СИМПОЗИУМА на Испанском - Испанский перевод

• simposio
• symposium
• simposios

Примеры использования Симпозиума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка итогов Симпозиума;
Valoración del Simposio;

Секретариат Симпозиума за нулевые выбросы.
Secretaría del Foro sobre la emisión cero.

Оценка итогов Симпозиума;
DE 1994: a VALORACION DEL SIMPOSIO;

Участник симпозиума жертв терроризма.
Participante en un simposio sobre las víctimas del terrorismo.

Симпозиума НПО 2. Для двенадцатого международного.
Para la 12ª reunión internacional de organizaciones no gubernamentales.

Вопросы, касающиеся организации международного симпозиума.
CUESTIONES RELATIVAS A LA ORGANIZACION DEL SIMPOSIO INTERNACIONAL.

Участница симпозиума<< Женщины, война и правосудие>gt;.
Participante en el simposio sobre" La mujer, la guerra y la justicia".

Совещанию будет также представлена следующая подготовленная для симпозиума документация:.
La documentación proporcionada al Simposio también se proporcionará a la Reunión.

Год Участник второго Симпозиума по морской добыче полезных ископаемых, Сеул, Республика Корея.
Participant, the Second ISOPE Ocean Mining Symposium, Seoul, Republic of Korea.

Всего неделю спустя, я увидел рекламу симпозиума по напиткам на основе фруктозы и сахара.
Sólo una semana después, Vi un anuncio para un simposio sobre la fructosa y bebidas endulzadas.

Впоследствии обсуждение этого вопроса привело к выработке концепции Африканского симпозиума по стихийным бедствиям.
Posteriormente sus deliberaciones llevaron a la idea de celebrar un simposio africano sobre desastres naturales.

В 2012 году в рамках Программы были проведены два симпозиума, одно совещание экспертов и пять практикумов.
En 2012 se celebraron dos simposios, una reunión de expertos y cinco cursos prácticos en el marco del Programa.

Год Участник Международного симпозиума по экологическим исследованиям в связи с глубоководной добычей полезных ископаемых, Токио, Япония.
Participant, International Symposium on Environmental Studies for Deep-Sea Mining, Tokyo, Japan.

Приложение к докладу о работе второго открытого симпозиума ЮНКТАД- Реагирование на глобальные кризисы: новые пути развития.
Annex to the Report on the second UNCTAD Public Symposium- Responding to global crises: New development paths.

Оперативно- функциональная и финансовая поддержка пятидневного Регионального симпозиума по вопросам засухи( 139 100 долл. США);
Apoyo sustantivo y financiero al Simposio Regional sobre la Sequía, de cinco días de duración(139.100 dólares);

Председатель Подготовительного комитета представит устные замечания по поводу подготовки Симпозиума.
La Presidenta del Comité Preparatorio presentará sus observaciones verbales sobre los trabajos preparatorios para el Simposio.

Материалы симпозиума, организованного Федеральным центром медицинского просвещения во Фрайберге 27- 29 февраля 2000 года.
Documentación relativa al simposio organizado por el Centro Federal de Educación para la Salud y celebrado en Friburgo de 27 a 29 de febrero de 2000.

О результатах этих исследований были проинформированы участники национального симпозиума, организованного правительством Китая, ПРООН и ФАО в 1995 году.
Los resultados se informaron durante un simposio nacional organizado por el Gobierno de China, el PNUD y la FAO en 1995.

В 2014 году в рамках Программы были проведены два симпозиума, одна международная конференция, три практикума и одно совещание экспертов.
En 2014 se celebraron dos simposios, una conferencia internacional, tres cursos prácticos y una reunión de expertos en el marco del Programa.

Участник Симпозиума по вопросам сокращения выбросов парниковых газов от животноводства: политическая программа, ФАО, Асунсион, Парагвай, май 2009 года.
Participante en Symposium on Mitigation Greenhouse Gas Emissions from Animal Production: A Policy Agenda, FAO, Asunción del Paraguay, mayo 2009.

Участвовал в работе двадцать шестого Симпозиума по международного праву, проведенного в Европейском Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в 1990 году.
Participó en el 26º Seminario de Derecho Internacional desarrollado en la sede europea de Naciones Unidas, Ginebra 1990.

Десять семинаров на местном уровне, которые будут организованы для адаптации рекомендаций международного симпозиума к местному контексту и подготовки плана соответствующих мероприятий.
Diez cursos prácticos locales para adaptar las conclusiones del congreso internacional al ámbito local y planear las actividades correspondientes.

В ходе проведенного в Нагасаки симпозиума он дал понять, что Агентство сможет содействовать процессу ядерного разоружения на этапе его осуществления.
El Director General indicó en un simposio realizado en Nagasaki que el Organismo podrá contribuir al desarme nuclear en la etapa de aplicación.

МАФ тесно сотрудничает с КОСПАР в процессе подготовки специального симпозиума, который будет проводиться наряду с сессиями Научно-технического подкомитета.
La FAI está trabajando estrechamente con el Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR) en la prepara-ción de simposios espaciales que se celebran en conjunción con los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

В заключительном заявлении симпозиума рассматривалась проблема ликвидации существующего, как представляется, разрыва между академической наукой, культурой и традициями.
En una declaración formulada después del simposio, se abordó el problema de cómo salvar el vacío que se observaba entre la ciencia pura y la cultura y la tradición.

В развитых странах ситуация не лучше, и во время симпозиума большое внимание было уделено вопросу о кризисе суверенного долга в Европейском союзе.
La situación no era más halagüeña en los países desarrollados y la crisis de la deuda soberana en la Unión Europea recibió gran atención durante el simposio.

Организация симпозиума по конкурентной политике и законодательству для правительства Малави( с привлечением эксперта из Южной Африки) и участие в его работе;
Organización y participación en un simposio sobre política y legislación en materia de competencia para el Gobierno de Malawi, con la participación de un experto de Sudáfrica.

Организация ежегодных практикумов, а также международного симпозиума(<< Глубинное сейсмическое профилирование континентальной литосферы>gt;, Байрет, 1990 год) с участием примерно 200 человек.
Gestión de cursillos anuales y de simposios internacionales(perfil sísmico profundo de la litosfera continental, Bayreuth, 1990) con unos 200 participantes.

Участники Симпозиума обратили внимание на повышение значения международной миграции и ее важность для развития, как было подчеркнуто в главе X Программы действий.
Durante el Simposio se señaló la creciente importancia de la migración internacional, en particular para el desarrollo, como se describe en el capítulo X del Programa de Acción.

В результате, по предложению Симпозиума и при поддержке Комиссии, в октябре 2002 года было положено начало глобальной программе против терроризма.
Como resultado, conforme al mandato confiado por el Simposio y con el respaldo de la Comisión, en octubre de 2002 se emprendió un Programa Mundial contra el Terrorismo.