PARTICIPANTS IN THE SUMMIT на Русском - Русский перевод

• участники саммита
• участники встречи на высшем уровне

Примеры использования Participants in the summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

As recommended by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security.
Рекомендованной участниками Встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности.

I am glad to see that our position coincides in many respects with the major ideas agreed upon by participants in the Summit.
Я с удовлетворением отмечаю, что наша позиция во многом совпадает с большинством идей, согласованных участниками Саммита.

Participants in the summit would also discuss the issue of child and forced marriage.
Участники саммита обсудят также проблему браков между детьми и принудительных браков.

Undertake required research and otherwise perform the functions of knowledge-production, knowledge-management and knowledge-sharing among participants in the summits;
Проводить необходимые исследования и в иных формах выполнять функции по формированию знаний, их рациональному использованию и обмену между участниками саммитов;

The participants in the summit also expressed their support for expanding cultural, educational and scientific links among the CACO countries.
Участники саммита высказались также за расширение культурных, образовательных и научных связей между странами Организации ЦАС.

I would appreciate it if you were kind enough to convey this message to H.E. Mrs. Angela Merkel, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, so that it can be circulated among the distinguished participants in the Summit.
Буду признателен Вам за доведение настоящего послания до сведения Ее Превосходительства гжи Ангелы Меркель, федерального канцлера Федеративной Республики Германия, с тем чтобы его можно было распространить среди уважаемых участников встречи на высшем уровне.

Specifically, participants in the summit conference undertook to support de-mining efforts in the French-speaking world.
Участники встречи на высшем уровне конкретно взяли на себя обязательства поддерживать процесс разминирования на территориях франкоязычных стран.

The information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety. On 5 September 1997 in Vienna, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was adopted, as recommended by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security.
Предоставляемая информация ни в коем случае не должна противоречить мерам обеспечения физической охраны и безопасности. 5 сентября 1997 года в Вене была принята Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, рекомендованная участниками Встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности.

That fact was recognized by all participants in the summit, who pledged there and then to approach their Governments with appropriate proposals.
Это обстоятельство было признано всеми участниками саммита, которые обязались незамедлительно обратиться и выйти к своим правительствам с соответствующими предложениями.

The Meeting noted that CEOS was contributing to the preparatory conferences for the World Summit, preparing brochures that were illustrative of the capabilities of Earth observation and possibly organizing side events in order to raise the awareness of participants in the Summit of the usefulness of remote sensing in sustainable development.
Совещание отметило, что КЕОС содействует организации подготовительных конференций к Все- мирной встрече на высшем уровне, готовит брошю- ры, демонстрирующие возможности спутников наблюдения Земли, и организует параллельные меро- приятия для повышения уровня осведомленности участников Встречи на высшем уровне о целесо- образности использования средств дистанционного зондирования в сфере устойчивого развития.

In a joint statement, adopted on 7 November, participants in the summit called on all armed groups in North Kivu to observe an immediate ceasefire.
В совместном заявлении, принятом 7 ноября, участники саммита призвали все вооруженные группы в Северном Киву соблюдать режим немедленного прекращения огня.

The participants in the summit noted the effectiveness of the activities of CACO during the period of the chairmanship of the Republic of Uzbekistan in the Organization's bodies.
Участники саммита отметили эффективность деятельности Организации ЦАС в период председательства Республики Узбекистан в органах ЦАС.

During the Summit, the Secretary-General conferred with a number of heads of delegation and other senior participants in the Summit, including OIC Secretary-General Dr. Azeddine Laraki, as well as the new Chairman of OIC, President Seyed Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran.
Во время этой Встречи на высшем уровне Генеральный секретарь провел беседы с рядом глав делегаций и другими высокопоставленными участниками Встречи на высшем уровне, в том числе с Генеральным секретарем ОИК д-ром Азеддином Лараки, а также новым Председателем ОИК, президентом Исламской Республики Иран Сейедом Мохаммадом Хатами.

Participants in the summit expressed gratitude to the Azerbaijan party for the effective organization of the Baku summit and wished it success in its chairmanship.
Участники Саммита выразили благодарность азербайджанской стороне за хорошую организацию Бакинского Саммита и пожелали ей успешного председательствования.

I would like to quote part of the statement by the G-8:"We"- that is, the participants in the summit-"rededicate ourselves to the reinvigoration of relevant international[forums], beginning with the Conference on Disarmament.
Я хотел бы процитировать одно из мест заявления" восьмерки":" Мы,- то есть участники саммита,- приложим наши усилия в целях повышения значимости соответствующих международных форумов, и в первую очередь Конференции по разоружению.

Participants in the Summit included Ahmad Tejan Kabbah, President of Sierra Leone, and Charles Gyude Bryant, President of the National Transitional Government of Liberia.
На саммите присутствовали Их Превосходительства президент Республики Сьерра-Леоне д-р Ахмад Теджан Кабба и председатель Национального переходного правительства Республики Либерии Чарльз Гьюде Брайант.

In the end, the fact that even those NGOs which were not directly involved in any of the partnership projects were considered as full participants in the Summit and could thus interact on an equal footing with representatives of Governments, international organizations and the private sector contributed to a significant change of attitude on their part.
В конечном счете благодаря тому, что даже те НПО, которые непосредственно не участвовали в проектах партнерства, рассматривались в качестве полноправных участников встречи на высшем уровне и таким образом могли взаимодействовать на равной основе с представителями правительств, международных организаций и частного сектора, удалось существенно изменить отношение с их стороны.

Key participants in the summits are representatives of youth organizations, international organizations, State bodies, transnational corporations, public actors and politicians.
Основными участниками Саммитов являются представители: молодежных организаций, международных организаций, представители государственных структур, транснациональные компании, общественные деятели, политики.

