ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ВНЕДРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• pilot implementation
• experimental introduction
• pilot deployment

Примеры использования Экспериментальное внедрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году предусматривается ее экспериментальное внедрение.
A pilot implementation by June 2006 is foreseen.

Его экспериментальное внедрение ожидается в октябре 2007 года.
Pilot implementation is anticipated in October 2007.

Одним из примеров является экспериментальное внедрение ориентировочной шкалы взносов в ЮНЕП.
The pilot introduction of the Indicative Scale of Contributions by UNEP is an example.

Экспериментальное внедрение системы<< Умоджа>> в ВСООНЛ.
Pilot implementation of the Umoja system in UNIFIL.

Сейчас закончена работа над этапом проектирования и было осуществлено экспериментальное внедрение системы во ВСООНЛ и ЮНСКОЛ.
The design phase had been finalized and pilot implementation undertaken in UNIFIL and UNSCOL.

Экспериментальное внедрение единой системы управления оползневым бедствием в 2 общинах;
Carry out pilot implementation of a unified system for management of landslide in 2 communities;

В 2009- 2010 учебном году было проведено экспериментальное внедрение сетевой технологии на заочно- дистанционной форме обучения.
In the 2009-2010 academic year was an experimental implementation of network technology in the absentee-distance learning.

Экспериментальное внедрение системы показателей состояния окружающей среды в избранных странах Евро- ВОЗ.
Pilot implementation of the EH indicator system in selected countries WHO Euro.

Интеграция с системой<< Умоджа>> и экспериментальное внедрение системы управления продовольственным снабжением запланированы на 2014/ 15 год.
Integration with Umoja and the pilot deployment of the rations system is planned for the 2014/15 period.

Экспериментальное внедрение системы показателей состояния окружающей среды в избранных странах европейского региона ВОЗ.
Pilot implementation of the EH indicator system in selected countries of the WHO European region.

На основании этого графика, если процесс закупок позволит осуществить приобретение в бюджетный период 2011/ 12 годов, экспериментальное внедрение состоится в 2012/ 13 годах в ОООНКИ и МООНЛ.
Based on this schedule, if the procurement process permits the acquisition during the 2011/12 budget period, the pilot implementation would now take place in 2012/13 in UNOCI and UNMIL.

Экспериментальное внедрение системы использования учителями свободного программного обеспечения на базе МБОУ Ельнинской средней школы 1 им.
Experimental introduction of the system use by teachers of free software based MBOU Elninskaya secondary school 1 them.

Разработка системы управления снабжением пайками в целях содействия обеспечению эффективного управления снабжением пайками сформированных воинских подразделений и экспериментальное внедрение этой системы в 2 отдельных полевых операциях.
Development of a rations management system to facilitate the effective management of rations provision to formed military units and pilot implementation in 2 selected field operations.

Экспериментальное внедрение электронной системы управления снабжением пайками и создание общеорганизационного информационного портала.
Pilot implementation of an electronic food rations management system and implementation of the enterprise information portal.

Позитивный результат в сфере неформального образования дало экспериментальное внедрение в школьную практику программы<< Уполномоченное образование>>, реализуемое неправительственными организациями и школьными педагогами.
The experimental introduction in schools of the programme, Empowered Education, conducted by non-governmental organizations and school education specialists, has had a positive result in the field of non-formal education.

Если экспериментальное внедрение окажется успешным, внедрение во всех остальных операциях по поддержанию мира завершится в 2014/ 15 году.
If the pilot implementation is successful, implementation in all peacekeeping operations will be completed in 2014/15.

В первом очередном докладе о проекте<< Умоджа>>( A/ 64/ 380) прогнозировалось экспериментальное внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов в четвертом квартале 2011 года и обеспечение ее полного функционирования в рамках всей Организации к концу 2013 года.
The first Umoja progress report(A/64/380) projected the pilot deployment during the fourth quarter of 2011 and a fully functional enterprise resource planning system Organization-wide by the end of 2013.

Экспериментальное внедрение начнется в 2011/ 12 году в ОООНКИ и МООНЛ, при условии отсутствия сбоев в рамках процесса закупки, а также в отдельных полевых миссиях в 2011/ 12 и 2012/ 13 годах.
The pilot implementation will take place in 2011/12 in UNOCI and UNMIL, assuming no disruptions occur to procurement actions, and in selected field operations in 2011/12 and 2012/13.

Приобретение программного обеспечения для портала и его экспериментальное внедрение в МООНСГ и ЮНСОА были отсрочены из-за того, что необходимо дополнительное время для разработки прототипа общеорганизационного информационного портала на основе специального стандартного программного обеспечения и создания сетевой инфраструктуры в БСООН.
The portal software acquisition and the pilot implementation in MINUSTAH and UNSOA were postponed owing to additional time required for the development of the enterprise information portal prototype based on a selected software standard and the establishment of the network infrastructure at UNLB.

Экспериментальное внедрение начнется в 2011/ 12 году в ОООНКИ и МООНЛ, при условии отсутствия сбоев в рамках процесса закупки, а также в отдельных полевых операциях в 2012/ 13 году.
The pilot implementation would take place in 2011/12 in UNOCI and UNMIL, assuming there are no disruptions to procurement actions, and implementation in selected field operations in 2012/13.

