МЕЖДУНАРОДНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• institución internacional
• organismo internacional

Примеры использования Международное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одно другое международное учреждение такого рода не имело столь широкого мандата.
No se ha constituido ningún otro organismo internacional de este género con un mandato tan amplio.

Для Боснии и Герцеговины Трибунал- это не просто международное учреждение, имеющее лишь косвенное отношение к нашей стране.
Para Bosnia y Herzegovina, el Tribunal no es simplemente una institución internacional con una pertinencia sólo tangencial para nuestro país.

С другой стороны, международное учреждение, отвечающее за привлечение капитала и финансирование осуществления соглашения, находится лишь на стадии своего формирования.
Por otra parte, la institución internacional encargada de reunir capital y de financiar la aplicación de la Convención se encuentra todavía en la etapa de creación.

Частный сектор или соответствующее международное учреждение может выразить желание развернуть у себя такую информационную систему.
Tal vez el sector privado o un organismo internacional con competencias en la materia desee iniciar tal sistema de información y patrocinarlo.

Не считаете ли вы, члены Совета Безопасности, что высказывания Сэнди Бергера ставят в неловкое положение вас, ваши государства и международное учреждение, именуемое" Советом Безопасности"?
Ustedes, en su calidad de miembros del Consejo de Seguridad y de Estados que constituyen un órgano internacional llamado Consejo de Seguridad,¿no encuentran las palabras de Sandy Burguer comprometedoras?

В качестве нейтрального учреждения может выступать какое-либо международное учреждение по урегулированию споров, выбранное с помощью конкурсной процедуры.
La entidad neutral podría ser una institución internacional de solución de controversias que se debería seleccionar mediante un procedimiento de licitación pública.

В группе также представлено 31 другое международное учреждение, работающее в области безопасности дорожного движения и располагающее целым рядом различных специалистов и соответствующим опытом.
Están igualmente representados 31 organismos internacionales que trabajan en la seguridad vial y aportan una gran variedad de conocimientos especializados y experiencia.

Lt;< в интересах жителей территории и человечества в целом как международное учреждение с международной целью-- священной миссией цивилизации.
En interés de los habitantes del territorio, y de la humanidad en general, como una institución internacional con un objeto internacional- una misión sagrada de civilización.

Мы не намерены превращаться в еще одно международное учреждение или создавать еще одну бюрократическую систему и нам не нужно другой земли, кроме наших огромных пространств в границах их нынешней физической и человеческой географии.
No será un organismo internacional más, ni formará una burocracia, ni ocupará más sede que el enorme espacio de su geografía física y humana.

Но зловещая истина состоит в том, что прошло уже семь лет, а данное международное учреждение, созданное с колоссальными затратами изобретательности и конструктивности, не добилось никаких свершений.
Pero la siniestra verdad es que esta institución internacional, creada con un enorme capital de ingenio y ánimo constructivo, no ha conseguido nada en los siete últimos años.

Благотворительный фонд" Аз- Зубаира" был создан в 1998 году, и данная НПО зарегистрирована в Судане в Комиссии по гуманитарной помощи и подписала соглашение с правительством Судана как международное учреждение.
La Al Zubair Charity Foundation fue creada en 1998, es una ONG registrada en el Sudán ante la Comisión de Ayuda Humanitaria, y cuenta con un acuerdo firmado con el Gobierno del Sudán en calidad de institución internacional.

Однако это отнюдь не означает, что какое-либо конкретное международное учреждение будет обязательно играть эффективную роль в организации международной жизни в будущем столетии.
No obstante, esto no significa que alguna institución internacional en particular vaya a desempeñar necesariamente un papel eficaz en la organización de la vida internacional en el próximo siglo.

