PARTICIPANTS IN THE SYMPOSIUM на Русском - Русский перевод

• участники симпозиума
• участников симпозиума
• участникам симпозиума

Примеры использования Participants in the symposium на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants in the Symposium also.
Участники симпозиума также.

With regard to legal and regulatory issues, the participants in the Symposium.
В отношении нормативно- правовых вопросов участники Симпозиума.

Participants in the Symposium further.
Кроме того, участники симпозиума.

With regard to regional cooperation in Western Asia, participants in the Symposium.
Относительно регионального сотрудничества в Западной Азии участники симпозиума.

Participants in the Symposium were expected to gain.
По окончании симпозиума его участники должны были.

With regard to frequency allocation and coordination, the participants in the Symposium.
В отношении проблемы выделения частот и координации их использования участники Симпозиума.

The participants in the Symposium made the following observations.
Участники симпозиума высказали следующие замечания.

Reporting on the Regional Symposium, held in Fez, Morocco, on 19-20 June 1997, the representative of Morocco read out the“Message” adopted by the participants in the Symposium and requested that the Message be included in extenso in the final report of the Board on its fifteenth executive session. For the Message from Fez, see annex II.
Докладывая о региональном симпозиуме, проведенном в Фесе, Марокко, 19- 20 июня 1997 года, представитель Марокко зачитал послание, принятое участниками симпозиума, и попросил включить полный текст послания в окончательный доклад Совета о работе его пятнадцатой исполнительной сессии Текст Фесского послания см. в приложении II.

Participants in the Symposium made the general observations and recommendations presented below.
Участники симпозиума внесли ряд общих замечаний и рекомендаций, которые представлены ниже.

Austria, through its Ministry for Foreign Affairs and its Ministry for Transport, Innovation and Technology, the state of Styria and the city of Graz, defrayed the costs of the international air travel of 29 participants, local organization and facilities, room and board and local transportation for participants in the symposium organized in Graz from 12 to 15 September 2006(see annex I);
Австрия через свои Министерство иностранных дел и Министерство транспорта, инноваций и технологии, а также земля Штирия и город Грац покрыли расходы на международные авиабилеты для 29 участников, а также местные организационные расходы и расходы на проживание, питание и местный транспорт для участников симпозиума, организованного в Граце 12- 15 сентября 2006 года( см. приложение I);

Participants in the symposium were provided with information about the status of ICG and about the newly established ISWI.
Участникам Симпозиума была представлена информация о ходе работы МКГ и о начале осуществления МИКП.

The Representative also sent a message to the participants in the symposium on the legal aspects of the return of displaced persons to Abkhazia(Georgia), which was organized in New York on 29 November 2007.
Кроме того, Представитель обратился с посланием к участникам симпозиума по юридическим аспектам возвращения перемещенных лиц в Абхазии( Грузия) организованном в Нью-Йорке 29 ноября 2007 года.

Participants in the Symposium discussed and approved the following work programme of the Basic Space Technology Initiative.
Участники симпозиума обсудили и утвердили представленную ниже программу работы в рамках Инициативы по базовой космической технике.

In addition to addressing the technical aspects of small satellites, participants in the symposium will consider regulatory and legal issues related to small satellite development, such as space debris mitigation measures, and procedures for frequency allocation and satellite registration.
Помимо обсуждения технических аспектов малых спутников участники симпозиума рассмотрят такие касающиеся разработки мини- спутников нормативно- правовые вопросы, как меры по предупреждению образования космического мусора и процедуры выделения радиочастот и регистрации спутников.

The participants in the Symposium highlighted the importance of both the achievements of the Protocol and international solidarity in completing the phaseout of ODS.
Участники симпозиума подчеркнули важность как достижений в рамках Протокола, так и международной солидарности в завершении поэтапного отказа от ОРВ.

The exact privileges and immunities of participants in the Symposium would be defined in the host country agreement, which had not yet been finalized, but he was confident that all delegations would be able to attend the Symposium without undue difficulty.
Точный объем привилегий и иммунитетов участников Симпозиума будет определен в соглашении с принимающей страной, окончательный вариант которого пока еще не выработан, однако он уверен, что все делегации смогут принять участие в работе Симпозиума без каких-либо ненужных осложнений.

Participants in the Symposium agreed that basic space science continued to be an important element in the ability of nations to use space applications for societal benefits.
Участники симпозиума согласились с тем, что фундаментальная космическая наука остается одним из важных элементов, определяющих способность государств использовать прикладные космические технологии в интересах общества.

He noted that most of the participants in the symposium were of the view that host countries should be able to regulate FDI so that they could choose their own particular mix of policies and conditions relating to FDI, keeping in mind their developmental needs.
Оратор отметил, что, по мнению большинства участников симпозиума, принимающие страны должны иметь возможность регулировать ПИИ, с тем чтобы они могли определять свою политику и условия, связанные с ПИИ, с учетом потребностей своего развития.

Participants in the Symposium discussed and approved the updated work programme of the Basic Space Technology Initiative, structured in five areas of activity, as set out below.
Участники симпозиума обсудили и утвердили приводящийся ниже обновленный вариант программы работы в рамках Инициативы по базовой космической технике, предусматривающий пять направлений деятельности.

Participants in the Symposium took the opportunity to exchange information and experience and to develop coordinated activities and strategies in solidarity with the Palestinian people.
Участники симпозиума использовали представившуюся возможность для обмена информацией и опытом и разработки согласованных мероприятий и стратегий укрепления солидарности с палестинским народом.

