УЧАСТНИКИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• los miembros del sistema
• integrantes del sistema
• partes del sistema
• participantes en el sistema
• los agentes del sistema

Примеры использования Участники системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные участники системы КР.
Principales participantes en el sistema de coordinadores residentes.

Участники Системы получают доступ к услугам здравоохранения посредством различных планов.
La población afiliada al sistema accede a la salud a través de diferentes planes.

Девочки и мальчики, юноши и девушки, мужчины и женщины, а также пользователи и участники системы образования и производства знания должны поощряться в равной мере.
Las niñas y los niños, los jóvenes y las jóvenes, las mujeres y los hombres, así como los usuarios y participantes del sistema educativo y de los conocimientos deben recibir aliento por igual.

Все участники системы социального обеспечения имеют равный доступ к медицинским услугам.
Todos los afiliados al sistema de seguridad social tienen acceso a los servicios de salud en condiciones de igualdad.

Согласованность и координация на национальном уровне будут иметь большое значение для обеспечения того, чтобы все участники системы Организации Объединенных Наций работали для достижения единой цели.
La coherencia y la coordinación en el plano nacional serán importantes para asegurar que todos los integrantes del sistema de las Naciones Unidas trabajen con el mismo objetivo.

Согласно указу, участники системы государственного социального страхования будут пользоваться соответствующими льготами.
Según este Decreto, los miembros del régimen estatal del seguro social se beneficiarán de éste.

Пересмотренные руководящие принципы ТВУ в полной мере отражают изменения, внесенные в период после создания этой системы, и, наряду с ожидаемыми руководящими принципами программ ЮНФПА, обеспечивают общий контекст, в котором функционируют различные участники системы ТВУ.
En las directrices revisadas de SAT se reflejan plenamente los ajustes efectuados desde que se inició el sistema y, conjuntamente con las próximas directrices programáticas revisadas del FNUAP, constituyen el contexto general de funcionamiento de las partes del sistema de SAT.

Возможно, что некоторые участники системы поставленные задачи уже выполнили или перевыполнили; Генеральный секретарь настоятельно призывает их развивать достигнутое.
Algunas partes del sistema puede que ya cumplan o superen ese objetivo; el Secretario General las alienta a aprovechar esos logros.

Хотя ГООНВР и брала на себя инициативу, например содействовала работе Целевой группы по Африканскому Рогу, действующей под руководством Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), многое еще необходимо сделать для того, чтобы участники системы Организации Объединенных Наций ощущали собственную ответственность за осуществляемую деятельность.
Si bien el GNUD ha tomado iniciativas tales como la de promover el Grupo de Trabajo sobre el Cuerno de África, encabezado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), queda bastante por hacer para crear un sentido de identificación entre los integrantes del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи важно, чтобы все участники системы мировой торговли, включая наших партнеров в развитых странах, выполнили свои международные обязательства.
Por ello, es imprescindible que todos los que participan en el sistema de comercio mundial, incluso nuestros asociados en los países desarrollados, cumplan con sus obligaciones internacionales.

Все участники системы ООН, работающие в областях, которыми занимается КНТР, должны вносить свой вклад в проведение ежегодных сессий Комиссии и ее совещаний экспертов.
Todas las partes del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en las esferas abordadas por la CCTD deben contribuir a los períodos de sesiones anuales de la Comisión y a las reuniones de sus grupos de expertos.

Эту задачу можно решить, сделав так, чтобы все участники системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций получили в необходимом объеме ресурсы и подготовку и хорошо понимали свои функции и обязанности.
Este objetivo puede lograrse velando por que todos los agentes del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas cuenten con los recursos adecuados y reciban la capacitación necesaria y comprendan claramente sus funciones y sus responsabilidades.

Все участники системы развития Организации Объединенных Наций, т. е. фонды, программы и специализированные учреждения, должны быть представлены на страновом уровне одним общим представителем.
Todos los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, se tratare de fondos, programas u organismos especializados, debería estar representado por un solo representante común.

Эта цель достигается благодаря тому, что все участники системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций получают необходимые ресурсы, проходят обучение и хорошо понимают свои функции и обязанности.
Este objetivo puede lograrse velando por que todos los agentes del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas tengan a su disposición los recursos necesarios y reciban la capacitación requerida y comprendan con claridad sus funciones y responsabilidades.

Все участники Системы представили свои соответствующие статистические данные и ежегодные доклады за 2007 год, которые были проанализированы в целях получения аналитической информации и выявления передовой практики.
Todos los participantes del Sistema han presentado sus estadísticas e informes anuales respectivos para 2007, que se han analizado para determinar cuáles son las dificultades de aplicación y las mejores prácticas.

В соответствии с положениями политики в отношении подотчетности Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ) приступила к осуществлению миссий по проверке выполнения принятых решений и проведению инспекций с целью удостовериться в том, что все участники системы Организации Объединенных Наций в конкретных местах службы выполняют свои функции, связанные с обеспечением безопасности.
Con arreglo a la política de rendición de cuentas, la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas ha comenzado a realizar misiones de comprobación e inspección para cerciorarse de que todos los integrantes del sistema de las Naciones Unidas presentes en un lugar de destino desempeñen las funciones que les incumben en relación con la seguridad.

