Примеры использования Международное усыновление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международное усыновление.
Бывает международное усыновление.
Международное усыновление;
Iii секс- туризм; международное усыновление.
Iii Sex tourism; international adoption;Международное усыновление: положение в Америке по сравнению с Европой;
International adoption: America versus Europe;Ііі секс- туризм; международное усыновление.
Iii Sex tourism; international adoption;Латвия: В настоящее время никаких правовых документов, регулирующих международное усыновление.
Adopción international o tráfico de niños?" Международное усыновление или торговля детьми?
Adopción internacional o tráfico de niños? International adoption or trafficking in children?Польша: В польском законодательстве нет никаких конкретных ссылок на международное усыновление.
Poland: There is no particular reference in Polish legislation to intercountry adoptions.Литва: Законодательство, регулирующее международное усыновление, находится на начальной стадии формирования.
Lithuania: The law governing intercountry adoption is just at an initial stage.Международное усыновление, похоже, вызывает больше проблем, чем усыновление внутри страны или общины.
Inter-country adoption seems to pose more problems than domestic or local Болгария: Нормативные акты, регулирующие международное усыновление, опубликованы 2 августа 1992 года.
Bulgaria: The regulations guiding intercountry adoptions were published on 2 August 1992.В тех случаях, когда подходящих домов в стране найти нельзя, дети передаются на международное усыновление.
In cases where suitable homes within the country cannot be found children are given in inter-country adoption.Бразильские государственные органы приняли решение приостановить международное усыновление детей до выяснения обстоятельств дела.
Brazilian magistrates decided to suspend intercountry adoptions until the matter was clarified.Публикация книги" Adopción International o Tráfico de Niños"(" Международное усыновление или торговля детьми") на английском и испанском языках.
Publication of the book Adopción Internacional o Tráfico de Niños(International Adoption or Trafficking in Children) in English and Spanish.Поднимались также и другие проблемы, включая, в частности,убийства по" мотивам сохранения чести", принудительные браки и международное усыновление детей в коммерческих целях.
Other issues suchas so-called honour killings, forced marriages, and international adoption of children for commercial gain were raised.Международное усыновление должно допускаться только в качестве крайней меры и в соответствии с Гаагской конвенцией 1993 года о межгосударственном усыновлении. .
International adoption should only be undertaken as a last resort and in compliance with the 1993 Hague Convention on Intercountry По сообщению Утешевой Н., в результате моратория на международное усыновление один ребенок не смог получить своевременного лечения по поводу гидроцефалии.
Utesheva also says that the moratorium on inter-country adoption resulted in one child being denied timely treatment for hydrocephalus, causing irreversible brain damage.Международное усыновление рассматривается как альтернатива лишь в том случае, если усыновление или другая форма определения ребенка в семью в своей стране невозможны.
Intercountry adoption may be considered as an option only where there is no possibility of Дети, интегрированные в замещающие семьи граждан страны( приемные, опекунские семьи, детские дома семейного типа),не могут быть переданы на международное усыновление.
Children entrusted to Belarusian citizens within family settings(foster or adoptive families and family-type children's homes)may not be considered for intercountry adoption.В различных странах приняты законы, разрешающие международное усыновление лишь в качестве последнего средства, причем, как правило, отвечающего наилучшим интересам ребенка.
Various countries have introduced laws to control intercountry adoptions, permitting them only as a last resort, the major consideration usually being the best interest of the child.В 1992 году Шри-Ланка изменила свое законодательство об усыновлении, с тем чтобы запретить незарегистрированным частным агентствам илилицам оформлять международное усыновление детей.
In 1992 Sri Lanka amended its Международное усыновление рассматривается в качестве альтернативы в том случае, если усыновление или другая форма определения ребенка в семью в своей стране невозможны;
Intercountry adoption shall only be considered an option when there is no possibility of Проводятся научные исследования,в 1996 году состоялся международный симпозиум на тему" Национальное и международное усыновление: практика, проблемы, перспективы.
Scientific research is being conducted in this area andin 1996 an international symposium was held on the issue of national and intercountry adoption and its practices, problems and future prospects.И наконец, она спрашивает, содержат ли законы, регулирующие международное усыновление, положения, обеспечивающие достаточную защиту для того, чтобы усыновление не превратилось просто в продажу детей.
Finally, she asked if the laws governing international adoption contained sufficient protection to prevent В национальном законодательстве по этой тематике урегулированы вопросы в таких сферах, как трудоустройство иобучение за границей, международное усыновление, деятельность туристических, брачных и модельных агентств.
The relevant domestic legislation regulates such matters as job placement andstudies abroad, international adoption and the activities of tourist, marriage and modelling agencies.СВО настаивал, что никакого заявления на международное усыновление не было подано, и никакого сертификата о наличии права на усыновление не было выдано Департаментом по делам детей, школ и семей.
The ECO maintained that no application for inter-country adoption had been made and no certificate of eligibility to adopt had been issued by the Department for Children, Schools and Families.Международное усыновление получило чрезвычайно широкое распространение во Франции, которая занимает второе, после Соединенных Штатов, место среди стран усыновления по абсолютному числу усыновленных детей.
Intercountry adoption is particularly prevalent in France, which comes second after the United States among the countries of Как только USCIS заканчивает обработку Вашего заявлений на международное усыновление( Forms I- 800/ I- 800A) и подтверждает его, заявления пересылаются в посольство в Риге ждя оформления миграционной визы.
As soon as the USCIS finalizes processing your petitions for international adoption( Forms I-800/ I-800A) and approves them, they are forwarded to embassy in Riga for immigrant visa processing purposes.Отныне запрещается международное усыновление, организуемое супружескими парами в частном порядке; этим могут заниматься только аккредитованные международные агентства, действующие с разрешения боливийского правительства.
Intercountry adoptions initiated by private couples are no longer permitted; only accredited international agencies working with the approval of the Bolivian Government may be involved in the process.
