Примеры использования Symposium на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PLE-portafolios XIV Symposium.
International Winter Symposium sobre cuidados intensivos.
International Police Executive Symposium.
Международный симпозиум руководителей полиции.Symposium sobre Investigación Clínica Grupo Estudio del Huntington.
БГ секции Исследовательских по Клинико исследовательском симпозиуме.International Evergreen Broad-leafed Forest Culture Symposium.
Симпозиум лесным International Evergreen Broad- Leafed Culture Symposium.Symposium on health and mortality(Bruselas, 19 a 22 de noviembre de 1997).
Симпозиум по вопросам здравоохранения и смертности( Брюссель, 19- 22 ноября 1997 года).Participant, the Second ISOPE Ocean Mining Symposium, Seoul, Republic of Korea.
International Symposium: Water for a Changing World- Enhancing Local Knowledge and Capacity.
Международный симпозиум: вода для изменяющегося мира-- повышение уровня местных знаний и потенциала.Asistencia al Colston International Sentencing Symposium, Universidad de Bristol, Reino Unido.
Принимал участие в Колстонском международном симпозиуме по вопросу назначения наказаний, Бристольский университет, Соединенное Королевство.Symposium on Sovereignty Issues, Life and Peace Institute, Suecia, mayo de 1992.
Симпозиум по проблемам суверенитета, Институт по проблемам выживания и мирного сосуществования, Швеция, май 1992 года.Annex to the Report on the second UNCTAD Public Symposium- Responding to global crises: New development paths.
Приложение к докладу о работе второго открытого симпозиума ЮНКТАД- Реагирование на глобальные кризисы: новые пути развития.Participante en Symposium on Mitigation Greenhouse Gas Emissions from Animal Production: A Policy Agenda, FAO, Asunción del Paraguay, mayo 2009.
Участник Симпозиума по вопросам сокращения выбросов парниковых газов от животноводства: политическая программа, ФАО, Асунсион, Парагвай, май 2009 года.MINIX 3 fue públicamente anunciado el 24 de octubre de 2005 por Andrew Tanenbaum,durante su exposición en la conferencia de ACM en el Symposium on Operating System Principles.
MINIX 3 был анонсирован 24 октября 2005 годаЭндрю Таненбаумом во время его вступительной речи на симпозиуме о принципах операционных систем ACM.Participant, International Symposium on Environmental Studies for Deep-Sea Mining, Tokyo, Japan.
Год Участник Международного симпозиума по экологическим исследованиям в связи с глубоководной добычей полезных ископаемых, Токио, Япония.Una serie de ponencias provenientes de su estadía en el UNIDIR fueron publicadas enPolitics and the Life Sciences Symposium: Biological Warfare, de marzo de 1999.
Ряд докладов, подготовленных в период ее работы в ЮНИДИР, был опубликован в издании<<Politics and the Life Sciences Symposium, March 1999: Biological Warfaregt;gt;.Iii Symposium on nuclear doctrines, Número: 3(diciembre de 1999)(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.00.IX.2); se publicará en francés;
Iii Symposium on nuclear doctrines, Number: 3( December 1999)( United Nations publication, sales No. E. 00. IX. 2); планируется публикация на французском языке;Declaración presentada por International Police Executive Symposium, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное Международным симпозиумом руководителей полиции-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.Zaitsev y otros," Impact experiments for project Space Patrol", International Journal of Impact Engineering,Proceedings of the Hypervelocity Impact Symposium, vol. 20, 1996, págs. 839 a 848.
Зайцев, А. В. Добров, В. А. Котин, И. В. Симонов," Ударные эксперименты в проекте" Космический патруль"",International Journal of Impact Engineering, Материалы симпозиума" Гиперскоростной удар- 1996", vol. 20, pp. 839- 848.Editor especial(Symposium Issue), HUMAN RIGHTS: THE EUROPEAN CONVENTION AND ITS NATIONAL APPLICATION, American Journal of Comparative Law, Vol. 18, No. 2(1970).
Научный редактор( выпуск, посвященный Симпозиуму), HUMAN RIGHTS: THE EUROPEAN CONVENTION AND ITS NATIONAL APPLICATION, American Journal of Comparative Law, Vol. 18, No. 2( 1970).The Baltic Sea from the perspective of international law enProceedings from the Baltic Future Symposium, Tidskrift i Sjöväsendet(Revista de la Real Sociedad de Ciencias Navales de Suecia), 3:2001.
The Baltic Sea from the perspective of international law,in Proceedings from the Baltic Future Symposium, Tidskrift i Sjöväsendet(<< Журнал Шведского Королевского военно-морского общества>gt;), 3: 2001.UNCTAD(1995)," Report of the Symposium for Landlocked and Transit Developing Countries, held at United Nations Headquartes, New York, from 14 to 16 June 1995";
ЮНКТАД( 1995 год)," Доклад о работе Симпозиума для представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 14- 16 июня 1995 года".De fecha 18 de septiembre de 1997 titulado" Carta de fecha 15 de septiembre de 1997 dirigida al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente del Canadá, por la que se transmite una publicación titulada:" Cyberspace and Outer Space: Transitional Challenges for Multilateral Verification in the 21st Century-Proceedings of the Fourteenth Annual Ottawa NACD Verification Symposium".
CD/ 1477 от 18 сентября 1997 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Канады от 15 сентября 1997 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее публикацию, озаглавленную" Cyberspace and Outer Space: Transitional Challenges for Multilateral Verification in the 21st Century-Proceedings of the Fourteenth Annual Ottawa NACD Verification Symposium".El Banco Islámico de Desarrolloparticipó activamente en el seminario de la CESPAO International Symposium on Gas Development and Market Prospects for the Year 2000 and Beyond, celebrado en Damasco durante el segundo trimestre de 1992.
