Примеры использования Foros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le Cap la Buse- Foros.
Мыс Сарыч- Форос.¿Qué foros? ambos contienen… esto.
Что за форумы? оба содержат… это.Seminarios y foros.
Los foros beneficiaron a 3.815 miembros de comunidades locales.
В форумах приняли участие 3815 членов местных общин.Los objetivos de esos foros son:.
Люди также переводят
Participación en otros foros y negociaciones internacionales.
El órgano mundial había solido mostrarse útil para ofrecer foros de debate.
La UNMIT ha organizado varios foros de gobernanza democrática.
ИМООНТ провела ряд форумов по вопросам демократического управления.Se realizaron 3 foros públicos de sensibilización respecto de los desplazados internos.
Presentación de Informes Internacionales ante organismos, foros y conferencias internacionales.
Представление международных докладов в учреждения, на форумы и международные конференции.Esos foros pueden ser organizados por organismos gubernamentales o no gubernamentales.
Такие обсуждения могут проводиться государствами, учреждениями и неправительственнымим организациями.Las mesas redondas son foros para el intercambio de opiniones.
En ambos foros algunos de los Estados demandados argumentaron que el comportamiento era atribuible a la OTAN y no a ellos como sostenían los demandantes.
В обоих судах некоторые государства- ответчики приводили довод о том, что поведение должно присваиваться НАТО, а не им самим, как утверждали об этом истцы.El Gobierno de la India ha expresado en diversas ocasiones y en los foros apropiados su posición acerca de esos acontecimientos.
Правительство Индии неоднократно и на соответствующем форуме выразило свою позицию относительно этих событий.Se celebraron foros normativos regionales en África y América Latina y el Caribe.
Региональные форумы по вопросам регулирования прошли в Африке, Латинской Америке и странах Карибского бассейна.La decisión podríaser apelada por Estados no europeos en otros foros, lo que revela el conflicto entre comercio y medio ambiente.
Это решение потенциальноможет быть оспорено неевропейскими странами в других судах, что свидетельствует о наличии коллизии между торговлей и охраной окружающей среды.A nivel local, los foros de las aldeas pueden facilitar el registro de preguntas e inquietudes y obtener respuestas de forma inmediata en relación con un proyecto a gran escala.
На местном уровне сельские собрания могут облегчить регистрацию вопросов и проблем и немедленно получить ответы на вопросы относительно масштабного проекта9.La Conferencia de Desarme, como ha ocurrido con muchos otros foros del quehacer multilateral, enfrenta problemas de carácter externo y también interno.
Как это случается со многими другими многосторонними органами, Конференция по разоружению сталкивается с проблемами внешнего, да и внутреннего свойства.En este contexto, estoy convencido de que este Comité Especial y su grupo de trabajohermano de la Sexta Comisión siguen siendo los foros ideales para ocuparse de estas cuestiones.
В этой связи я убежден, что этот Специальный комитет исоответствующая рабочая группа Шестого комитета продолжают оставаться идеальным форумом для обсуждения этих вопросов.Este objetivo abarca foros intergubernamentales y foros internos de las Naciones Unidas.
Эта задача стоит как перед межправительственными форумами, так и Pide al BIsD y al Centro islámico para el desarrollo del comercio que prosigan sus esfuerzos ypresenten periódicamente informes al COMCEC y otros foros pertinentes relacionados con la Organización de la Conferencia Islámica;
Просит ИБР и ИЦРТ продолжать прилагать усилия и представлять периодические доклады КОМСЕК идругим соответствующим форумам ОИК;Actividades de la República de Polonia en los foros internacionales de derechos humanos durante el período abarcado por el informe.
Деятельность Республики Польша на международной арене в области прав человека в период, охватываемый докладом.El informe será examinado por un grupo intergubernamental representativo de expertos para formularsugerencias sobre su examen ulterior por la comunidad internacional en distintos foros multilaterales de desarme.
Этот доклад должен быть рассмотрен представительной межправительственной группой экспертов, которая вынесет рекомендацииотносительно дальнейшего изучения этого вопроса международным сообществом на различных многосторонних разоруженческих форумaх.Se puede examinar la cuestión en otros foros, pero hemos decidido votar, hemos votado y se ha anunciado el resultado de la votación.
Этот вопрос можно обсуждать в другом форуме, однако мы приняли решение провести голосование, мы проголосовали, и результаты голосования уже объявлены.Afortunadamente, existen otros foros, como el Fondo Monetario Internacional, en los que se han logrado progresos positivos en la esfera de la reestructuración de la deuda.
К счастью, сегодня существует целый ряд других площадок, например Международный валютный фонд, которому удалось добиться значительных успехов в сфере реструктуризации задолженности.No tiene sentido seguir reuniéndose en diversos foros, con los grandes gastos que ello supone, si no hay voluntad política para aprobar el proyecto de convenio.
Нет смысла продолжать заседать в различных форматах, неся при этом большие расходы, если нет никакого политического желания принять проект конвенции.En la diplomacia multilateral en foros abiertos, los documentos se debaten, se modifican y se enmiendan hasta que los aceptan todos los miembros.
В сфере многосторонней дипломатии в открытых форматах документы дебатируются, модифицируются, корректируются до тех пор, пока они не будут приняты всеми членами.El Consejo Superior y el Consejo Permanente constituyen foros de consulta política y aseguran la coherencia y la debida orientación de las diversas actividades de la OSCE.
Руководящий совет и Постоянный совет служат форумом для политических консультаций и обеспечивают единство и надлежащую ориентацию для спектра мероприятий ОБСЕ.Esas interacciones y la participación en las reuniones conexas son foros importantes en los que la Dependencia puede compartir y tratar sus procesos de trabajo e intercambiar experiencias.
Все эти встречи и другие соответствующие совещания служат важной площадкой для обмена информацией и опытом и обсуждения рабочих процессов Группы.Su decisión de desarrollar, en esos foros, así como en las grandes conferencias mundiales, una concertación permanente y profunda entre los países francófonos;
О своей решимости развивать в этих организациях, равно как и при проведении крупных международных конференций, постоянное и углубленное сотрудничество между франкоязычными государствами;