Вместе с тем Группа склонна считать, что следует предпринимать усилия по укреплению Интерпола и других уже существующих международных организаций( включая Всемирную таможенную организацию), а не создавать новое международное учреждение;
Sin embargo, el Grupo consideraba que se debería tratar de reforzar a la Interpol y a otras organizaciones internacionales existentes(entre ellas, la Organización Mundial de Aduanas), en lugar de crear una nueva institución internacional;

За составление соответствующих метаданных отвечает международное учреждение, представляющее данные. Качество этих метаданных весьма различно в разных учреждениях, и в некоторых случаях они почти бесполезны;
Los metadatos son responsabilidad del organismo internacional que los proporciona por lo que su calidad varía considerablemente de un organismo a otro y, en algunos casos, casi no sirven de nada;

В нашем глобализированном, однако расколотом мире, с глубокими контрастами между процветанием и бедностью, между спокойствием и беспорядками, надежды сотен миллионов людей возлагаются на Организацию Объединенных Наций, самое универсальное международное учреждение.
En nuestro mundo globalizado, pero al mismo tiempo fracturado, marcado por tajantes contrastes entre la prosperidad y la pobreza, entre la tranquilidad y las turbulencias, las esperanzas de centenares de millones de personas se centran en las Naciones Unidas, la institución mundial más universal.

Университет мира быстро превращается в динамичное международное учреждение, располагающее отвечающими международным стандартам надежными административной, финансовой и аудиторской системами.
La Universidad para la Paz ha evolucionado rápidamente y se ha transformado en una vibrante institución internacional que ha establecido sólidos sistemas administrativos, financieros y de auditoría acordes con los estándares internacionales..

Если страна или международное учреждение представляет достаточно информации и доказательств относительно подозрительных денежных средств, так что эти данные приемлемы в судебной системе Ирана, может быть рассмотрен вопрос о блокировании этих денежных средств на основе юридической процедуры;
En caso de que un país o una institución internacional aporte pruebas y detalles suficientes sobre la existencia de fondos de origen sospechoso, que sean admisibles para el sistema judicial del Irán, cabe la posibilidad de bloquear esos fondos mediante un procedimiento jurídico.

Третьи государства обязаны будут совершить такие действия в том случае, если какое-либо международное учреждение, компетентное в данном вопросе, примет решения, которые будут обязательны для государств, под юрисдикцией которых находится имущество, принадлежавшее бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии.
Los terceros Estados estarían obligados a hacerlo si un organismo internacional competente adoptara decisiones obligatorias respecto de los Estados en cuya jurisdicción se hallaren bienes pertenecientes a la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Подписание соглашения о сотрудничестве с Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых районах( ИКАРДА), в соответствии с которым это международное учреждение, специализирующееся на проведении исследований в засушливых районах, должно оказывать САМ поддержку в реализации СРПД.
La firma del acuerdo de cooperación con el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(ICARDA) que compromete a esta institución internacional especializada en la investigación en zonas áridas a prestar a la UMA su apoyo en la realización del PASR.

Нейтральным органом могло бы стать международное учреждение по урегулированию споров( и в этом случае Организации и заявителям придется оплачивать свою часть административных расходов этого учреждения)..
La entidad neutral podría ser una institución internacional de solución de controversias, en cuyo caso, tanto la Organización como los demandantes tendrían que sufragar su parte respectiva de los costos administrativos de la institución..

Монреаль также находится на расстоянии одного часа полета от Вашингтона, в котором расположены многочисленные посольства стран, подписавших Конвенцию, а также Глобальный экологический фонд( ГЭФ)- важное международное учреждение, предоставляющее финансовое содействие в области охраны окружающей среды.
Montreal está también a una hora de distancia por aire de Washington D.C., donde están las embajadas de muchos países signatarios de la Convención, así como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), una importante institución internacional que presta asistencia financiera en el sector ambiental.

В-третьих, по мнению Группы экспертов, было бы весьма полезным, если бы какое-либо международное учреждение и/ или одна либо несколько стран систематически занимались изучением материалов последних крупных международных конференций с целью оценки их последствий для экономической статистики.
En tercer lugar, el Grupo de Expertos creía que sería útil que un organismo internacional y un país- o varios países- estudiaran sistemáticamente las conferencias internacionales recientes más importantes para evaluar las consecuencias que han tenido sobre las estadísticas económicas.

