МЕЖДУНАРОДНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• international institution
• international agency

Примеры использования Международное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое международное учреждение-- своего рода<< ЮНИСЕФ>> для пожилых людей.
A new international agency-- a"UNICEF" for older people.

За составление соответствующих метаданных отвечает международное учреждение, представляющее данные.
Metadata is the responsibility of the international agency that provides the data.

Ни одно другое международное учреждение такого рода не имело столь широкого мандата.
No other international agency of its kind has been constituted with so wide a mandate.

Такие механизмы, вероятно, были бы более приемлемы для развивающихся стран, чем единое международное учреждение.
Such mechanisms might prove more acceptable to developing countries than a single international institution.

Частный сектор или соответствующее международное учреждение может выразить желание развернуть у себя такую информационную систему.
The private sector or a relevant international agency may wish to initiate and host such an information system.

Когда данные по той или иной стране отсутствуют, но доступна другая соответствующая информация, международное учреждение может разработать оценочный показатель.
When data for a country are missing, an international agency may produce an estimate if other relevant information is available.

ВОИС главное международное учреждение по организации переговоров по вопросам ИС и администрированию договоров.
WIPO is the principal international institution responsible for organising the negotiation of IP Treaties and their administration.

Для Боснии и Герцеговины Трибунал- это не просто международное учреждение, имеющее лишь косвенное отношение к нашей стране.
For Bosnia and Herzegovina, the Tribunal is not just an international institution with only a tangential relevance to our country.

Среди них- ВОИС. Это главное международное учреждение, ответственное за организацию переговоров по договорам ИС и их администрированию.
WIPO is the principal international institution responsible for organising the negotiation of IP Treaties and their administration.

В интересах жителей территории и человечества в целом как международное учреждение с международной целью-- священной миссией цивилизации.
In the interest of the inhabitants of the territory, and of humanity in general, as an international institution with an international object a sacred trust of civilization.

В группе также представлено 31 другое международное учреждение, работающее в области безопасности дорожного движения и располагающее целым рядом различных специалистов и соответствующим опытом.
Thirty-one other international agencies working in road safety, with a broad range of skills and experience.

Не считаете ли вы, члены Совета Безопасности, что высказывания Сэнди Бергера ставят в неловкое положение вас, ваши государства и международное учреждение, именуемое" Советом Безопасности"?
As members of the Security Council, do you not find Sandy Berger's remarks embarrassing to you, first as States and then as an international institution called"the Security Council"?

Всемирный банк- международное учреждение, принадлежащее 185 государствам- членам90, задачей которого является оказание финансовой и технической помощи развивающимся странам.
The World Bank is an international institution, owned by 185 Member Countries, 100 charged with providing financial and technical assistance to developing countries.

Однако это отнюдь не означает, что какое-либо конкретное международное учреждение будет обязательно играть эффективную роль в организации международной жизни в будущем столетии.
But this does not mean that any particular international institution will necessarily play an effective role in the organization of international life in the next century.

С другой стороны, международное учреждение, отвечающее за привлечение капитала и финансирование осуществления соглашения, находится лишь на стадии своего формирования.
On the other hand, the international institution, which is responsible for the procurement of capital and financing of the implementation of the agreement, is still in the stage of foundation.

Но зловещая истина состоит в том, что прошло уже семь лет, а данное международное учреждение, созданное с колоссальными затратами изобретательности и конструктивности, не добилось никаких свершений.
But the sinister truth is that this international institution, created with an enormous investment of ingenuity and constructivity, has achieved nothing in about seven years now.

Благотворительный фонд" Аз- Зубаира" был создан в 1998 году, и данная НПО зарегистрирована в Судане в Комиссии по гуманитарной помощи и подписала соглашение с правительством Судана как международное учреждение.
Al Zubair Charity Foundation was established in 1998 and the NGO is registered in the Sudan with the Humanitarian Aid Commission, with an agreement signed with the Government of the Sudan as an international institution.

Следует надеяться, что какое-либо международное учреждение или какая-либо международная или местная НПО в кратчайшие сроки издаст такое справочное руководство для перемещенных лиц и что эта брошюра получит широкое распространение.
It is to be hoped that an international agency or international or local NGO will produce such a handbook for the displaced without delay and that this booklet will be disseminated widely.

Когда группа тематических экспертов или какое-либо национальное или международное учреждение или группа учреждений хочет объявить о разработке ОСД/ ОСМ, она должна информировать о своем намерении секретариат ОСДМ.
When a group of domain experts or a national or international institution, or a group of institutions wants to announce development of DSDs/MSDs, it should communicate this intention to the SDMX Secretariat.

