МЕЖДУНАРОДНЫХ СУДАХ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales internacionales

Примеры использования Международных судах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До работы в международных судах.
Ante tribunales internacionales.

Положения Конвенции все чаще учитываются в национальных и международных судах.
Los tribunales internacionales tienen cada vez más en cuenta la Convención.

Практика amicus ciriae в международных судах.
Amicus curiae ante los tribunales internacionales.

Процесс в международных судах и трибуналах.
Procedimientos de las cortes y tribunales internacionales.

Практика amicus curiae в международных судах.
Amicus curiae ante los tribunales internacionales.

Нельзя игнорировать ту важность, которая ему придается как в теории, так и в международных судах.
No se puede ignorar el valor que se le ha dado tanto por la doctrina como por los tribunales internacionales.

Дела, которые он вел в международных судах( частичный перечень).
Participación en causas ante tribunales internacionales(lista parcial).

Таким образом, ни одна страна не может быть уверена в том, что заключенные ею МИС не будут оспорены в международных судах.
Por lo tanto, ningún país puede estar seguro de que sus AII no se impugnarán ante tribunales internacionales.

Многие споры, рассматривавшиеся в международных судах, являются примером смешанного требования.
Muchas controversias sometidas a los tribunales internacionales corresponden al fenómeno de la reclamación mixta.

Этот опыт показывает, что права человека признавались и защищались в современных международных судах.
Esa experiencia demostraba que los derechos de los pueblos habían sido reconocidos y sostenidos por los tribunales internacionales existentes.

Недавние действия хищнических фондов в международных судах разоблачили их спекулятивный характер и жажду наживы.
Las recientes acciones de los fondos buitre en tribunales internacionales han puesto de manifiesto su naturaleza especulativa y la búsqueda de ganancias.

Генеральная Ассамблея могла бы обратиться с призывом к Генеральному секретарю запросить такую информацию в международных судах.
La Asamblea General podría pedir al Secretario General que solicite dicha información a los tribunales internacionales.

Недавние примеры действий хищнических фондов в международных судах обнажили их крайне спекулятивную сущность.
Algunos ejemplos recientes de las acciones de los fondos buitre en los tribunales internacionales han puesto de manifiesto su carácter altamente especulativo.

Отмечается необходимость в факсимильной связи, выходе на электронно- информационные сети и базы юридических данных, используемые в международных судах.
Cabe señalar la necesidad de servicios de fax, acceso a las redes y bases de datos jurídicos que se emplean en un Tribunal Internacional.

Недавние примеры действий хищнических фондов в международных судах обнажили их в высшей степени спекулятивную сущность.
Ejemplos recientes de las medidas tomadas por los fondos buitre en los tribunales internacionales han puesto de manifiesto su carácter altamente especulativo.

За пятилетний период произошли важные события, касающиеся смертной казни, в межправительственных организациях, международных судах и органах по мониторингу прав человека.
Durante el quinquenio, se produjeron importantes acontecimientos relativos a la pena capital en las organizaciones intergubernamentales, los tribunales internacionales y los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Недавние примеры действий хищнических фондов в международных судах обнажили их спекулятивную и корыстную сущность.
Algunos ejemplos recientes de las acciones acometidas por los fondos buitre en los tribunales internacionales habían puesto de manifiesto su carácter especulativo y lucrativo.

Однако под подкупом должностных лиц публичных международных организаций понимается подкуп должностных лиц, работающих в международных организациях и международных судах, в деятельности которых Румыния принимает участие.
No obstante, el soborno de funcionarios de organizaciones públicas internacionales se limita a aquellos que pertenecen a las organizaciones y los tribunales internacionales de que es miembro Rumania.

На национальном уровне судопроизводство как правило ведется на одном языке, в то время как в международных судах процесс идет как минимум на двух, а возможно на трех и большем числе языков.
A nivel nacional, las actuaciones suelen desarrollarse únicamente en un idioma, en tanto que en los tribunales internacionales han de utilizarse por lo menos dos idiomas y posiblemente tres o más.

Конвенционные права, на которые ссылаются государства в международных судах в связи с этим обязательством, как представляется, также являются самым полезным правовым инструментом, применяемым сторонами в любом споре.
Los derechos convencionales invocados por los Estados ante los tribunales internacionales en relación con esta obligación también parecen ser el instrumento jurídico más útil aplicado por las partes en cualquier controversia.