Одни участники предлагали создать международное учреждение по вопросам адаптации с целью координации, поддержки и мониторинга деятельности по адаптации, а другие предпочитают использовать существующие специализированные учреждения и оставить деятельность по адаптации в ведении национальных и местных органов.
Algunos participantes propusieron la creación de un organismo internacional de adaptación para coordinar, apoyar y vigilar la adaptación, mientras que otros preferían utilizar los organismos especializados existentes y dejar la responsabilidad de la adaptación a las autoridades nacionales y locales.

Когда судну выдается рыболовная лицензия в рамках международного соглашения с государством флага или с международным учреждением, считается ли это государство или международное учреждение ответственным за нарушение рыбопромыслового законодательства прибрежного государства соответствующим судном?
En el caso de que se expida una licencia de pesca a un buque en el marco de un acuerdo internacional con el Estado del pabellón o con un organismo internacional,¿será responsable el Estado o el organismo internacional en caso de que el buque de que se trate vulnere la normativa del Estado ribereño en materia de pesquerías?

Мы твердо привержены принципам многосторонности и убеждены в том, что ни одно международное учреждение помимо данной Организации не обладает необходимыми возможностями и инструментами для удовлетворения различных потребностей в области обеспечения международного мира, безопасности и развития.
Seguimos comprometidos firmemente con los preceptos del multilateralismo y afirmamos nuestra opinión de que ninguna institución internacional es más apropiada ni está mejor equipada para cumplir con las diversas exigencias de la paz, la seguridad y el desarrollo mundiales que esta Organización.

Хронической проблемой является различие в обращении, которому подвергаются беженцы, с одной стороны, и внутриперемещенные лица, с другой стороны, т. е. лица, которым в целом оказывается помощь и защита со стороны международного учреждения, и теми, за которых ни одно международное учреждение не несет конкретной ответственности.
La diferencia entre el trato que se da, por una parte, a los refugiados, y por la otra, a los desplazados internos, es decir, entre las personas que en general reciben asistencia y protección de un organismo internacional y aquéllas respecto de las cuales ningún organismo internacional tiene una responsabilidad específica.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что ни одно правительство, международное учреждение или неправительственная организация не располагают потенциалом, чтобы самостоятельно решить проблему наземных мин. Кроме того, не существует быстрых или единообразных решений гуманитарных проблем, вызванных наземными минами.
Mi delegación desea recalcar que ningún gobierno, organismo internacional u organización no gubernamental por sí solo tiene la capacidad de hacer frente al problema de las minas terrestres. Además, no existen soluciones rápidas o únicas a los problemas humanitarios causados por las minas.

Важно знать, кто, по мнению авторов, должен применять этот проект статей: национальные суды в соответствии со своим собственным видением обязательств международных организаций или международное учреждение, которое, предположительно, будет иметь общую компетенцию в отношении всех международных организаций.
Es importante saber si la intención es que los artículos sean aplicados por los tribunales nacionales de conformidad con su propia interpretación de las obligaciones de las organizaciones internacionales o por parte de un organismo internacional que tuviera competencia general sobre todas las organizaciones internacionales..

Он также предложил, чтобы государства в консультации с коренными народами создали независимое международное учреждение для демаркации земель коренных народов, которое будет предоставлять специальные экспертные услуги и оказывать техническое содействие государствам и коренным народам в процессе демаркации коренных земель, территорий и недр.
Propuso que los Estados, en consulta con los pueblos indígenas, crearan un organismo internacional independiente encargado de la demarcación de los territorios indígenas, que proporcionaría conocimientos especializados y asistencia técnica a los Estados y los pueblos indígenas para la demarcación de las tierras, territorios y recursos de los indígenas.

Несмотря на ограниченные средства, предоставленные в его распоряжение, Фонд сейчас представляет собой международное учреждение по вопросам развития с широким мандатом, включающим вопросы проведения информационной кампании по вопросам в области народонаселения во всем мире и, в особенности, оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разрешении проблем в области народонаселения.
A pesar de los limitados fondos de que dispone, el FNUAP es ahora un organismo internacional de desarrollo con un amplio mandato: crear en todo el mundo conciencia acerca de las cuestiones relativas a la población y, sobre todo, ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a resolver sus problemas demográficos.