Примеры использования Participan en el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han observadoprogresos alentadores en el número de Estados Miembros que participan en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.
Вызывает удовлетворение увеличение числа государств- членов, участвующих в системе резервных соглашений.Ii Número de Estados que participan en el sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares.
Ii Число государств, участвующих в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Sólo se autoriza el comercio de diamantes en bruto con los Estados que participan en el sistema de certificación.
Торговля необработанными алмазами разрешена только с теми государствами, которые участвуют в системе сертификации.Por ello, es imprescindible que todos los que participan en el sistema de comercio mundial, incluso nuestros asociados en los países desarrollados, cumplan con sus obligaciones internacionales.
В этой связи важно, чтобы все участники системы мировой торговли, включая наших партнеров в развитых странах, выполнили свои международные обязательства.Tanto los trabajadores asalariados como los trabajadores por cuenta propia participan en el sistema de seguro de enfermedad.
И наемные работники, и лица, занятые индивидуальной трудовой деятельностью, участвуют в системе страхования на случай болезни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Todos los que participan en el sistema de las Naciones Unidas, tanto a nivel intergubernamental como dentro de la propia Organización, deben estar plenamente dedicados a este objetivo.
Все субъекты системы Организации Объединенных Наций, как на межправительственном уровне, так и внутри самой Организации, должны быть в полной мере привержены этой цели.B Conjuntamente financiados por todas las organizaciones que participan en el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno.
B Совместно финансируются всеми организациями, охваченными системой обеспечения безопасности на местах.Representantes de las organizaciones que participan en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.
Представители организаций, участвующих в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.Правительство прилагает активные усилия по обеспечению доступа к образованию для детей ивзрослых, не охваченных системой формального образования.Alentar a todas las entidades que participan en el sistema de coordinadores residentes a que por lo menosla mitad de los funcionarios que propongan para la evaluación sean mujeres;
Призвать все учреждения, участвующие в системе координаторов- резидентов, принять меры к тому, чтобы не менее половины всех выдвигаемых кандидатов составляли женщины;Очевидным преимуществом является наличие у участвующих в схеме мелких производителей гарантированных покупателей их продукции.Организации, участвующие в системе обеспечения безопасности, и персонал будут оказывать всестороннее содействие Департаменту по охране и безопасности и поддерживать его усилия.A Financiados conjuntamente por todas las organizaciones que participan en el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno.
A Совместно финансируется всеми организациями, участвующими в системе обеспечения безопасности на местах.Организации, участвующие в работе системы обеспечения безопасности, и персонал будут полностью сотрудничать с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и поддерживать его деятельность.Se ha planteado en particular la cuestión de la sensibilidad de los organismos especializados que participan en el sistema de coordinadores residentes.
В частности, былпоставлен вопрос об особых деликатных аспектах, представляющих интерес для специализированных учреждений как участников системы координаторов- резидентов.De los 29 países que participan en el sistema de alerta del Océano Índico, 20 carecen de planes nacionales para establecer un sistema de alerta y respuesta tempranas ante tsunamis.
Из 29 стран, участвующих в системе предупреждения о цунами Además, estudiaría las maneras de movilizar el apoyo para los programas de población en los distintos departamentos ydivisiones de los organismos especializados que participan en el sistema de SAT.
Кроме того, он изучит пути мобилизации поддержки демографических программ в рамках различных департаментов иотделов специализированных учреждений- участников системы ТВУ.Учреждения, фонды, программы и организации, участвующие в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, будут полностью сотрудничать с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и поддерживать его усилия.Контрольный перечень разбит на подразделы,Gracias a los incentivos financieros materializados en asistencia social, becas y fondos para las instituciones de enseñanza preescolar,se han registrado grandes avances en la proporción de romaníes que participan en el sistema educativo.
Благодаря финансовым стимулам в виде социальной помощи, стипендий, финансирования дошкольных учреждений,было отмечено существенное увеличение процентной доли рома, охваченных системой образования.Con el apoyo de la oficina de la Ombudsman,el equipo se reunió con representantes de todas las entidades que participan en el sistema de justicia en las Naciones Unidas y recabó sus observaciones y recomendaciones sobre los grupos.
При поддержке сотрудников Канцелярии Омбудсмена этагруппа специалистов встретилась с представителями всех сторон, участвующих в системе правосудия Se intenta mejorar aún más su eficacia asignando una mayor responsabilidad personal a los altos mandos y estableciendorequisitos más estrictos en lo que atañe a las cualificaciones profesionales de los inspectores y otros funcionarios que participan en el sistema de control.
Прилагаются усилия для ее дальнейшего совершенствования посредством повышения личной ответственности руководителей,введения более строгих требований к профессиональной квалификации инспекторов и других сотрудников, входящих в систему контроля.Его делегация поддерживает нынешнеесоглашение о совместном покрытии расходов между организациями, участвующими в системе обеспечения безопасности, которая возлагает обязанности Секретариат КСР будет собирать данные о структурах,не входящих Aunque la mayoría de los Estadoshan promulgado leyes específicas sobre la mujer y participan en el sistema de" alerta de género", es preciso desplegar mayores esfuerzos para armonizar la legislación a escalas federal y estatal con los tratados internacionales.
Хотя большинство штатов приняли законы,учитывающие гендерные аспекты, и участвуют в системе оповещения о гендерных проблемах, необходимы более последовательные усилия для приведения как национального законодательства, так и законодательств штатов На той же сессии Комиссия отметила далее необходимость обеспечить более полное получение материалов прецедентного права как от стран,которые уже участвуют в системе ППТЮ, так и от стран, которые Allí se examina la situación de las zonas ambientales amenazadas del Zaire ylos factores institucionales pertinentes que participan en el sistema de uso de la tierra y de aprovechamiento de los territorios.
На своей сорок второй сессии 
