УЧАСТНИКИ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la red
• los participantes en la red

Примеры использования Участники сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники сети ГАИНС.
Miembros de la red GAINS.

Документы, имеющиеся в распоряжении Группы, показывают, что участники сети пытались заручиться комиссионными в размере от 1 до 3 млн. долл. США при отдельных торговых операциях.
El Grupo tiene en su poder documentos que demuestran que los participantes en la red intentaron obtener comisiones de entre 1 millón y 3 millones de dólares en determinadas transacciones.

Участники Сети пришли к выводу о том, что организациям важно согласовать не столько применимые ставки, сколько сам концептуальный подход.
Los miembros de la Red han convenido en que lo importante es armonizar el enfoque teórico entre las organizaciones y no necesariamente las tasas aplicables.

Традиционные партнеры курса- региональные комиссии Организации Объединенных Наций, а в последнее время еще и ученые- участники сети Виртуального института ЮНКТАД.
Las entidades que tradicionalmente han colaborado con el curso han sido las comisiones regionales de las Naciones Unidas y, últimamente, los académicos que forman parte de la red del Instituto Virtual de la UNCTAD.

Из этих четырех дней один день выделяется на практикум, посвященный методам внедрения гендерного подхода, на котором участники Сети обмениваются мнениями и опытом в деле обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики.
De esos días, uno se destina a un taller sobre métodos para integrar una perspectiva de género que permite que los miembros de la Red intercambien ideas y experiencias sobre el tema.

Координаторы и другие участники сети ГАИНС представили работы, а победившая на конкурсе работа была помещена на электронной почтовой открытке, которая была разослана МУНИУЖ в Международный женский день.
Los centros de coordinación y otros miembros de la red del sistema GAINS presentaron obras de arte, y la obra premiada figuró en una tarjeta electrónica enviada por el INSTRAW para el Día Internacional de la Mujer.

Ссылаясь на выводы первого и второго совещаний Сети по вопросам безопасности человека на уровне министров, состоявшихся в Люсене, Норвегия, в мае 1999 года и в Люцерне, Швейцария, в мае 2000 года соответственно, участники Сети по вопросам безопасности человека подтверждают свою глубокую приверженность обеспечению успешной работы Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Recordando las conclusiones alcanzadas en las reuniones ministeriales primera y segunda de la Red de Seguridad Humana, celebradas respectivamente en Lysen(Noruega) en mayo de 1999 y Lucerna(Suiza) en mayo de 2000, los participantes en la Red de Seguridad Humana declaran su firme compromiso de contribuir al éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

Участники Сети по вопросам безопасности человека используют период, предшествующий Конференции, для активизации практической деятельности, мобилизации политической воли и достижения глобального консенсуса, необходимых для ее успешной работы.
Los participantes en la Red de Seguridad Humana aprovecharán el período previo a la Conferencia para avanzar en su labor práctica y generar la voluntad política y el consenso mundial que son imprescindibles para su éxito.

Наблюдатель от Межрегионального научно- ис- следовательского института Организации Объеди- ненных Наций по вопросам преступности и правосудия, выступая от имени участников сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, сообщил Комиссии о том, что участники сети Программы проводят деятельность в поддержку осуществления мандатов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El observador de el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, hablando en nombre de los integrantes de la red de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal, informó a la Comisión de que los integrantes de la red de el Programa habían llevado a cabo actividades en apoyo de la ejecución de los mandatos de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal.

Участники Сети безопасности человека в своем совместном заявлении подчеркнули, что диалог и свобода выражения мнения имеют важнейшее значение для сохранения и укрепления консенсуса между странами, культурами и религиями.
Los miembros de la Red de Seguridad Humana subrayaron en su contribución conjunta que el diálogo y la libertad de expresión eran cruciales para mantener y fortalecer el consenso entre las naciones, las culturas y las religiones.

Руководствуясь этими блоками вопросов, участники Сети по вопросам безопасности человека соглашаются рассмотреть вопрос об оказании поддержки разработке программ помощи странам в осуществлении национальной стратегии и содействии региональным и международным действиям.
Teniendo en cuenta estos grupos de cuestiones, los participantes en la Red de Seguridad Humana acuerdan considerar la posibilidad de respaldar programas destinados a ayudar a los países a aplicar estrategias nacionales, así como de hacer contribuciones a las iniciativas regionales e internacionales.

Мы, участники Сети по вопросам безопасности человека, вновь подтверждаем нашу приверженность делу активизации и координации усилий по облегчению людских страданий, вызванных распространением стрелкового оружия и легких вооружений и злоупотребления ими.
Nosotros, los participantes en la Red de Seguridad Humana reafirmamos nuestra decisión de intensificar y coordinar las iniciativas encaminadas a paliar los sufrimientos humanos provocados por la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas y ligeras.

Участники Сети по вопросам безопасности человека подчеркивают, что Конференция является не самоцелью, а важным средством дальнейших действий в области стрелкового оружия и сотрудничества в осуществлении программы действий и последующих мер по итогам Конференции.
Los participantes en la Red de Seguridad Humana destacan que la Conferencia no es un fin en sí misma sino un medio importante para adoptar nuevas medidas sobre las armas pequeñas y cooperar activamente respecto del programa y el seguimiento de la Conferencia.

