ВНЕДРЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of international standards
• introduction of international standards
• adoption of international standards
• implementing international standards

Примеры использования Внедрения международных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедривших данный классификатор, в целях повышения сопоставимости статистики и ускорения внедрения международных стандартов.
Failed to introduce this classification, to increase comparability of statistics and accelerate introduction of the international standards.

Наконец, один из делегатов обратился к Бразилии с просьбой поделиться опытом внедрения международных стандартов в условиях развивающейся страны.
Finally, a delegate requested Brazil to share guidance on how to implement international standards in a developing country.

Это означает совершенствование технического потенциала структур в области стандартизации и сертификации путем учебной подготовки и внедрения международных стандартов.
This meant improving the technical capabilities of standardization and certification structures through training and introduction to international standards.

Рабочая группа сделала вывод о полезности сбора дополнительной информации о национальной практике в области внедрения международных стандартов потребность в переводе и т. д.
The Working Party agreed on the interest of gathering further information about national practices concerning the implementation of international standards need for translation, etc.

Проведение консультаций ЕАГ с частным сектором по вопросам внедрения международных стандартов в сфере противодействия легализации преступных доходов и финансированию терроризма;
Conducting the EAG consultations with the private sector on the issues of implementation of international standards in the sphere of combating money laundering and financing of terrorism;

Повышение качества и эффективности деятельности образовательных учреждений на основе внедрения международных стандартов обучения и оценки качества преподавания.
Improving quality and efficiency of the activities of educational institutions based on the introduction of international standards of teaching and assessment of teaching quality.

ОД d Наращивание помощи в деле внедрения международных стандартов и передовой практики в области официальной статистики, особенно наиболее продвинутым в этом отношении странам региона ЕЭК, включая гендерные показатели.
EA(d) Improved assistance in the implementation of international standards and good practices in official statistics, in particular in less advanced countries of the ECE region, including on gender-sensitive indicators.

Именно правительства обладают полномочиями в определении средств для внедрения международных стандартов во внутреннюю практику, если такие процедуры не оговорены в самих стандартах..
It was Governments that had the competence to determine the means for putting international standards into domestic practice, if such standards did not themselves set out such procedures.

Ряд делегатов( Босния и Герцеговина, Словения, Финляндия, Чешская Республика, Швеция, ЕК) приняли участие в обсуждении практики внедрения международных стандартов на национальном уровне и проблем, существующих в этой области.
A number of delegates(Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Finland, Slovenia, Sweden, EC) took part in the discussions on the practice of transposition of international standards at the national level and problems faced in this area.

Внедрения международных стандартов и руководств по составлению Основного набора из собираемых с высокой периодичностью экономических данных путем, в частности, внедрения и использования методов коррекции данных по времени года[ элемент 3];
The implementation of international standards and guidelines for the compilation of high-frequency economic statistics in the Core Set through, among other things, the introduction and implementation of seasonal adjustment techniques[Component 3];

Для расширения территории своего присутствия, увеличения масштабов деятельности и внедрения международных стандартов обслуживания мы стали членами международной ассоциации PrimeGlobal.
For the expansion of our presence, scaling up activities and implementation of international standards of service, we have become the member of the International Association PrimeGlobal.

Было отмечено, что на предыдущих сессиях делегации обсуждали вопрос о важности использования международных стандартов в странах- членах и обеспечения доступа к информации в отношении внедрения международных стандартов на национальном уровне.
It was recalled that at previous sessions, delegations had discussed the importance of the use of international standards in member countries and of having access to information regarding the transposition of international standards at a national level.

Тренинговый центр по обучению борьбе с эпидемий туберкулеза- это центр практического обучения и внедрения международных стандартов лечения туберкулеза, созданный фондом Рината Ахметова« Развитие Украины».
Training Centre for fighting TB epidemics is the centre for practical training and introduction of world standards of TB treatment, established by Rinat Akhmetov Foundation"Development of Ukraine.

Повышение согласованности статистической информации за счет внедрения международных стандартов и концепций имеет исключительно важное значение для повышения качества этих данных и обеспечения возможностей их использования директивными органами и аналитиками в странах- членах.
Better harmonization of statistics through the adoption of international standards and concepts is essential for enhancing the quality of these data and making them available for use by policy makers and analysts in member countries.

Подобный подход к постановке вопросов позволяет получить более подробную и точную информацию о положении в отдельных странах, одновременно выделив те из них, которые опережают другие в части внедрения международных стандартов и создания потенциала подготовки корпоративной отчетности.
This approach to questions allows more detailed responses indicating the exact circumstances of individual countries, while also differentiating those countries that have made more progress than others in implementing international standards and corporate reporting capacity.

Подчеркивает, что в деле внедрения международных стандартов и норм для решения проблемы неравенства между мужчинами и женщинами и насилия в отношении женщин в частности сохраняются трудности и препятствия, и обязуется активизировать усилия с целью обеспечить их полное и ускоренное внедрение;.
Stresses that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women, and violence against women in particular, and pledges to intensify action to ensure their full and accelerated implementation;.

Иными словами, существует необходимость укрепления роли национальных статистических управлений в координации работы национальных статистических систем посредством интеграции различных секторов статистики, обеспечения согласованности определений, стандартизации методологий и внедрения международных стандартов и передовой практики.
In other words, there is a need to strengthen the role of NSOs in coordinating the national statistical system by integrating various sectors of statistics, harmonizing definitions, standardizing methodologies, and promoting international standards and good practices.

Главной задачей Директората является поддержание прозрачности, справедливости и порядка на рынке путем внедрения международных стандартов и защиты инвесторов, что в целом способствует защите целостности Бахрейна и его высокой репутации как финансового распределительного центра региона.
The main task of the Directorate is to maintain transparency, fairness and order in the market through the introduction of international standards and investor protection, which generally helps protect the integrity of Bahrain and its high reputation as a financial distribution center in the region.