В итоге все участники системы заинтересованы в сохранении здоровья пациентов и получают стимул избегать любых ненужных медицинских вмешательств, просто уменьшая число людей, которые могут заболеть.
De hecho, todos los miembros del sistema ahora son responsables de mantener sanos a sus clientes y recibirán incentivos si evitan cualquier intervención médica innecesaria simplemente reduciendo el número de personas que se enferman.

Деятельность системы Организации Объединенных Наций, направленная на содействие мерам по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, а также на передачу финансовых и технических средств, можно было бы укрепить, если бы участники системы, занимающейся вопросами изменения климата, достигли соглашения в рамках крупного форума и в ходе переговоров в целях содействия ее продвижению вперед.
Las actividades que el sistema de las Naciones Unidas realiza para promover la implementación de medidas de mitigación y adaptación, así como la transferencia de recursos financieros y tecnológicos, podrían reforzarse en el sentido y la medida que las partes del régimen de cambio climático acuerden en el foro de competencia primaria y una vez que avancen las negociaciones para mejorarlo.

Участники Системы сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса( ССКП) провели свое совещание в Сан- Сити, Северо-Западная провинция, Южная Африка, 29- 31 октября 2003 года для обсуждения вопроса эффективности внедрения ССКП.
Los Participantes en el Sistema de certificación de diamantes en bruto del Proceso de Kimberley se reunieron en Sun City(Provincia noroccidental y Sudáfrica) del 29 al 31 de octubre de 2003 para examinar la eficacia de la aplicación del Sistema de certificación.

Для достижения этих целей мы предлагаем, чтобы все участники системы развития Организации Объединенных Наций, т. е. фонды, программы и специализированные учреждения, были представлены одним общим представителем на страновом уровне, который будет нести одинаковые обязательства по отношению ко всем организациям.
Para alcanzar los objetivos mencionados, proponemos que todos los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, es decir, fondos, programas y los organismos especializados, tengan un representante común en el plano nacional, con las mismas obligaciones para con todas las organizaciones.

Участники системы глобального управления должны сводить воедино информацию, знания и навыки, а также осуществлять единую политику и практику в вопросах, представляющих общий интерес, посредством подписания протоколов, заключения конвенций и неофициальных соглашений, установления партнерских связей и создания сетей учреждений. 40. Национальную политику и стратегии следует рассматривать в контексте такого взаимодействия между национальным и глобальным управлением.
Es necesario que los actores del sistema mundial de gobernabilidad combinen su información, conocimientos y técnicas, y compartan políticas y prácticas respecto de las cuestiones de interés compartido mediante protocolos, convenciones, acuerdos oficiosos, asociaciones y redes de instituciones. Es necesario considerar las políticas y estrategias nacionales en el contexto del juego entre la gobernabilidad nacional y la mundial.

Однако важно отметить, что все участники Системы управления деятельностью по гендерным вопросам, которые уполномочены принимать и осуществлять План действий, не располагают сегодня достаточным потенциалом для осуществления всестороннего сотрудничества и проведения соответствующей работы по включению гендерных аспектов во все направления деятельности.
Sin embargo, cabe señalar que las partes del sistema de gestión de las cuestiones de género, cuyo mandato consiste en aprobar el Plan de Acción y aplicarlo, no tienen suficiente capacidad para cooperar plenamente a incorporar una perspectiva de género.

Как участники системы Организации Объединенных Наций мы обязаны осуществлять программу в области развития и культурного разнообразия с целью сокращения нищеты и социального единства, что явится лакмусовым тестом возможностей каждого учреждения и всей системы в целом, с тем чтобы реализовать единую программу, обеспечивающую достижение конкретных результатов в интересах коренных народов.
Como integrantes del sistema de las Naciones Unidas, tenemos el reto de implementar el Programa de desarrollo y diversidad cultural para la reducción de la pobreza y la inclusión social, que pondrá a prueba la capacidad de cada organismo del sistema en su conjunto para poner en marcha un programa coherente con resultados concretos a favor de los pueblos indígenas.

Оценка другими участниками системы координаторов- резидентов.
Reacciones de otros interesados ante el sistema de los coordinadores residentes Organismos.

Оценка другими участниками системы координаторов- резидентов.
Reacciones de otros interesados ante el sistema de los coordinadores.

Участник системы.
El usuario del sistema.

Инспектор отметил расхождения во мнениях между участниками системы МСУОБ по поводу того, в какой степени секретариат МСУОБ обеспечивает региональный охват.
El Inspector observó que había criterios divergentes entre los miembros del sistema de la Estrategia respecto de la medida en que la secretaría de la Estrategia desempeñaba sus funciones en el marco regional.

На ней присутствовали 42 участника Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( ССКП).
Asistieron a la sesión plenaria 42 participantes del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Семь участников Системы центральноамериканской интеграции являются участниками Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
Los siete miembros del Sistema de la Integración Centroamericana son partes en el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica de 1995.

ЮНИСЕФ по-прежнему принимал участие во встречах высокого уровня и технических совещаниях, содействующих развитию сотрудничества между участниками системы Организации Объединенных Наций.
El UNICEF siguió participando en reuniones de alto nivel y reuniones técnicas que facilitaron la colaboración entre los miembros del sistema de las Naciones Unidas.