfera.

В то же время участники Симпозиума выразили свою озабоченность по поводу перегрузки анкеты для переписи различными вопросами и недостаточным использованием данных, собранных в рамках нынешнего цикла переписей.
Por otra parte, el Simposio expresó su preocupación por la sobrecarga del cuestionario censal con diversos temas y la infrautilización de los datos reunidos mediante el censo en la serie actual.

Участники симпозиума подчеркнули роль природного газа в содействии стабилизации рынков энергоресурсов и уровня цен для сведения к минимуму последствий колебаний на рынках энергоресурсов для экономики уязвимых стран.
Los participantes en el simposio destacaron la función del gas natural en la promoción de la estabilización de los mercados y precios de la energía a fin de minimizar los efectos de las fluctuaciones de esos mercados en las economías vulnerables.

Комитет отметил также, что участники симпозиума подготовили документ, озаглавленный" Грацкая концепция", в котором содержится резюме выводов и рекомендаций симпозиума и который был использован при подготовке экспериментального проекта в бассейне озера Чад.
Además, la Comisión observó que los participantes en el simposio habían preparado un documento titulado" La visión de Graz", en que se resumían sus conclusiones y recomendaciones y el cual se había utilizado en la preparación del proyecto experimental de la cuenca del Lago Chad.

Участники Симпозиума, включая представителей промышленности, изучили возможности для рас- ширения научно-технического сотрудничества между промыш- ленно развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
Los participantes en el Simposio, entre los que había representantes de las industria, estudiaron las posibilidades de intensificar la cooperación científica y técnica entre países industrializados y en desarrollo y entre los propios países en desarrollo.

В своем заключительном заявлении участники симпозиума отметили, что Монреальский протокол продемонстрировал прекрасный пример того, каким образом следует решать глобальные природоохранные проблемы, опираясь на научнотехнические консультации, применяя рассчитанные на конкретный срок меры регулирования, используя универсальное членство и оказывая помощь развивающимся странам через многосторонний фонд.
En su declaración de clausura, los participantes en el simposio dijeron que el Protocolo de Montreal había demostrado ser un destacable modelo del modo de resolver problemas ambientales mundiales por medio del asesoramiento científico y técnico, el establecimiento de medidas de control con un calendario de aplicación, la participación universal y la prestación de asistencia a los países en desarrollo a través de un fondo multilateral.

Участники симпозиума также рекомендовали, чтобы для оказания помощи совещанию старших должностных лиц была создана сеть<< Трек II>gt; из должностных лиц( действующих в своем личном качестве) и представителей институтов стратегических и международных исследований.
Los participantes en el simposio también recomendaron que se formara una red de funcionarios de organizaciones de la sociedad civil(actuando a título privado) y de representantes de instituciones de estudios estratégicos e internacionales, para apoyar las deliberaciones de la Reunión de Altos Funcionarios.

Участники Симпозиума рассмотрели глобальную проблему наркотиков и возможные общие решения в широком контексте, охватывающем как спрос и потребление, так и социально-экономические вопросы и вопросы здравоохранения, преступности и безопасности.
Los participantes en el Simposio examinaron el problema de la droga en el mundo y las posibles soluciones comunes dentro de una amplia perspectiva, que abarcaba tanto la oferta como la demanda, y cuestiones sociales, económicas, de salud, de delincuencia y de seguridad.

Некоторые участники симпозиума в CARe подчеркивали важность этого вопроса, отмечая, что для успешной реализации стратегий борьбы с устойчивостью к лекарствам правительствам придется искать баланс между глобальной медицинской ответственностью и локальным общественным благом.
Varios participantes en el simposio de CARe pusieron de relieve este problema, señalando que para implementar con éxito estrategias de resistencia a los medicamentos, los gobiernos deben lograr un equilibrio entre la responsabilidad médica mundial y el bien público local.

Участники симпозиума внесли взносы на цели издания двойного выпуска информационного бюллетеня" UNIDIR Mewsletter", посвященного Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора(№ 26/ 27, июнь/ сентябрь 1994 года).
Los participantes en el simposio aportaron contribuciones a un número doble del boletín informativo del UNIDIR dedicado a la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(No. 26/27, junio/septiembre de 1994).

Участники симпозиума, который проводился совместно министерством иностранных дел Японии и Институтом международных политических исследований, выразили свою глубокую признательность его организаторам, а также пожелание, чтобы такого рода симпозиумы проводились и в дальнейшем.
Los participantes en este simposio, copatrocinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón y el Instituto de Estudios de Política Internacional, expresaron su profundo agradecimiento y también la esperanza de que un simposio de esta índole se celebre nuevamente en el futuro.

Участники Симпозиума предупредили, что отсутствие надлежащих социальных и культурных стратегий, пользующихся широкой поддержкой общественности, может вызвать трения в обществе, поскольку местное население почувствует для себя угрозу, а положение иностранцев будет ненадежным и изолированным.
Los participantes en el Simposio advirtieron que la falta de políticas sociales y culturales adecuadas con amplio apoyo de la opinión pública podría redundar en tirantez social al hacer que la población local se sintiese amenazada y los extranjeros se sintiesen inseguros y excluidos.