Welcomes the adoption at Vienna on 5 September 1997 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, as recommended by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, and the signing of the Joint Convention by a number of States beginning on 29 September 1997, and appeals to all States to sign and subsequently ratify, accept or approve the Convention, so that it may enter into force as soon as possible.
Приветствует принятие в Вене 5 сентября 1997 года Совместной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, рекомендованное участниками Встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, и подписание Совместной конвенции рядом государств начиная с 29 сентября 1997 года, а также призывает все государства подписать Конвенцию с ее последующей ратификацией, принятием или утверждением, с тем чтобы она могла вступить в силу как можно скорее.

The participants in the summit cautiously observed that the energy markets are not fault-free, tend to send outside distorted signals concerning the price of the commodity, and are susceptible to political pressure.
Саммит аккуратно высказался относительно того, что энергетические рынки функционируют со сбоями, посылают вовне искаженные сигналы о цене продукта и несвободны от политического давления.

In September 2005, the participants in the Summit formally recognized that development, peace, security and human rights are linked and mutually reinforcing.
В сентябре 2005 года участники Встречи на высшем уровне официально признали, что развитие, мир, безопасность и права человека не только тесно связаны между собой, но и дополняют друг друга.

The participants in the summit agreed to(1) bloc any attempts to establish a comprehensive international legal regime for the governance of the Arctic Ocean and(2) settle the Arctic problems by peaceful means.
Участники саммита договорились( 1) блокировать попытки установления всеобъемлющего международно-правового режима управления Северным Ледовитым океаном и( 2) урегулировать проблемы Арктики мирными средствами.

Ms. Stewart(International Labour Organization) said that the participants in the Summit on the Global Jobs Crisis organized by the International Labour Organization(ILO) in June 2009 had adopted a Global Jobs Pact, which offered guidance for national and international policies to stimulate economic recovery and provide protection for workers and their families, while reducing the time needed to return to economic growth and employment recovery.
Гжа Стюарт( Международная организация труда) говорит, что участники Саммита по вопросам глобального кризиса на рынке труда, организованного Международной организацией труда( МОТ) в июне 2009 года, приняли глобальный трудовой пакт, в котором содержится руководство к действию на национальном и международном уровнях для стимулирования экономического подъема и защиты трудящихся и их семей, так чтобы меньше времени ушло на возобновление экономического роста и восстановления активности на рынке труда.

The participants in the summit gave particular attention to issues involving threats and challenges to security, including international terrorism, aggressive separatism and extremism and transnational organized crime.
Особое место в обсуждениях участников Саммита заняли вопросы, связанные с угрозами и рисками безопасности, включая международный терроризм, агрессивный сепаратизм и экстремизм, транснациональную организованную преступность.

Participants in the Summit therefore stated their firm commitment to turn the digital divide into a digital opportunity for all, particularly those who risk being left behind and being further marginalized.
Потому участники Всемирной встречи заявили о своей твердой приверженности превратить этот<< цифровой разрыв>> в<< цифровую возможность>> для всех, особенно тех, кто рискует отстать и оказаться в еще более худшем положении.

The participants in the Summit had signed an addendum to the 1997 SADC Declaration on Gender and Development, indicating that the SADC Governments would adopt specific measures in the areas of legislation, public education, training and awareness-raising and service provision.
На встрече было подписано дополнение к Декларации по гендерным проблемам и развитию 1997 года, в котором указывается, что страны САДК примут специальные меры в области законодательства, образования, подготовки кадров и привлечения внимания, а также предоставления необходимых услуг.

Participants in the Summit included selected family court judges, clerks of court, interpreters, social workers, prosecutors, representatives from the Public Attorney's Office, the Senate and the House of Representatives, other government agencies, civil society and media.
Среди участников Саммита были члены семейных судов, судебные секретари, переводчики, социальные работники, прокуроры, сотрудники Государственной прокуратуры, члены Сената и Палаты представителей, представители других правительственных учреждений, гражданского общества и средств массовой информации.

The participants in the Summit paid special attention to the fact that a new political process was being created, aimed at opening new possibilities for multilateral dialogue and equal interaction among the Asian countries in order to strengthen security and stability, creating an atmosphere of trust and cooperation.
Участники Саммита обратили особое внимание на то, что учреждается новый политический процесс, направленный на обеспечение новых возможностей для многостороннего диалога и равноправного взаимодействия между азиатскими странами в целях укрепления безопасности и стабильности, создания атмосферы доверия и сотрудничества.

All participants in the Summit- government delegates, United Nations Secretariat staff, and representatives of United Nations programmes and specialized agencies and of accredited intergovernmental and non-governmental organizations- are therefore requested to register at the Conference registration centre.
В этой связи всем участникам Встречи на высшем уровне- делегатам правительств, сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций и представителям программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и аккредитованных межправительственных и неправительственных организаций- необходимо зарегистрироваться в конференционном регистрационном центре.

Participants in the summit appointed three special envoys(Ambassador Seyoum Mesfin of Ethiopia, General Lazaro Sumbeiywo of Kenya and General Mohamed Ahmed Mustapha al-Dabi of the Sudan) to support the Government of South Sudan and the members of the self-proclaimed SPLM/A in Opposition to reach, in an inclusive manner, a resolution to the crisis and initiate a dialogue by 31 December.
Участники саммита назначили трех специальных посланников( посла Сейюма Месфина из Эфиопии, генерала Лазаруса Сумбейо из Кении и генерала Мухаммеда Ахмеда Мустафу ад- Даби из Судана), чтобы помочь правительству Южного Судана и членам самопровозглашенной организации<< НОДС/ А в оппозиции>> добиться всеобъемлющего урегулирования кризиса и приступить к диалогу к 31 декабря.