МЕЖДУНАРОДНЫХ СТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• estructuras internacionales
• entidades internacionales
• agentes internacionales
• las organizaciones internacionales
• instituciones internacionales
• marcos internacionales
• los órganos internacionales

Примеры использования Международных структур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество в рамках международных структур.
Cooperación en el marco de estructuras internacionales.

Участие международных структур в решении вопросов, касающихся меньшинств.
Participación de agentes internacionales en las cuestiones relativas a las minorías.

Мировая экономика требует дисциплинированного поведения всех международных структур.
Una economía global requiere de una disciplina aplicada a la totalidad de los agentes internacionales.

Ряд международных структур также заявили о том, что они не одобряют и осуждают ее.
Varios agentes internacionales manifestaron asimismo su repulsa y su condena.

Этот очаг полыхает несмотря на все усилия международных структур безопасности.
Esta conflagración arde pese a todos los esfuerzos de las estructuras internacionales de seguridad.

В свете вышеизложенного следует предусмотреть сотрудничество в рамках международных структур.
En vista de lo anterior, debería preverse la cooperación en el marco de estructuras internacionales.

Киноиндустрия пользовалась всеми преимуществами международных структур, в которых она участвует.
La industria cinematográfica ha venido beneficiándose plenamente de las estructuras internacionales a que se había adherido.

Однако решения о реформировании международных структур могут приниматься только членами Организации.
Pero las decisiones de una reforma a la arquitectura internacional sólo podrán ser tomadas por los Miembros de la Organización.

Его делегация приветствовала бы подготовку Генеральным секретарем доклада, который обобщал бы реакцию государств и международных структур на выводы, сделанные экспертами.
Su delegación acogería con agrado un informe del Secretario General que resumiera las opiniones de los Estados y los organismos internacionales sobre las conclusiones de los expertos.

Обнадеживает тесное сотрудничество представителей международных структур и дипломатического корпуса в Косово.
Me siento alentado por la estrecha cooperación entre la comunidad diplomática y las entidades internacionales presentes en Kosovo.

Он отметил, что имеется множество международных структур и что необходимо провести их полный обзор и оценку их эффективности и функционирования.
Señaló que ya existían muchas estructuras internacionales y que debían ser objeto de un examen completo, así como de una evaluación de su eficacia y desempeño.

Кроме того, эти обязательства согласовывались вне рамок международных структур, осуществляющих экономическое и торговое регулирование.
Además, esos acuerdos se habían concertado fuera del ámbito de las estructuras internacionales de gestión económica y comercial.

Многие из этих организаций при поддержке международных структур реализуют проекты, направленные на решение проблем, связанных с просвещением и образованием ромов.
Con apoyo de entidades internacionales, muchas de ellas realizan proyectos para resolver problemas relacionados con la instrucción y la educación de los romaníes.

Поправки, внесенные в текст закона под давлением международных структур, не меняют его дискриминационного характера.
Las enmiendas introducidas, bajo la presión de las instituciones internacionales, en el texto de la ley no han modificado su carácter discriminatorio.

Упор на механизмы в области прав человека, призванных возлагать вину и наказывать государства без учета признанных международных структур, является неуместным.
La dependencia de mecanismos sobre derechos humanos, que tratan de repartir la culpa y castigar a los Estados sin tener en cuenta las estructuras internacionales imperantes, es evidentemente equivocada.

Необходимо усилить координацию действий государств- членов и международных структур, очертить первоочередные факторы, препятствующие достижению успеха.
Debemos reforzar la coordinación entre los Estados Miembros y las estructuras internacionales y abordar los factores básicos que impiden nuestro éxito.

Были также представлены подробные предложения в отношении содействия работе национальных органов по географическим названиям в африканских странах и их поддержки со стороны международных структур.
También se formularon propuestas detalladas para impulsar los organismos nacionales dedicados a los nombres geográficos en los países africanos y su apoyo por medio de estructuras internacionales.

Однако, к сожалению, в рамках механизма Организации Объединенных Наций и международных структур в области мира и безопасности достигнут менее заметный прогресс.
No obstante, lamento decir que últimamente se ha logrado menos progreso en el mecanismo de las Naciones Unidas y en el marco internacional de paz y seguridad.

