ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• pilot implementation

Примеры использования Экспериментальное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспериментальное осуществление электронной глобальной системы оповещения.
Pilot implementation of the electronic global warden system.

Завершение этого проекта, включая его экспериментальное осуществление в Гаити и Либерии, намечено на февраль 2010 года.
The project, including its piloting in Haiti and Liberia, is scheduled for completion by February 2010.

Экспериментальное осуществление и совершенствование местных инициатив в области развития.
Piloting and mainstreaming local development initiatives.

Хотя эта национальная программа в конечном итоге будет охватывать все графства, в настоящее время ее экспериментальное осуществление ведется в девяти графствах.
While the national programme will eventually cover all counties, it has so far been piloted in nine counties.

На основании этих выводов были разработаны специальные учебные программы, экспериментальное осуществление которых в настоящее время проводится в некоторых школах.
On the basis of those findings, special curricula had been developed and were currently being piloted in several schools.

Глобальный фонд и Всемирный банк должны завершить экспериментальное осуществление совместных оценок финансового управления и закупок и представление совместных докладов по программам и финансам к декабрю 2005 года;
The Global Fund and the World Bank to complete piloting of joint financial management and procurement assessments, and joint programmatic and financial reporting by December 2005.

Экспериментальное осуществление программы возвращения/ переселения и реабилитации в целях освобождения кочевых племен, проживающих на побережье Филиппинского моря, от рабства в рамках системы эксплуатации, известной также в качестве<< Партида.
Piloting a return-resettlement and rehabilitation programme to emancipate the Philippines Sea nomads from enslavement in the exploitative system, also known as the Partida.

С учетом масштаба проблем в Южном Судане экспериментальное осуществление и полевые испытания новых направлений политики следует сопоставлять с предполагаемыми операционными затратами и, как правило, следует сводить к минимуму.
Given the scale of the challenges in South Sudan, the piloting and field testing of new policies should be weighed against the anticipated transaction costs and should generally be kept to a minimum.

Реализация ТЕМАНЕТ будет осуществляться в три этапа: i разработка технико-экономического обоснования и сетевого информационного портала; ii экспериментальное осуществление; и iii глобальное осуществление..
The implementation of THEMANET will be carried out in three phases:(i) feasibility study and web-based information portal development,(ii) pilot implementation, and(iii) global implementation..

Как было рекомендовано неофициальной рабочей группой, Консультативный комитет согласился начать экспериментальное осуществление некоторых предложений, содержащихся в этом докладе, для перехода к сессиям Комиссии с сокращенным объемом бумажной документации.
As recommended by the informal working group, the Advisory Committee agreed to begin piloting some of the suggestions contained in that report for moving towards paper-lean Commission sessions.

На страновом уровне экспериментальное осуществление проекта<< Единство действий>> показало, что общий механизм программирования Организации Объединенных Наций может стать стратегическим инструментом поощрения и защиты прав человека.
At the country level, the piloting of the"Delivering as One" project has demonstrated that United Nations common programming can be a strategic vehicle for the promotion and protection of human rights.

Неофициальная рабочая группа рекомендует, чтобы Консультативный комитет начал экспериментальное осуществление некоторых из предложений для перехода к сессиям Комиссии с сокращенным объемом бумажной документации, о чем говорится в документе ACPR/ 339/ INF/ 3.
The informal working group recommends that the Advisory Committee begin piloting some of the suggestions for moving towards paper-lean Commission sessions, as contained in document ACPR/339/INF/3.

Экспериментальное осуществление данного проекта, среди прочего, ставило перед собой задачу более активного вовлечения местных органов управления в сферу социальной помощи и налаживание более тесного сотрудничества с добровольными организациями на местном уровне.
The pilot implementation of this Project, aimed, among other things, at the more active involvement of local authorities in the field of social care and the development of closer cooperation with voluntary organizations at the local level.

