МЕЖДУНАРОДНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• international participation
• international engagement
• international involvement

Примеры использования Международное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное участие.
International participation.

Проект допускает международное участие.
The project was open to international partners.

Международное участие со временем постепенно сокращается.
International participation is being phased out over time.

Однако важную роль играет также сильное международное участие.
However, strong international involvement is also crucial.

УВКБ ООН следует поощрять международное участие в глобальной деятельности по переселению.
UNHCR should encourage international participation in global resettlement efforts.

Просьба правительства предусматривает также значительное международное участие в процессе подсчета голосов.
The Government's request also envisages substantial international involvement in the counting process.

Конструктивное международное участие жизненно важно для успеха палестинской администрации.
Constructive international engagement is crucial to the Palestinian Authority's success.

Миссия рекомендует, чтобы в надлежащее время Совет Безопасности поддержал международное участие в избирательном процессе.
The mission recommends that, at the appropriate time, the Security Council support international involvement in the electoral process.

Президент Бийя сказал также, что международное участие во второй встрече на высшем уровне в Найроби является хорошей стратегией.
President Biya also said that an international participation at a Nairobi II summit would be a good strategy.

Активное международное участие все еще необходимо для того, чтобы обеспечить удовлетворение всех неотложных гуманитарных потребностей.
Strong international engagement is still essential to ensure that all pressing humanitarian needs are met.

Сегодня обсуждались те реальные условия, которые мы должны обеспечить, чтобы такое расширенное международное участие состоялось.
Concrete conditions required for such an expanded international participation, which the parties have to provide, were discussed at the general closing meeting.

Если международное участие не продолжится, то в будущем прекращение деятельности ВАООНВС могут оценить как преждевременное.
Without continued international engagement, there is a clear risk that the termination of UNTAES might be seen in retrospect as having been premature.

С целью повторить часть съемки АНТКОМ- 2000, и требуется более широкое международное участие для повторения всей съемки.
Sars in 2013/14 is under consideration with an aim to repeat part of the CCAMLR-2000 Survey, and wider international involvement is called for to repeat that entire survey.

Ливанские власти подчеркивали, что для эффективного выполнения трибуналом своей задачи необходимо обеспечить существенное международное участие.
The Lebanese authorities emphasized that significant international participation would be essential for the tribunal to fulfil its purpose effectively.

На время проведения EXPO, которое будет длиться 6 месяцев, ожидается наибольшее международное участие и посещение 8 миллионов местных и зарубежных гостей.
For EXPO which is to be open for 6 months, the greatest international participation to date and 8 million local-foreign visitors are expected.

Такое международное участие в этом вопросе важно также для поддержания духа солидарности в борьбе с терроризмом и для решения проблемы Ирака.
Such international involvement in this issue is also important for maintaining solidarity in the fight against terrorism, as well as for addressing the issue of Iraq.

В Африке новое развитие получили региональная ответственность, международное участие и партнерство в деле разрешения конфликтов и сложных кризисных ситуаций.
In Africa, there is a new dynamic of regional ownership and international engagement and partnership in addressing conflicts and complex crises.

Изменить формулировку пункта 9 следующим образом:" Цель статьи 8- обеспечить полное, неограниченное международное участие в публичных закупках.
To rephrase paragraph 9 along the following lines:"The purpose of article 8 is to provide for the full, unrestricted and international participation in public procurement.

В частности, мы приветствовали бы более широкое международное участие в создании международного научно- технологического центра в Чернобыле.
In particular, we would welcome wide international participation in establishing an international scientific-technological centre in Chernobyl.

Как подчеркивается в докладе Независимого эксперта Совету по правам человека, внутреннее и международное участие имеет важное значение для демократического порядка.
As emphasized in the report of the Independent Expert to the Human Rights Council, domestic and international participation is essential to a democratic order.

Контактная группа рассматривает надлежащее международное участие в качестве важного фактора установления доверия между сторонами и содействия переговорам.
The Contact Group regards appropriate international involvement as an essential factor to establish confidence between the parties and to facilitate talks.

Тяжелое бремя мобилизации ресурсов для целей развития должны нести не только развивающиеся страны- важную роль должно сыграть региональное и международное участие.
The heavy burden of mobilizing resources for development must not be shouldered by developing countries alone: regional and international engagement was crucial.

Научные эксперты отметили, что международное участие в натурных экспериментах играет важную роль в накоплении знаний в ряде исследовательских учреждений.
The scientific experts noted that international participation in the field experiments was important in developing the expertise within several research institutions.

Следует предпринять все возможные усилия, чтобы поддержать и расширить международное участие в Сомали и тем самым обеспечить ожидаемые результаты от сделанных инвестиций.
Every effort should be made to maintain and increase international engagement in Somalia, so as to ensure that the investment made bears the expected results.

Международное участие в национальных инициативах могло бы способствовать улучшению понимания общественностью положения дел в данной области и укрепить положение национальных участников.
International participation at national initiatives could help to enhance public understanding on the state of the art and to strengthen national actors.

Существуют некоторые определенные обстоятельства, при которых международное участие может быть ограничено( прямо или косвенно) и которые изложены в статьях 8- 11 Типового закона.
There are limited circumstances in which international participation can be restricted(directly or indirectly), which are set out in articles 8-11 of the Model Law.

Международное участие в маневрах было высоко оценено, особенно шведскими военными, но также, насколько это видно, подавляющим большинством шведской общественности.
International involvement in the exercise has also been widely appreciated, especially by the Swedish troops but also, as far as can be seen, by the vast majority of the Swedish public.

По мере того, как он набирает силу, мы ожидаем, что прямое международное участие станет не столь значимым, что оно сократится на основе соглашения по мере укрепления взаимного доверия.
As it gains strength, we expect direct international involvement to become of less importance, decreasing by agreement as mutual confidence and trust consolidates.

Никакое международное участие не способно подменить собой роль национальных политических лидеров, на деле выполняющих свои обязанности и ведущих свой народ к миру и развитию.
No amount of international engagement can substitute for domestic political leaders shouldering their responsibilities and leading their people towards peace and development.

К тому же как только ее процессы будут рассматриваться как недостаточные с точки зрения расходов и времени, может оказаться намного более трудным привлекать и сохранять международное участие.
Equally, as soon as its processes are seen as inefficient in terms of cost and time, it may be that much harder to attract and maintain international participation.