Примеры использования Международного усыновления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это тем более верно в случае международного усыновления.
This is moreover explicit in the case of intercountry adoption.По мнению УВРУПЧ,одним из каналов торговли детьми является система международного усыновления.
Конвенция по защите детей исотрудничеству в отношении международного усыновления Республика Беларусь подписала 10 декабря 1997 года.
Convention on Protection of Children andCooperation in respect of Intercountry Adoption signed by Belarus on 10 December 1997.Реформирование системы национального и международного усыновления;
К числу вызывающих обеспокоенностьпроблем относится также торговля детьми, в частности для целей международного усыновления.
Sale of children,in particular for international adoption, has also been an issue of concern.
Люди также переводят
Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления от 29 мая 1993 года;
The Hague Convention В Республике Беларусьсформирована система органов и учреждений, которые контролируют процесс международного усыновления.
In Belarus, a system of agencies andinstitutions has been set up to supervise intercountry adoption.Сохранение малагасийского гражданства ребенком, являющимся субъектом полного международного усыновления( удочерения)( новый пункт 2 статьи 17);
Preservation of the Malagasy nationality of children who are adopted internationally(new article 17, paragraph 2);Ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления.
Ratify the 1993 Hague Convention on Protection Участники семинара охарактеризовали положение в области международного усыновления в различных восточноевропейских государствах следующим образом.
The seminar noted the following situations in various Eastern European countries concerning intercountry adoptions.Увеличивающееся число грубых нарушений процедуры международного усыновления;
The increasing number of major irregularities in intercountry adoption procedures;Это правило следует применять не только в отношении международного усыновления, но также в отношении усыновления внутри страны или общины.
This rule should apply not only to intercountry adoptions, but to domestic or local Приглашенный эксперт Организации американских государств на Совещании по вопросам международного усыновления в Кито 1983 год.
Expert invited by the Organization of American States to the meeting on international adoptions Quito, 1983.Процесс международного усыновления и удочерения носит полностью транспарентный характер и осуществляется в тесном сотрудничестве с правительством страны происхождения ребенка.
The intercountry adoption process was fully transparent and was conducted in close coordination with the Government of the source country.Также он анализирует деятельность иностранных уполномоченных организаций, сотрудничающих в области международного усыновления.
It also studies the activities of the foreign organizations authorized to cooperate in intercountry adoption work.Предоставить подробную информацию идезагрегированные данные о случаях внутреннего и международного усыновления в своем следующем периодическом докладе.
Provide detailed information anddisaggregated data on domestic and international adoptions in its next periodic report.Координирует формирование политики в сфере прав ребенка и защиты детей, атакже занимается организацией международного усыновления;
Coordinates the formulation of policies on children's rights andchild protection, and organises international adoptions.Комитет рекомендует предпринимать все усилия в целях обеспечения того, чтобы случаи международного усыновления полностью соответствовали положениям статьи 21 Конвенции.
The Committee recommends that every effort be made to ensure that international adoptions are in full conformity with the provisions of article 21 of the Convention.Однозначно запретить незаконное усыновление иразработать программы по предупреждению незаконного международного усыновления;
Explicitly prohibit illegal Специальный докладчик был уведомлен о том, что процедуры усыновления( удочерения),особенно процедуры международного усыновления, являются продолжительными и сложными.
The Special Rapporteur has been made aware that the procedures regarding Кроме того, Комитет озабочен неадекватными законодательными актами, политикой и учреждениями,регулирующими процедуру международного усыновления.
The Committee is also concerned at the inadequate legislation, policies andinstitutions to regulate intercountry adoptions.В некоторых случаях" усыновления"( особенно международного усыновления) детей отдают за деньги или под заверения об оказании финансовой помощи передавшим ребенка лицам.
In some instances of"adoption"(especially international adoption), children are handed over for money or with promises of financial assistance to those giving up the child.Во-вторых, Республика Беларусь в настоящее время является участницей Конвенции по защите детей исотрудничеству в отношении международного усыновления.
Second, the Republic of Belarus is now party to the Convention on Protection of Children andCooperation in Respect of Inter-Country Adoption.Каналы международного усыновления иногда являются подпольными и незаконными, в результате чего появляется много обходных путей, которые не гарантируют защиту интересов ребенка.
The channels for inter-country adoptions are at times clandestine and illegal, providing shortcuts which do not ensure the protection of the interests of the child.КПР выразил озабоченность в связи с информацией о том, что преступные сети, действующие в целях продажи детей для международного усыновления, не были ликвидированы.
CRC was concerned about information that criminal networks active in the sale of children for international adoptions had not been dismantled.В случае международного усыновления часть дополнительного отпуска в связи с усыновлением продолжительностью 8 недель или весь этот отпуск могут быть использованы до даты усыновления. .
In the case of a foreign adoption, some or all Принять дополнительные меры для присоединения кГаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления( Ирландия);
Take further measures andaccede to the Hague Convention on the Protection Разрабатывается правовая база для регулирования внутреннего и международного усыновления, которое и в настоящее время довольно жестко контролируется, в том числе посредством судебного надзора.
A legal regime is being prepared to regulate national and international adoption, which is already subject to a system of strict control, including judicial supervision.Совещание судей Казахстана с представителями Министерства юстиции Бельгии по вопросам ювенальной юстиции и международного усыновления, Астана, Казахстан.
Meeting of the judges of Kazakhstan with the representatives of Ministry of Justice of Belgium on issues of juvenile justice and international adoption, Astana, Kazakhstan.В свою очередь, в соответствии с Гаагской конвенцией о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления в декабре 2007 года был принят национальный закон об усыновлении. .
In compliance with the Hague Convention on Protection 