Правительствам приходится завоевывать доверие, что привело к появлению в торговых соглашениях особых условий урегулирования споров между инвесторами и государством( ISDS), которые дают возможность компаниям судиться с правительством страны в международных судах.
La necesidad de credibilidad de los gobiernos llevó entonces a la aparición de tratados comerciales con cláusulas de arbitraje de disputas entre estados e inversores, que permiten a las empresas demandar a los gobiernos en tribunales internacionales.

На конференциях рассматривались такие темы, как изменения в Восточной Европе, свидетели в международных судах, трансграничная виктимизация и случаи, когда права жертв могут вступить в коллизию с правами ответчиков и правонарушителей.
Algunos de los temas de estas conferencias han sido la evolución en Europa oriental, los testigos en la corte internacional, la victimización transnacional y los ámbitos en que los derechos de las víctimas puedan plantear un conflicto con los de los acusados y los delincuentes.

В марте 2007 года Верховный комиссар посетил Гаагу и встретился с государственными должными лицами с целью обсудить работу Совета по правам человека и УВКПЧ и принял участие в мероприятии, посвященном участию женщин в международных судах.
En marzo de 2007, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos visitó La Haya y se reunió con funcionarios del Gobierno para examinar la labor del Consejo de Derechos Humanos y del ACNUDH, y participó en un acto sobre la presencia de las mujeres en los tribunales internacionales.

Он создает почву для возбуждения судебных исков в отношении прав собственности, возмещения долгов, удовлетворения прав на компенсацию в судах Косово и Метохии и международных судах и арбитражных трибуналах и тем самым расширяет возможности для оспаривания прав собственности.
Crea una base para incoar procedimientos judiciales sobre derechos de propiedad, pago de deudas y establecimiento de derechos a indemnización ante los tribunales de Kosovo y Metohija y tribunales internacionales y de arbitraje, y aumenta la posibilidad de que se cuestionen los derechos de propiedad.

Он обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой назначить специального докладчика для расследования нарушений прав человека, с тем чтобы обеспечить судебное преследование лиц, ответственных за их организацию и совершение, как в национальных, так и в международных судах.
Asimismo, solicitó a las Naciones Unidas que nombrasen un relator especial para investigar las violaciones de los derechos humanos con el fin de enjuiciar a sus autores y patrocinadores, tanto en tribunales nacionales como en tribunales internacionales.

Кроме того, была высказана мысль, что такое жесткое разграничение вылилось бы в установление неоправданной системы квот, не имеющей прецедента в существующих международных судах, и могло бы породить практические проблемы как при выборах судей, так и назначении состава апелляционной палаты, судебных палат и других палат.
Se dijo también que una distinción rígida de esa índole establecería un sistema injustificado de cupos, solución que no contaba con precedente alguno en los tribunales internacionales existentes y que podría plantear problemas prácticos al tiempo de elegir magistrados y de constituir las salas de apelaciones y de primera instancia y otras salas.

Оратор официально призывает Испанию действовать в соответствии с духом и буквой Устава и согласиться на урегулирование вопросов о территориальных водах и самоопределении народа Гибралтара в соответствующих международных судах.
El orador apela formalmente a España a que actúe de acuerdo con el espíritu de la Carta y decida solucionar las cuestiones de las aguas territoriales y la libre determinación para el pueblo de Gibraltar ante los tribunales internacionales competentes.

В связи с этим заявлением хочу прежде всего указать на то, что правительство Республики Гондурас в качестве нормы поведения руководствуется своими доводами и доказательствами в компетентных международных судах, рассматривающих тот или иной иск, и не обсуждает правовые вопросы в средствах массовой информации.
Sobre dicho anuncio, deseo expresarle, inicialmente, que el Gobierno de la República de Honduras tiene como norma de conducta hacer valer sus alegatos y medios de prueba ante los tribunales internacionales competentes ante los cuales litiga y no ventilar las causas judiciales en los medios de comunicación.

Кража, коррупция, незаконная и подпольная торговля или любое другое правонарушение, связанное с вакцинами, медикаментами, хирургическим инструментом или другими материалами, предназначенными для оказания медицинской помощи, должны строго наказываться и, в зависимости от их тяжести, рассматриваться как преступления против человечности, становиться объектом судебного преследования и судебного разбирательства в международных судах.
El robo, la corrupción, el tráfico, el mercado negro o cualquier otro delito relacionado con vacunas, medicamentos, material quirúrgico o de otro tipo destinados a la asistencia en materia de salud deben castigarse severamente y, según su gravedad, considerarse como crímenes de lesa humanidad y ser perseguidos y enjuiciados por tribunales internacionales.