INTERNATIONAL ADOPTION на Русском - Русский перевод

• международного усыновления
• межгосударственное усыновление
• международное усыновление
• международном усыновлении
• международным усыновлением

Примеры использования International adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

International adoption;
Международное усыновление;

Iii Sex tourism; international adoption;
Iii секс- туризм; международное усыновление.

International adoption: America versus Europe;
Международное усыновление: положение в Америке по сравнению с Европой;

Iii Sex tourism; international adoption;
Ііі секс- туризм; международное усыновление.

According to the UPCHR, one channel of trafficking in children is international adoption.
По мнению УВРУПЧ, одним из каналов торговли детьми является система международного усыновления.

There is international adoption of orphans.
Практикуется межгосударственное усыновление детей- сирот.

It is involved in decisions on international adoption.
Комитет участвует при принятии решения о международном усыновлении.

International adoption was not considered to be a common motive for the trafficking of children.
Международные усыновления не рассматриваются в качестве важного канала контрабанды детьми.

The requirements for international adoption had also been tightened.
Требования к международному усыновлению также ужесточились.

The Child Care and Protection Bill contains updated provisions on national and international adoption.
Законопроект об уходе за детьми и их защите содержит обновленные положения о национальном и международном усыновлении.

Kovarík J. et al., 1997: International Adoption- Report for Ministry of Labour and Social Affairs.
Kovarik J. et al., 1997:" International Adoption"- доклад министерства труда и социальных дел.

Cuban legislation was thus brought into line with the Convention on the Rights of the Child and the conventions on international adoption.
Тем самым, помимо прочего, кубинское законодательство приводится в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о международном усыновлении.

Adopción internacional o tráfico de niños? International adoption or trafficking in children?
Adopción international o tráfico de niños?" Международное усыновление или торговля детьми?

The international adoption of data elements required by customs administrations to identify high-risk consignment prior to shipment;
Международное утверждение элементов данных, необходимых таможенным органам для выявления партий товаров высокого риска до их отправки.

Sale of children, in particular for international adoption, has also been an issue of concern.
К числу вызывающих обеспокоенность проблем относится также торговля детьми, в частности для целей международного усыновления.

International adoption should only be undertaken as a last resort and in compliance with the 1993 Hague Convention on Intercountry Adoption..
Международное усыновление должно допускаться только в качестве крайней меры и в соответствии с Гаагской конвенцией 1993 года о межгосударственном усыновлении..

Publication of the book Adopción Internacional o Tráfico de Niños(International Adoption or Trafficking in Children) in English and Spanish.
Публикация книги" Adopción International o Tráfico de Niños"(" Международное усыновление или торговля детьми") на английском и испанском языках.

For instance, international adoption previously overseen by private adoption agencies would be overseen by the Government.
Например, если раньше надзор за международными усыновлениями осуществляли частные агентства по усыновлению/ удочерению, то теперь этим будет заниматься правительство.

Other issues such as so-called honour killings, forced marriages, and international adoption of children for commercial gain were raised.
Поднимались также и другие проблемы, включая, в частности, убийства по" мотивам сохранения чести", принудительные браки и международное усыновление детей в коммерческих целях.

In accordance with paragraphs 42 and 43 of the Committee's concluding observations, measures are being taken to regulate questions associated with international adoption.
В соответствии с пунктами 42 и 43 Заключительных замечаний Комитета принимаются меры по урегулированию вопросов, связанных с международным усыновлением.

For example, a small number of States have called for conventions to combat illicit international adoption, trafficking in body parts or racial hatred.
Например, небольшое число государств призвали принять конвенции о борьбе с незаконным международным усыновлением, контрабандным провозом частей тела или расовой враждой.

In some instances of"adoption"(especially international adoption), children are handed over for money or with promises of financial assistance to those giving up the child.
В некоторых случаях" усыновления"( особенно международного усыновления) детей отдают за деньги или под заверения об оказании финансовой помощи передавшим ребенка лицам.

Meeting of the judges of Kazakhstan with the representatives of Ministry of Justice of Belgium on issues of juvenile justice and international adoption, Astana, Kazakhstan.
Совещание судей Казахстана с представителями Министерства юстиции Бельгии по вопросам ювенальной юстиции и международного усыновления, Астана, Казахстан.

A legal regime is being prepared to regulate national and international adoption, which is already subject to a system of strict control, including judicial supervision.
Разрабатывается правовая база для регулирования внутреннего и международного усыновления, которое и в настоящее время довольно жестко контролируется, в том числе посредством судебного надзора.

The Special Rapporteur has been made aware that the procedures regarding adoptions, especially international adoption, are lengthy and complicated.
Специальный докладчик был уведомлен о том, что процедуры усыновления( удочерения), особенно процедуры международного усыновления, являются продолжительными и сложными.

The State has yet to decide on international adoption of physical and mentally disabled children with limited chances of finding foster parents in Kyrgyzstan.
Кыргызская Республика еще не приняла решения по международному усыновлению, под которое подпадали дети с нарушением физического и умственного развития, имеющие мало перспектив найти себе приемную семью в Кыргызстане.

Missions abroad Representative of Madagascar at an international meeting to prepare a text on international adoption(The Hague, 1992-1993)'MAMOSEBI THERESIA PHOLO.
Представитель Мадагаскара на международном совещании, посвященном разработке документа по вопросам международного усыновления, Гаага, 1992- 1993 годы.

Finally, she asked if the laws governing international adoption contained sufficient protection to prevent adoptions from simply becoming the sale of children.
И наконец, она спрашивает, содержат ли законы, регулирующие международное усыновление, положения, обеспечивающие достаточную защиту для того, чтобы усыновление не превратилось просто в продажу детей.

The tragic fate of children living in poverty and that of their parents when they are separated from each other by the placement of children in foster homes, international adoption or exploitation.
К трагической судьбе детей из бедных семей и их родителей, разлученных друг с другом в результате помещения ребенка в детское учреждение, его международного усыновления или эксплуатации.

The Government of Haiti signed the Hague Convention on International Adoption on 2 March 2011, but ratification by Parliament remained pending until the end of the reporting period.
Хотя правительство Гаити подписало Гаагскую конвенцию о международном усыновлении 2 марта 2011 года, на конец отчетного периода ратификация парламентом не была произведена до конца отчетного периода.