Другой путь- добиваться модернизации их потенциала в результате создания местных и региональных профессиональных ассоциаций и создать механизм эффективного признания квалификации специалистов и фирм в случае его отсутствия на основе поступательного внедрения международных стандартов.
Another element is to seek to upgrade their capacity through the establishment of local and regional professional associations and create a mechanism for the effective recognition of qualifications for professionals and firms, where they do not exist, based on progressive implementation of international standards.

Принятый Кодекс призван служить в качестве сборника рекомендаций для всех акционерных обществ в процессе внедрения международных стандартов прозрачной деятельности, повышения ответственности директорского корпуса, усиления роли миноритарных акционеров в управлении предприятиями.
Adoption of the Code is intended to serve as a set of recommendations for all joint-stock companies in the process of implementation for international standards of transparent operations, increasing the responsibility of the directors, strengthening the role of minority shareholders in the management of enterprises.

Еще одним направлением является укрепление потенциала путем учреждения местных и региональных профессиональных ассоциаций и создания механизма для действенного признания квалификации специалистов и компаний на основе постепенного внедрения международных стандартов там, где такие ассоциации и механизмы еще не созданы.
Another element is to seek to upgrade capacity through the establishment of local and regional professional associations and create a mechanism for the effective recognition of qualifications for professionals and firms, where they do not exist, based on progressive implementation of international standards.

ЕЭК ООН сотрудничает со странами в целях дальнейшего совершенствования и поощрения внедрения международных стандартов и рекомендаций для повышения качества и сопоставимости экономической статистики, особенно в области национальных счетов, глобализации, статистики цен, коммерческих регистров и краткосрочной статистики.
UNECE is working with countries to further develop and promote implementation of international standards and recommendations to improve the quality and comparability of economic statistics, particularly in the areas of national accounts, globalization, price statistics, business registers and short-term statistics.

Главная прямая функция СРПФР СНГ- обеспечение сотрудничества финансовых разведок на постсоветском пространстве, разработки норм и практик, организация подготовки и повышения квалификации кадров государств участников, а также внедрения международных стандартов в этой области.
The main function CHFIU CIS- to ensure cooperation of the Financial Intelligence Units in the post-Soviet space, development of the standards and practices, organization of training and advanced training of people from the member-countries as well implementation of the international standards in this sphere.

Сокращение таких негативных последствий расширения транспортной деятельности, как выбросы загрязняющих веществ, зашумленность, аварийность, путем разработки и внедрения международных стандартов и правил, а также посредством стимулирования исследований и разработки новых безопасных и не оказывающих вредного воздействия на окружающую среду транспортных средств, технологий и инфраструктур;
Reduction of the negative impacts of transport growth- such as casualties, emissions and noise- by designing and implementing international standards and rules, and by stimulating research and development on new safe, environmentally friendly, secure vehicle and infrastructure technologies;

Тем не менее существует также группа экспертов по статистике неформального сектора, созданная Статистической комиссией Организации Объединенных Наций в 1996 году и известная под названием" Делийская группа", задачей которой является разработка стратегий и практических методов внедрения международных стандартов, а также подготовка соответствующего руководства.
However, there is also a group of experts on statistics of the informal sector created by the United Nations Statistical Commission in 1996 known as Delhi Group, whose role has been to elaborate on strategies and practices for the implementation of international standards and the development of a manual.

В рамках проекта впервые в Казахстане реализуются задачи: построения централизованной интегрированной системы управления СОУР национального нефтегазового холдинга, системного внедрения международных стандартов в управлении СОУР, подготовки нефинансовой отчетности, аудита, организации процесса повышения квалификации ответственного персонала согласно требованиям международных стандартов..
Under the project, the following tasks are being carried out in Kazakhstan for the first time: building a centralized integrated system for management of SRSD of the national oil and gas holding company, systemic introduction of international standards into SRSD management, preparation of non-financial reporting, audit, organizing the process of development of competence of the national staff as per the requirements of the international standards..

В 1994 году правительство приступило к осуществ- лению программы повышения конкурентоспособ- ности, состоящей из мер по распространению тех- нологии с целью содействия процессу передачи технологий, повышения производительности и эф- фективности промышленных предприятий и мер по метрологии, стандартизации, тестированию и проверке качества с целью совершенствования качества выпускаемой продукции и внедрения международных стандартов.
In 1994, the Government had launched a competitiveness enhancement programme, comprising a technology dissemination scheme aimed at promoting technology transfer, productivity and efficiency of industrial enterprises, and a metrology, standardization, testing and quality scheme designed to foster quality improvements and the adoption of international standards.

Посредством проведения региональных практикумов, предоставления материалов по практическим методам внедрения международных стандартов, организации технических консультативных миссий, обмена персоналом между статистическими управлениями и предоставления стипендий для участия в международных семинарах и конференциях проект обеспечивает прочную поддержку национальных статистических систем Китая и других развивающихся стран Азии и повышает их потенциал в области подготовки более качественных и отвечающих современным требованиям данных для директивных органов и других пользователей.
Through the organization of regional workshops, provision of materials on practices in implementing international standards, technical advisory missions, exchange of staff among statistical offices and fellowships to international seminars and conferences, the project provides strong support to the national statistical systems of China and other developing countries in Asia and increases their capacity to produce better quality and more relevant data for policymakers and other users.

Внедрение международных стандартов.
The implementation of international standards.

Внедрение международных стандартов ведения больных туберкулезом.
Introduction of international standards in TB case management.