СУДАХ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales
• buques
• judiciales
• cortes
• jurisdicciones
• juicios
• barcos
• embarcaciones
• justicia
• tribunal
• judicial
• jurisdicción
• corte
• juicio
• barco
• buque

Примеры использования Судах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовных судах.
Los Juzgados Penal.

Меньше надо в судах штаны просиживать.
Has pasado mucho tiempo en la corte.

Ты бываешь в судах.
Tú estás en los juicios.

Музыканты прибывали чаще всего на речных судах.
Los músicos pasaban, en barcos fluviales.

Я не говорю о судах.
No me refiero a las cortes.

Сводная таблица должностей в судах.
Cuadro estadístico sobre los cargos de los magistrados.

Бегство на судах и спасение на море 47 13.
Salidas en embarcaciones y rescate en el mar 47 12.

Три года на других судах.
Tres años en otros barcos.

Работа в судах первой инстанции и апелляционных судах.
Corte de primera instancia y de apelación.

Вот что я вижу в судах.
Las cosas que veo en los juzgados.

Они годы проводят в судах, чтобы очистить свои имена.
Pasan años en la corte tratando de limpiar sus nombres.

Законы( поправки) о семейных судах;
Leyes sobre tribunales de familia(enmiendas);

Множество раз в судах я хотел сделать то же самое.
Muchas veces en los juicios me dan ganas de hacer lo mismo.

Я все про это знаю. Полжизни в судах торчу.
He pasado la mitad de mi vida en la corte.

Сынок, ты раньше бывал на водолазных судах?
Alguna vez ha estado a bordo de un barco de buceo, hijo?

Мы читали о судах над салемсими ведьмами классе в пятом.
Leímos sobre los juicios de las brujas de Salem en quinto curso.

В обеспечении участвовало 6800 человек на 30 судах.
Participaron 6800 soldados a bordo de 30 barcos.

Число туристов, прибывающих на круизных судах, продолжало увеличиваться.
El número de turistas en barcos de crucero siguió aumentando.

Его решения могут быть обжалованы в обычных судах.
Sus decisiones pueden ser recurridas ante una instancia ordinaria.

Разбирательство продолжается в военных судах 567 человек.
Aún en proceso ante la justicia militar 567.

Законность указанных положений оспаривается в трех судах.
Estas disposiciones fueron impugnadas ante tres magistrados.

В судах Косово скопилось большое число нерассмотренных дел.
La judicatura de Kosovo siguió haciendo frente a una gran acumulación de casos pendientes.

В этих случаях рассмотрение дела обвиняемого проходило в национальных судах.
En tales casos se sometió al acusado a la jurisdicción nacional.

Он непрерывно работал судьей в административно-правовых судах в Гамбурге с 1989 года.
Desde 1989 ha desempeñado el cargo de magistrado del Tribunal Administrativo de Hamburgo.

Они также угрожают жизни моряков, которые работают на этих судах.
Ello también amenaza las vidas de los marineros que trabajan a bordo de esas naves.

Контроль за деятельностью прокуроров в судах первой инстанции 1995- 1996 годы:.
Controlar la actividad de los fiscales ante las jurisdicciones de primera instancia.

Должностные лица в судах нередко утверждают, что не признают авторитет этих конвенций, т. е. их обязательную силу как высших законов.
Los responsables de las jurisdicciones afirman a menudo que no reconocen la autoridad de esos convenios, es decir, su fuerza obligatoria de leyes de jerarquía superior.

Было признано большое значение представления данных о судах для обеспечения надлежащего управления.
Se reconoció la importancia de los datos relativos a los buques para fines de ordenación.

В частности об обязательстве государств обеспечивать равное отношение к мужчинам и женщинами на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах.
En particular la obligación de los Estados Partes de tratar al hombre y a la mujer en pie de igualdad en todas las etapas del procedimiento en las cortes y tribunales de justicia.

Рассмотреть возможность создания системы представления сведений о судах, предназначенных для демонтажа.
Considerar la posibilidad de elaborar un sistema de notificación para los buques destinados al desguace.