Для укрепления контроля за ходом реализации целей на страновом уровне Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития в настоящее время обеспечивает экспериментальное внедрение пакета программного обеспечения DevInfo, который в 2003 году использовался 42 национальными статистическими управлениями, а в 2004 году внедряется еще в 120 странах.
To strengthen tracking of the Goals at the country level, the United Nations Development Group is piloting the roll-out of the DevInfo software, which was in use by 42 national statistical offices in 2003 and is being introduced in another 120 countries in 2004.

Экспериментальное внедрение начнется в 2010/ 11 году в ВСООНЛ, СООННР и ЮНСОА при условии отсутствия сбоев в рамках процесса закупки, а также в четырех операциях по поддержанию мира в 2011/ 12 году, а в остальных операциях по поддержанию мира-- в 2012/ 13 году.
The pilot implementation will take place in UNIFIL, UNDOF and support for AMISOM in 2010/11, assuming there are no disruptions to procurement actions, in four peacekeeping operations in 2011/12 and in remaining peacekeeping operations in 2012/13.

Опираясь на результаты первой для ПРООН общеорганизационной оценки рисков, проведенной в январе 2006 года( см. рис. 1), Комитет по ОУР утвердил экспериментальное внедрение к началу 2007 года этого механизма в четырех ключевых областях возможных рисков: а управление закупочной деятельностью, b управление финансовыми ресурсами, с информирование о мошенничестве, и d планирование замены и профессионального роста талантливых сотрудников.
Leveraging the results of the first-ever UNDP corporate risk assessment, conducted in January 2006(see figure 1), the ERM Committee has approved the four key risk areas of(a) procurement management,(b) financial resource management,(c) fraud reporting and(d) succession planning and talent management for pilot implementation by early 2007.

Экспериментальное внедрение будет осуществлено Европейской экономической комиссией( ЕЭК), а секретариат Организации Объединенных Наций подпишет с поставщиком контракт, содержащий положение, предусматривающее возможность заключения организациями системы Организации Объединенных Наций контракта на тех же условиях.
The pilot implementation will be rolled-out in Economic Commission for Europe(ECE) and the contract signed by the United Nations Secretariat with the supplier including a clause that allows other United Nations system organizations to get the same terms and prices.

Завершение этапов проектирования и разработки базовой конфигурации системы<< Умоджа>> к середине 2013 года; экспериментальное внедрение базовой конфигурации системы<< Умоджа>> в ВСООНЛ и ЮНСКОЛ и развертывания в четырех последовательных кластерах к концу 2015 года; завершение этапа проектирования дополнительного модуля 2 системы<< Умоджа>> к концу 2015 года; завершение этапа разработки и тестирования дополнительного модуля 2 системы<< Умоджа>> к концу 2016 года и развертывание его во всей Организации в 2017 году.
Completion of the design and build phases of Umoja Foundation by mid-2013; pilot implementation of Umoja Foundation in UNIFIL and UNSCOL and deployment in four successive clusters by the end of 2015; completion of the design phase of Umoja Extension 2 by the end of 2015; and completion of the build and test phases of Umoja Extension 2 by the end of 2016 and deployment across the Organization during 2017.

Экспериментальное внедрение базовой конфигурации системы<< Умоджа>> в январе 2013 года и развертывание в пяти последовательных кластерах в масштабах всей Организации к декабрю 2014 года; начало этапов разработки и тестирования дополнительного модуля системы<< Умоджа>> в 2014 году; и завершение развертывания к концу 2015 года.
Pilot implementation of Umoja Foundation in January 2013 and deployment in five successive clusters across the Organization by December 2014; start of the build and test phases of Umoja Extension in 2014; and completion of the deployment by the end of 2015.

Реализации данной задачи способствуют экспериментальное внедрение в хозяйственно-бытовую, экономическую, творческую деятельность МИЦИАРа новейших научных разработок, привлечение специалистов из разных естественных и социальных областей исследований, а также создание в центре собственных уникальных методик познания, открытие новых сфер непознанного в окружающем нас мире.
Towards the implementation of this task contributes the experimental introduction into domestic, economic, creative activities of an IIAIDC of latest scientific developments, the attraction of specialists from different areas of natural and social studies, as well as the establishment in the center of its own unique cognition methods, discovery of new yet unknown areas of the world around us.

Эти сведения включали в себя информацию об экспериментальном внедрении двухкомпонентного Оперативного резерва и о первоначальных результатах применения основанного на 30- процентном базовом уровне подхода к финансированию.
These included information on the pilot implementation of a dual-component Operational Reserve; and on initial results of the 30 per cent base-level approach to funding.

После экспериментального внедрения системы<< Умоджа>> началось выполнение плана интеграции, т. е. передачи обязанностей проекта соответствующим структурам Секретариата.
Following the pilot implementation of Umoja, the plan to"mainstream", or transfer responsibilities from the project to the corresponding entities within the Secretariat, has commenced.

Форум является одной из самых больших в России и крупнейшей за Уралом площадкой для выработки и экспериментального внедрения предложений по развитию инновационной экономики и инновационного общества.
It is one of the largest sites for development and experimental implementation of initiatives for innovative economy and innovative society in Russia- and definitely the largest such platform beyond the Urals.