Поскольку в этом процессе задействованы две страны, требуется соответствующий связующий элемент; поэтому гарантом должно быть уполномоченное международное учреждение, которое законно представлено во всех странах, где осуществляется каждая перевозка МДП.
Since this involves two different countries, a"bridging" element is needed, that is why the guarantor must be an accredited international institution legally represented in all the countries of each TIR transport.

Вместе с тем Группа склонна считать, что следует предпринимать усилия по укреплению Интерпола и других уже существующих международных организаций( включая Всемирную таможенную организацию), а не создавать новое международное учреждение;
The Group felt, however, that efforts should be made to strengthen Interpol and other existing international organizations(including the World Customs Organization) rather than creating a new international institution;

Если страна или международное учреждение представляет достаточно информации и доказательств относительно подозрительных денежных средств, так что эти данные приемлемы в судебной системе Ирана, может быть рассмотрен вопрос о блокировании этих денежных средств на основе юридической процедуры;
Should a country or international institution present enough details and evidence on suspicious funds, applicable for Iran's court system, blocking these funds through legal procedure may be considered.

В нашем глобализированном, однако расколотом мире, с глубокими контрастами между процветанием и бедностью, между спокойствием и беспорядками, надежды сотен миллионов людей возлагаются на Организацию Объединенных Наций, самое универсальное международное учреждение.
In our globalizing yet fractured world, marked by stark contrasts between prosperity and poverty, between tranquillity and turbulence, the hopes of hundreds of millions of people lie in the United Nations, the most universal global institution.

В случае каждой транзитной операции поставщиком гарантии должно быть международное учреждение, функционирующее во всех странах, участвующих в данной операции, и имеющее в каждой из этих стран активы, которые позволяют непосредственно удовлетворять платежные требования таможенных органов.
For each transit operation, the guarantee provider would have to be an international institution, active in all the countries involved in this operation, and with assets in each country that directly respond to payments requests from Customs authorities.

Монреаль также находится на расстоянии одного часа полета от Вашингтона, в котором расположены многочисленные посольства стран, подписавших Конвенцию, а также Глобальный экологический фонд( ГЭФ)- важное международное учреждение, предоставляющее финансовое содействие в области охраны окружающей среды.
Montréal is also one hour by air from Washington, where there are many embassies of countries signatory to the Convention, as well as the Global Environment Facility(GEF), a major international institution offering financial assistance in the environmental field.

Мы твердо привержены принципам многосторонности и убеждены в том, что ни одно международное учреждение помимо данной Организации не обладает необходимыми возможностями и инструментами для удовлетворения различных потребностей в области обеспечения международного мира, безопасности и развития.
We are unwavering in our commitment to the precepts of multilateralism and to the belief that no other international institution is better suited or equipped to meet the diverse demands for global peace, security and development than this Organization.

Подписание соглашения о сотрудничестве с Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых районах( ИКАРДА), в соответствии с которым это международное учреждение, специализирующееся на проведении исследований в засушливых районах, должно оказывать САМ поддержку в реализации СРПД.
Signature of the cooperation agreement with the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas(ICARDA), by which this international agency specializing in research on dry areas undertakes to support the AMU with SRAP implementation.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( UNFPA)- международное учреждение по вопросам развития, занимающееся построением мира, в котором каждая беременность желанна, каждое рождение ребенка безопасно и потенциал каждого молодого человека раскрывается в полной мере.
The United Nations Population Fund(UNFPA) is an international institution on development issues and delivering a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled.

Хронической проблемой является различие в обращении, которому подвергаются беженцы, с одной стороны, и внутриперемещенные лица, с другой стороны, т. е. лица, которым в целом оказывается помощь и защита со стороны международного учреждения, и теми, за которых ни одно международное учреждение не несет конкретной ответственности.
The difference in treatment extended to refugees on the one hand and internally displaced persons on the other, that is, to persons generally assisted and protected by an international agency and those for whom no international agency has specific responsibility.

В-третьих, по мнению Группы экспертов, было бы весьма полезным, если бы какое-либо международное учреждение и/ или одна либо несколько стран систематически занимались изучением материалов последних крупных международных конференций с целью оценки их последствий для экономической статистики.
Thirdly, the Expert Group felt that it would be very useful for an international agency and/or a country or countries systematically to study recent major international conferences to assess their implications for economic statistics.