Участники сети сделали ряд запросов по таким темам, как логическая основа документа о стратегии уменьшения нищеты( ДСУН), опыт проведения оценки общих результатов и компонент ДСУН, касающийся мониторинга и оценки.
Algunos miembros de la red han formulado preguntas sobre cuestiones como, por ejemplo, el marco lógico del documento de estrategia de reducción de la pobreza(DELP), la experiencia adquirido acerca de la evaluación de los resultados y el componente de supervisión y evaluación del DELP.

Так, например, участники сети в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго работали в тесном взаимодействии после того, как на основании ордера Международного уголовного суда 24 мая 2008 года был арестован Жан-Пьер Бемба.
Por ejemplo, los miembros de la red en la República Centroafricana y en la República Democrática del Congo colaboraron estrechamente después de la detención de Jean-Pierre Bemba, ocurrida el 24 de mayo de 2008 a raíz de una orden de detención emitida por la Corte Penal Internacional.

Участники Сети информации о бюджете и финансах также отметили, что после согласования новой системы исчисления косвенных расходов число исключений должно быть сведено к абсолютному минимуму, признав при этом, что за исполнительными главами необходимо сохранить право отступать от установленных правил, если того требуют обстоятельства.
Los miembros de la Red de Presupuesto y Finanzas observaron también que, una vez acordado un nuevo sistema de costos indirectos, habría que limitar estrictamente al mínimo las excepciones, aunque no habría que olvidar que los jefes ejecutivos deberían conservar la autoridad necesaria para concederlas cuando las circunstancias lo justificaran.

Хотя участники сети координаторов по гендерным вопросам глубоко преданы своему делу, необходимо разработать общие руководящие принципы набора и назначения советников по гендерным вопросам для обеспечения большей последовательности в осуществлении деятельности в этой области и в вопросах отчетности.
Si bien los miembros de la red de centros de coordinación de las cuestiones relacionadas con el género mostraban gran dedicación a su labor, era necesario elaborar directrices comunes para la contratación y el nombramiento de asesores en materia de género a fin de lograr una mayor coherencia en la aplicación y la rendición de cuentas.

За это время удалось добиться расширения сотрудничества и взаимодействия между участниками Сети.
Se ha promovido una mayor colaboración e integración entre los miembros de la Red.

Группа смогла установить банковские счета нескольких участников сети.
El Grupo pudo identificar las cuentas bancarias de varios participantes en la red.

НСЖМ является участником сети, сформированной Фондом Анны Линдх.
La Coalición es miembro de la red de la Fundación Anna Lindh.

Норвегия является участником Сети безопасности человека.
Noruega es miembro de la Red de Seguridad Humana.

Участников Сети.
Miembros la Red.

Помимо этого, ЮНЭЙДС также разработала для участников сети информационную стратегию, в частности создала страницу на веб- сайте ЮНЭЙДС.
También se ha elaborado una estrategia de comunicaciones para los miembros de la red, incluida una página en el sitio del ONUSIDA en la Web.

Гвинея-Бисау является участником сети Интерпола и в этой связи сотрудничает с другими государствами в деле борьбы с преступностью.
Guinea-Bissau es parte de la red de la Interpol, por vía de la cual coopera con otros Estados en la lucha contra la criminalidad.

ЕЦМНН благодарит за поддержку участников сети Reitox, которые оказали неоценимую помощь в подготовке данного пособия.
El OEDT agradece el eficaz apoyo prestado por los miembros de la red Reitox, que proporcionaron una ayuda de incalculable valor para la elaboración del presente Manual.

С 1999 года Чили является участником Сети безопасности человека, в рамках которой страна прежде всего участвует в поощрении и укреплении концепции безопасности человека.
Desde 1999, Chile forma parte de la Red de Seguridad Humana, en la cual participa sobre todo en actividades para promover y consolidar el concepto de la seguridad humana.

Эта сеть связывает восемь азиатских стран, содействуя распространению информации в развивающихся странах и обмену информацией между участниками сети.
Esta red vincula a ocho países de Asia y facilita la difusión de información en los países en desarrollo, así como el intercambio de información entre los miembros de la Red.

Ее усилия были направлены на обмен опытом и знаниями между участниками сети.
Las actividades se orientaron hacia el intercambio de experiencias y conocimientos entre los miembros de la Red.

Объединение усилий и обмен опытом между участниками сетей по борьбе с незаконной торговле ОРВ, включая субрегиональное сотрудничество.
Esfuerzos comunes e intercambio de experiencias entre los miembros de la red para combatir el comercio ilícito de SAO, incluida la cooperación subregional.

Поощрять участников сети к предоставлению информации о себе и своей деятельности, лучше всего с использованием своих собственных веб- сайтов.
Alienten a los participantes en las redes a que suministren información sobre sí mismos. Lo ideal sería que lo hicieran en sus propios sitios de la Web.