Участники симпозиума договорились создать учитывающее интересы людей, всеохватывающее и ориентированное на цели развития сообщество развития возобновляемой энергетики в Азии и Африке в духе Нового азиатско- африканского стратегического партнерства, созданного по решению глав государств на этом саммите.
Los participantes en el simposio acordaron crear una Comunidad para la energía renovable de Asia-África centrada en las personas, inclusiva y orientada al desarrollo, basada en el espíritu de la Nueva alianza estratégica de Asia y África convenida por los Jefes de Estado asistentes a la Cumbre.

Участники симпозиума отметили, что научный проект" Всемирная космическая обсерватория- Ультрафиолет", разрабатываемый совместно Российской Федерацией и Испанией, имеет в своем распоряжении инструменты для создания изображений и спектроскопии в спектральном диапазоне 115- 315 нм.
Los participantes en el Simposio observaron que la misión científica del observatorio espacial mundial para la región ultravioleta del espectro electromagnético, dirigida en forma conjunta por España y la Federación de Rusia, contaba con instrumentos de obtención de imágenes y espectroscopía con un rango espectral de 115 a 315 nm.

Участники Симпозиума отбирались с учетом уровня их научной подготовки и опыта профессиональной деятельности по разработке космической техники или с учетом их участия в планировании и осуществлении программ создания малоразмерных спутников соответствующими государственными организациями, международными и национальными учреждениями, неправительственными организациями, научно-исследовательскими или образовательными учреждениями и частными компаниями.
Los participantes en el Simposio se seleccionaron atendiendo a sus cualificaciones académicas y su experiencia profesional en materia de elaboración de tecnología espacial, o a su participación en la planificación y ejecución de programas de satélites pequeños de organizaciones gubernamentales, organismos internacionales o nacionales, organizaciones no gubernamentales o instituciones académicas o de investigación pertinentes, o empresas del sector privado.

Участники Симпозиума отметили, что свободное временное передвижение лиц, занятых в сфере услуг, официально признано в соответствии с Генеральным соглашением о торговле услугами( ГСТУ) 2 и что страны, имеющие достаточное число рабочих мест, могут рассмотреть вопрос о развитии своих людских ресурсов, с тем чтобы расширить свои возможности по оказанию услуг и тем самым ограничить давление в результате миграции.
Los participantes en el Simposio observaron que el movimiento temporal sin trabas de personas como proveedoras de servicios había sido aceptado oficialmente con arreglo a el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios2 y que los países con abundancia de mano de obra podrían considerar la posibilidad de fomentar sus recursos humanos a fin de mejorar su capacidad de prestación de servicios y, de este modo, reducir las presiones de la migración.

Участники симпозиума, состоявшегося в Объединенной Республике Танзании, рекомендовали повысить эффективность осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ в гендерной области и затем определили прочие важные потребности в четырех основных областях: политика и законодательство, просветительская деятельность и вопросы создания потенциала, деятельность в сфере устойчивого развития, научные исследования.
Los participantes en el simposio celebrado en la República Unida de Tanzanía recomendaron que se mejorara la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques relacionadas con el género y definieron otras necesidades críticas en cuatro esferas principales: política y legislación, concienciación y creación de capacidad, actividades de desarrollo sostenible e investigación.

Участники симпозиума из 15 африканских стран и системы Организации Объединенных Наций рассмотрели проблему вредных традиций сквозь призму прав человека, обсудили возможные законодательные меры, которые должны быть приняты на основании международных конвенций и договоров, уже подписанных правительствами стран Африки, и согласовали текст Аддис- Абебской декларации по вопросам насилия в отношении женщин.
En el simposio, los participantes de 15 países de África y el sistema de las Naciones Unidas examinaron las prácticas tradicionales perjudiciales desde la perspectiva de los derechos humanos, analizaron las posibles medidas legislativas que se podrían adoptar recurriendo a las convenciones y tratados internacionales ya suscritos por los gobiernos de África y redactaron la Declaración de Addis Abeba sobre la violencia contra la mujer.

Участники Симпозиума опубликовали Жужуйскую декларацию по устойчивому развитию горных районов, в которой рассматриваются конкретные возможности и проблемы в Андском регионе и высказываются рекомендации относительно его устойчивого развития, начиная от более тесной увязки исследований с потребностями местного населения и заканчивая поощрением охраны природы на общинной основе, созданием национальных и трансграничных заповедников и уделением большего внимания вопросам охраны природы и развития в национальных и международных повестках дня.
Los participantes en el Simposio formularon la Declaración de Jujuy sobre Desarrollo Sustentable de Montañas, en que se estudiaron las oportunidades y limitaciones propias de la región de los Andes y se formularon recomendaciones para su desarrollo sostenible, como forjar vínculos estrechos entre la investigación y las necesidades de las poblaciones locales, promover una conservación basada en la comunidad, crear espacios protegidos nacionales y transfronterizos y asignar una prioridad más alta a las cuestiones relacionadas con la conservación y el desarrollo en los programas nacionales e internacionales.

Участник симпозиума жертв терроризма.
Participante en un simposio sobre las víctimas del terrorismo.

Участникам Симпозиума была представлена информация о ходе работы МКГ и о начале осуществления МИКП.
Los participantes en el Simposio recibieron información sobre la situación del Comité Internacional sobre los GNSS y sobre la reciente Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.