Примеры использования Participants in the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participants in the working group were assigned responsibility for specific tasks.
Germany hereby would like to thank all the participants in the working group for their commitment.
Германия хотела бы поблагодарить всех участников рабочей группы за продемонстрированную ими приверженность.Some participants in the working group were assigned responsibility for carrying out specific tasks.
Некоторым участникам рабочей группы были даны конкретные поручения.Her delegation therefore wished to thank the participants in the Working Group established by Assembly resolution 56/125.
Поэтому ее делегация хотела бы поблагодарить участников Рабочей группы, созданной резолюцией 56/ 125 Генеральной Ассамблеи.Participants in the Working Group would be encouraged to provide data on specific themes.
Участников в Рабочей группе можно было бы настоятельно призвать представить сведения по конкретным темам.She requested that the Chair disallow any proposals by participants in the working group that were outside its mandate.
Она обратилась с просьбой к Председателю не принимать от участников Рабочей группы никаких предложений, которые выходят за пределы ее мандата.Participants in the working group on multiple forms of discrimination noted the importance of the following.
Governmental delegations believed that that method of work could be conducive to better understanding amongst all participants in the working group.
Делегации правительств отмечали, что такой метод работы мог бы способствовать укреплению взаимопонимания среди всех участников Рабочей группы.Участники рабочей группы по микрогравитологии обсудили далее вопросы дальнейшего развития микрогравитологии.Following presentations by the United Nations agencies andinternational organizations, participants in the Working Group raised points of clarification and exchanged views with agencies and international organizations.
После выступлений представителей учреждений Организации Объединенных Наций имеждународных организаций участники Рабочей группы попросили разъяснить некоторые вопросы и обменялись мнениями с учреждениями и международными организациями.Participants in the working group on the right to education, health and employment noted the importance of the following.
Участники рабочей группы по праву на образование, здоровье и труд отметили важность следующего.It was agreed that,as soon as the broadest possible agreement is reached on particular issues, all participants in the Working Group will demonstrate a flexible and constructive approach in order to facilitate a consensual outcome.
В этой связи было решено, что, еслипо каким-либо конкретным вопросам будет достигнуто как можно более широкое согласие, все участники Рабочей группы должны проявлять гибкий и конструктивный подход, с тем чтобы облегчить принятие решения консенсусом.Участники Рабочей группы обсудили значение слова" общественность" в том смысле, в котором оно используется в протоколе.Mr. Estrella Faria(Secretariat), replying to the question raised by the representative of Italy,said that the participants in the Working Group had represented different legal systems that took different approaches to the dividing line between contractual and statutory matters.
Г-н Эстрелла Фарио( Секретариат), отвечая на вопрос, поднятый представителем Италии,говорит, что участники Рабочей группы представляли различные правовые системы, в которых применяются различные подходы к разграничительной линии между договорными и регулируемыми в законодательном порядке вопросами.Participants in the working group on discrimination-based violence and access to justice/remedies noted the importance of the following.
Участники рабочей группы по основанному на дискриминации насилию и доступу к правосудию/ средствам правовой защиты отметили важность следующего.Комиссия отметила, что, например, участники Рабочей группы говорили о необходимости и трудностях в области.Участники рабочей группы рекомендовали учредить New Zealand will continue to urge all participants in the Working Group on the draft Declaration to be flexible and recognise that some compromises will be needed if consensus is to be reached.
Новая Зеландия будет попрежнему настоятельно призывать всех участников Рабочей группы для разработки проекта декларации о правах коренных народов проявить гибкость и признать, что для достижения консенсуса будет необходимо пойти на определенные компромиссы.Участники рабочей группы просили ЦБМЖП представить эти чисто редакционные поправки Совместному совещанию МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с рекомендацией принять их.This should allow participants in the working group to update the 1997 report with the information in the present report by simple crossreferencing.
Это должно помочь участникам рабочей группы дополнить доклад 1997 года информацией из настоящего доклада путем перекрестных ссылок.All the participants in the working group were asked to provide information about activities related to human space exploration in their countries.
Всем участникам рабочей группы было предложено представить информацию об осуществляемой в их странах деятельности, связанной с пилотируемыми полетами с целью исследования космического пространства.From the outset, participants in the working group enumerated the issues that caused urban and rural degradation as background information to understand the subject matter.
Участники рабочей группы сразу же перечислили проблемы, приводящие к деградации городских и сельских районов, в качестве исходной информации, позволяющей лучше понять предмет.Participants in the working group on constitutional and legislative framework and obstacles to the implementation of the CEDAW Convention and ICERD noted the importance of the following.
Участники рабочей группы по конституционным и законодательным рамкам осуществления Конвенции КЛДЖ и МКЛРД и препятствиям, существующим в этой области, отметили важность следующего.LIST Participants in the working group on the resolution of the problematic issues of rehabilitation(medical, social, etc.) of participants in the antiterrorist operation and other persons.
СПИСОК Участники рабочей группы по урегулированию проблемных вопросов реабилитации( медицинской, социальной и т. д.) Participants in the working group include representatives of key United Nations-system actors, international and regional organizations, Member States, non-governmental organizations and individual experts.
Среди участников рабочей группы были представители основных подразделений системы Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, государств- членов, неправительственных организаций и отдельные эксперты.Many participants in the working group stressed the need to hear the voice of the non-governmental organizations on this particular issue, since the Sub-Commission had traditionally been the forum for their participation.
Многие участники рабочей группы подчеркнули необходимость выяснить мнение неправительственных организаций по этому вопросу, поскольку Подкомиссия традиционно являлась форумом для их участия.Participants in the working group are Member States, representatives of the United Nations and its specialized agencies, non-governmental organizations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Участниками рабочей группы являются государства- члены, представители Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, неправительственных организаций и Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.He said that participants in the working group should reflect on the resolution on the right to development and other relevant resolutions adopted at the workshop, in contemplating those issues in the draft declaration.
Он заявил, что участникам рабочей группы следует обсудить резолюцию о праве на развитие и другие соответствующие резолюции, принятые Participants in the working group discussed a number of proposals for pilot projects on watershed management for the optimal utilization of land and water resources using space technology and data in arid and semi-arid areas.
Участники рабочей группы обсудили ряд предложений по экспериментальным проектам, связанным с управлением водными и земельными ресурсами водосборных бассейнов в целях оптимального использования земельных и водных ресурсов с применением космической техники и данных в засушливых и полузасушливых районах.Participants in the working group on responding to changing trends in drug use, including new psychoactive substances are encouraged to examine the challenges faced by the changes in illicit drug markets in response to consumers' demands.
Участникам рабочей группы по реагированию на изменение тенденций потребления наркотиков, включая новые психоактивные вещества, рекомендуется рассмотреть проблемы, связанные с изменением ситуации на рынке запрещенных наркотиков в результате изменения потребительского спроса.