Participants in the Symposium recognized the opportunities for establishing indigenous space technology development capabilities provided by recent technical advances and by the comparatively low cost of entering the field of nano- and small satellite development.
Участники симпозиума признали, что современный технический прогресс и относительно низкий уровень затрат, связанных с организацией разработки нано- и мини- спутников, открывают возможности для создания отечественного потенциала в области разработки космической техники.

The participants in the Symposium noted that the World Space Observatory-Ultraviolet scientific mission, jointly operated by the Russian Federation and Spain, was equipped with instruments for imaging and spectroscopy in the 115-315 nm spectral range.
Участники симпозиума отметили, что научный проект" Всемирная космическая обсерватория- Ультрафиолет", разрабатываемый совместно Российской Федерацией и Испанией, имеет в своем распоряжении инструменты для создания изображений и спектроскопии в спектральном диапазоне 115- 315 нм.

Participants in the symposium were asked to submit project proposals relevant to the theme of the symposium and were given time after the completion of the symposium to discuss and submit the proposals after returning to their institutions or organizations.
Участникам симпозиума было предложено представить предложения по проектам, имеющим отношение к теме симпозиума, и им было предоставлено время после завершения симпозиума, для того чтобы по возвращении в родные институты или организации обсудить и представить предложения.

Participants in the symposium held in the United Republic of Tanzania recommended improved implementation of gender-related IPF/IFF proposals for action and identified other critical needs in four main areas: policy and legislation, awareness and capacity-building, sustainable development activities and research.
Участники симпозиума, состоявшегося в Объединенной Республике Танзании, рекомендовали повысить эффективность осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ в гендерной области и затем определили прочие важные потребности в четырех основных областях: политика и законодательство, просветительская деятельность и вопросы создания потенциала, деятельность в сфере устойчивого развития, научные исследования.

Participants in the symposium were encouraged to explore opportunities in their home countries, for example, establishing relationships that would increase the awareness of local decision makers and strengthen the efforts of young people who were helping to implement the recommendations of UNISPACE III and the Space Generation Forum.
Участникам симпозиума рекомендовалось использовать имеющиеся в их странах возможности, например, налаживать отношения, которые могут способствовать повышению информированности лиц, принимающих решения на местном уровне, и поддержанию усилий молодежи, направленных на выполнение рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и Форума представителей космического поколения.

The participants in the symposium entitled"The family, the rights of the child and development in the Federal Republic of Yugoslavia", held on 13 and 14 December 1994 at Belgrade, express their outrage over the continuation of the discriminatory practice towards the Federal Republic of Yugoslavia of the sanctions committee established by Security Council resolution 724 1991.
Участники симпозиума, озаглавленного" Семья, права ребенка и развитие в Союзной Республике Югославии", проведенного 13 и 14 декабря 1994 года в Белграде, выражают свое возмущение по поводу продолжения дискриминационной практики в отношении Союзной Республики Югославии, осуществляемой Комитетом по санкциям, созданным в соответствии с резолюцией 724( 1991) Совета Безопасности.

Participants in the Symposium were selected on the basis of their academic qualifications and on the basis of their professional working experience in space technology development or their involvement in the planning and implementation of small-satellite programmes of relevant governmental organizations, international or national agencies, non-governmental organizations, research or academic institutions or private sector companies.
Отбор участников симпозиума осуществлялся по принципу наличия у них научной подготовки и опыта разработки космической техники или участия в планировании и осуществлении программ малоразмерных спутников соответствующими государственными организациями, международными или национальными учреждениями, неправительственными организациями, научно-исследовательскими учреждениями или частными компаниями.

Participants in the Symposium were selected on the basis of their academic qualifications and their professional working experience in space technology development or their involvement in the planning and implementation of the small-satellite programmes of relevant governmental organizations, international or national agencies, non-governmental organizations, research or academic institutions or private sector companies.
Участники Симпозиума отбирались с учетом уровня их научной подготовки и опыта профессиональной деятельности по разработке космической техники или с учетом их участия в планировании и осуществлении программ создания малоразмерных спутников соответствующими государственными организациями, международными и национальными учреждениями, неправительственными организациями, научно-исследовательскими или образовательными учреждениями и частными компаниями.

Stressing that the participants in the Symposium on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights, held in Vienna on 24 November 2003, called upon States to ensure that the rule of law and the independence of the judicial system and its functioning were to be preserved, to the extent possible, in conflict situations and that judges and their staff were to be protected from unlawful pressure, which might hinder them from exercising their functions.
Подчеркивая, что участники симпозиума, посвященного роли судей в поощрении и защите прав человека, состоявшегося в Вене 24 ноября 2003 года, призвали государства принять меры для сохранения максимальной независимости судебных органов и их функционирования в конфликтных ситуациях и защитить судей и их персонал от незаконного давления, которое не должно мешать выполнению ими своих функций.

Participants in the symposium issued the Jujuy Declaration on Sustainable Mountain Development, which considered the specific opportunities and constraints in the Andean region and made recommendations for its sustainable development, ranging from the creation of closer linkages between research and the needs of local populations to the promotion of community-based conservation, the creation of national and transboundary protected areas and the placing of conservation and development issues higher on national and international agendas.
Участники Симпозиума опубликовали Жужуйскую декларацию по устойчивому развитию горных районов, в которой рассматриваются конкретные возможности и проблемы в Андском регионе и высказываются рекомендации относительно его устойчивого развития, начиная от более тесной увязки исследований с потребностями местного населения и заканчивая поощрением охраны природы на общинной основе, созданием национальных и трансграничных заповедников и уделением большего внимания вопросам охраны природы и развития в национальных и международных повестках дня.