В случае отсутствия таких действий международное сообщество должно предать суду виновных, в том числе с использованием, в случае необходимости, соответствующих международных структур.
Si no se llevan a cabo esas medidas, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de llevar a los autores ante la justicia, incluso mediante el uso de estructuras internacionales de rendición de cuentas en caso necesario.

Слишком часто развернутый физический и интеллектуальный потенциал находится внутри международных структур, а не местных учреждений, которым необходимо оказывать поддержку.
Demasiadas de las capacidades desplegadas están física e intelectualmente dentro de estructuras internacionales, en lugar de en las instituciones locales que tienen el mandato de apoyar.

Исходим из того, что параметры вовлеченности международных структур, включая участие НАТО, должны четко регулироваться мандатом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Nos basamos en la premisa de que los parámetros para la participación de las instituciones internacionales, incluida la OTAN, deben reglamentarse sin ambigüedades por medio de un mandato del Consejo de Seguridad.

Завершено и в начале 2003 года будет издано аналитическое исследование, озаглавленное" Основные события и последние тенденции в рамках международных структур маркетинга бананов"( Major Developments and Recent Trends in International Banana Marketing Structures).
A principios de 2003 se completará y estará disponible un estudio analítico titulado Principales acontecimientos y tendencias recientes en las estructuras internacionales para la comercialización del banano.

В настоящее время в Афганистане задействуется все больше международных структур. Там присутствуют ведомые НАТО и Еврокорпусом МССБ, коалиционные силы, многочисленные неправительственные организации.
En estos momentos, las instituciones internacionales aumentan el nivel de sus actividades en el país, donde se encuentran presentes la OTAN, el Eurocorps, dentro de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán(FIAS), las fuerzas de la coalición y numerosas organizaciones no gubernamentales.

Попытки изменить демографический состав населения оккупированной территории были подвергнуты осуждению со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и других международных структур.
El Consejo de Seguridad, la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión de Derechos Humanos y otras estructuras internacionales han condenado los intentos de modificar la estructura demográfica de un territorio ocupado.

Следует предусмотреть выделение средств на цели финансирования участия в работе международных структур, таких, как Международный форум по аккредитации и Международная электротехническая комиссия( МЭК);
Debería proporcionarse una financiación adecuada para obtener el ingreso en estructuras internacionales tales como el Foro de Acreditación Internacional y la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI);

Кроме того, была выражена поддержка в отношении увеличения числа партнерских механизмов и/ или механизмов взаимодействия с участием организаций системы Организации Объединенных Наций и международных структур, связанных с космической деятельностью, в использовании космической науки и техники.
También se manifestó apoyo en relación con el aumento del número de asociaciones o sinergias con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y entidades internacionales relacionadas con el espacio respecto de la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales.

Исключительная ставка на силовые методы лишь подрывает авторитет международных структур среди гражданского населения Боснии, создает благоприятный климат для деятельности экстремистов.
Basarse únicamente en el uso de la fuerza sólo puede servir para subvertir la autoridad de las estructuras internacionales entre la población civil de Bosnia y crear un entorno favorable para la labor de los extremistas.

Белорусская сторона отмечает, что любые шаги, призванные предотвращать распространение ОМУ и средств его доставки, не должны подрывать доверия мирового сообщества к сложившимся формам и методам работы в рамках уже существующих режимов нераспространения и соответствующих международных структур.
Belarús hace hincapié en que ninguna actividad encaminada a prevenir las armas de destrucción en masa debe socavar la confianza de la comunidad internacional en los métodos y mecanismos elaborados en el marco de los regímenes de no proliferación vigentes y las estructuras internacionales competentes.

Эффективная борьба с терроризмом подразумевает беспристрастный подход всех государств и международных структур, равноправное сотрудничество, уважение к Уставу Организации Объединенных Наций и принципам суверенитета и территориальной целостности государств.
La lucha eficaz contra el terrorismo entraña que todos los Estados y las entidades internacionales adopten un criterio imparcial, cooperen en pie de igualdad, respeten la Carta de las Naciones Unidas y los principios de la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados.

Несмотря на то что изменение существующих международных структур будет весьма сложным процессом, согласованные реформы в области международной торговли, передачи технологии и международных финансов играют важную роль для развивающихся и наименее развитых стран.
Si bien sería muy difícil introducir cambios en los marcos internacionales existentes, para los países desarrollados y los países menos adelantados es de vital importancia que se introduzcan reformas coherentes en las esferas del comercio internacional, la transferencia de tecnología y las finanzas internacionales..