ИБР также принял активное участие в Международном симпозиуме по вопросам освоения газовых месторождений и прогнозам развития рынка до 2000 года и в последующий период, проведенном ЭСКЗА в Дамаске во втором квартале 1992 года.The Inaugural Symposium: Current Development in Caribbean Community Law", patrocinado por el Instituto Jurídico del Caribe en asociación con la secretaría de la CARICOM y la Corte de Justicia del Caribe, Hyatt Regency Hotel, Trinidad y Tabago, 9 a 11 de noviembre de 2009; sesión VI: Cuestiones relativas a la integración y el comercio en el Caribe(consultora).
Lt;< Первый симпозиум: текущее положение дел в законодательной области в Карибском сообществеgt;gt;, организован Карибским центром юридического института в сотрудничестве с секретариатом КАРИКОМ и карибским судом, гостиница<< Хайят Рейдженси>gt;, Тринидад и Тобаго, 9- 11 ноября 2011 года, заседание VI: интеграция и вопросы торговли стран Карибского бассейна( консультант).La contribution de l' accord de Syrte du 18 avril 1999 au règlement des différends dans la région des Grands Lacs,Actes du quatrième Symposium mondial sur la pensée de Muammar Al Ghadafi" Le livre vert et la crise de la communauté internationale au seuil du XXIème siècle", Trípoli(29 de noviembre a 3 de diciembre de 1999);
Год" La contribution de l& apos; accord de Syrte du 18 avril 1999 au règlement des différends dans la region des Grands Lacs",материалы четвертого Всемирного симпозиума, посвященного идеям Муаммара Каддафи, на тему<<" Зеленая книга" и кризис международного сообщества на пороге XXI века>gt;, Триполи, Ливия( 29 ноября- 3 декабря 1999 года);Es muy conocido el hecho de que los proponentes del gobierno mínimo y las políticas liberalizadas y los partidarios de políticas más intervencionistas analizaron las experiencias de los mismos países de Asia y llegaron a conclusiones muy diferentesPor ejemplo, véase Banco Mundial, The East Asian Miracle: Economic Growth and Public Policy(Oxford, Oxford University Press, 1993),y“Symposium on the World Bank' s East Asian Miracle Report” en World Development, vol. 22, No. 4(abril de 1994).
Самое примечательное заключалось в том, что как приверженцы политики либерализации и минимального вмешательства государства в экономику, так и сторонники большего государственного регулирования ссылались на опыт одних и тех же стран Азии, но приходили при этом к противоположным выводамСм., например, World Bank, The East Asian Miracle: Economic Growth and Public Policy( Oxford, Oxford University Press, 1993),а также" Symposium on the World Bank& apos; s East Asian Miracle Report" в издании World Development, vol. 22, No. 4( April 1994).En el marco del Global Business of Biodiversity Symposium se celebró una reunión, dirigida principalmente a representantes de empresas internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y gobiernos, sobre la interacción entre el biocomercio y las industrias cosmética y de la moda(julio).
Сессия в ходе симпозиума" Глобальный бизнес биоразнообразия", посвященного взаимодействую биоторговли с косметической промышленностью и пошивом модной одежды, с целевыми аудиториями- представителями международного бизнеса, неправительственных организаций( НПО) и правительств( июль);Fano y M. Brewster," Issues in Ground Water Economics", en la publicación del Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas titulada Ground Water Economics;Report of a United Nations International Symposium and Workshop Convened in Cooperation with the Government of Spain, Barcelona, España, 19 a 23 de octubre de 1987, documento TCD/SEM.88/2, INT-88-R45, pág. 35.
В целом грунтовые воды стали более надежным и поддающимся контролю источником воды для целей ирригации, чем поверхностные воды E. Fano and M. Brewster," Issues in Ground Water Economics", in United Nations Department of Technical Cooperation for Development, Ground Water Economics;Report of a United Nations International Symposium and Workshop Convened in Cooperation with the Government of Spain, Barcelona, Spain, 19- 23 October 1987, TCD/ SEM. 88/ 2, INT- 88- R45, p. 35.En 2008, la Universidad de Westminster, Londres, realizó un estudio, patrocinado por la asociación de laindustria de toallas de papel European Tissue Symposium, para comparar los niveles de higiene ofrecidos por las toallas de papel, los secadores de manos de aire caliente y los secadores de manos por chorro de aire más modernos.
В 2008 году Вестминстерским университетом в Лондоне было проведено исследование,спонсором которого стал Европейский симпозиум по производству бумажных салфеток и полотенец; предметом этого исследования стало сравнение уровня гигиеничности бумажных полотенец, сушилок для рук с теплым воздухом и более современных потоковых воздушных сушилок для рук.Nafis Sadik,“What is Feminization of Poverty and Who Does it Affect?” en Michela Huth y Jeane Smith(compiladoress.), In Spite of Poverty,The Older Generation Builds Toward the Future: Symposium Proceedings, 28 de marzo de 1996, Ciudad de Nueva York(Nueva York; Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, Asociación Estadounidense de Jubilados e Instituto Afroamericano, 1996), pág. 43.
Nafis Sadik," What is Feminization of Poverty and Who Does it Affect?" in Michela Huth and Jeane Smith( eds.), In Spite of Poverty,The Older Generation Builds Toward the Future: Symposium Proceedings, 28 марта 1996 года, город Нью-Йорк( Нью-Йорк; Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Американская ассоциация пенсионеров и Афро-Американский институт, 1996 год), стр. 43.