С 2009 года реализуются проекты, участвующие в конкурсе" Разработка и экспериментальное осуществление инновационных учебных программ для учащихся с особыми образовательными потребностями, предусматривающих использование передовых диагностических и терапевтических методов в интересах учащихся- инвалидов.
Since 2009, projects are implemented under the competition"Development and pilot implementation of innovative curricula for students with special educational needs using advanced diagnostic and therapeutic methods for disabled students.

Используя этот подход, первоначально более мелкая группа, заинтересованная в развитии определенной темы, будет проводить подготовительную работу и экспериментальное осуществление, а другие организации- члены будут присоединяться на более поздних этапах в зависимости от изменения сферы охвата и потенциальной отдачи от этой темы.
Utilizing this approach, initially a smaller group interested in advancing a particular topic would conduct groundwork and pilot implementation, with other member organizations joining in at later stages, depending on the evolving scope and potential impact of the subject.

Проект состоит из следующих элементов: a разработка и экспериментальное осуществление планов устойчивого развития и защиты родовой территории в пределах унаследованных от предков территорий, получивших соответствующие права собственности; и b укрепление потенциала общин коренных народов, особенно руководителей, молодежи и женщин.
The project consists of(a) the formulation and pilot implementation of the ancestral domain sustainable development and protection plans in ancestral domains that have been awarded their titles; and(b) capacity development of indigenous peoples communities, especially of leaders, youth and women.

Экспериментальное осуществление описаний основных должностей для районных служб здравоохранения в октябре 2001 года выявило следующие главные направления их деятельности, требующие кадрового укрепления: местные службы диагностики, уход за психическими больными, районные медицинские службы, санитарное просвещение, обеспечение здоровья матери и ребенка, послебольничное долечивание, профилактика и лечение инфекционных, эндемических и паразитических заболеваний в рамках общин, педиатрия, службы планирования семьи, профилактика и лечение неинфекционных хронических заболеваний, уход за престарелыми, а также сбор, обработка, анализ и документирование соответствующих данных.
The trial implementation of basic job descriptions for urban neighbourhood health services in October 2001 pinpointed the most basic tasks for such services at the moment: local diagnostic services, mental health care, neighbourhood medical services, health education, motherandchild health care, incommunity convalescence, prevention and treatment of infectious, endemic and parasitic diseases, paediatric health care, family planning services, prevention and treatment of noninfectious chronic diseases, health care for the elderly, and the collection, treatment, analysis and reporting of relevant data.

Было бы полезно получить бо́льшую информацию о результатах оценки экспериментального осуществления РПООНПР.
More information on the outcome of the evaluation of the pilot UNDAFs would be welcomed.

Будут представлены результаты оценки экспериментального осуществления РПООНПР.
The results of the evaluation of the pilot UNDAFs would be made available.

Подготовка генерального плана для этапа экспериментального осуществления, включая критерии для отбора участвующих стран и бюджет для удовлетворения финансовых потребностей проекта.
Preparation of a master plan for a pilot implementation phase, including criteria for selection of participating countries and a budget for the financial requirements of the project.

В течение ГЭФ- 3 несколько региональных предложений по экспериментальному осуществлению Боннских указаний получили гранты ГЭФ на подготовку проектов, но они, в конечном счете, не превратились в полномасштабные проекты.
During GEF-3, a number of regional proposals to pilot implementation of the Bonn Guidelines were awarded project preparation grants from the GEF but they did not eventuate into fully-fledged projects.

Что касается программ, то, согласно первоначальным докладам, все страны экспериментального осуществления инициативы" Единство действий" либо приступили к реализации своих единых программ, либо завершили первый год их осуществления..
On the programmes, initial reports confirm that all DaO pilot countries have now either initiated their One Programmes or have completed their first year of implementation.

Создана сеть мониторинга и оценки между странами экспериментального осуществления программ и другими странами, участвующими в проекте" Единство действий" на добровольной основе.
Monitoring and evaluation network established among programme pilot countries and other countries engaging in"Delivering as one" approach on a voluntary basis.

В 2009 и 2010 годах в семи странах экспериментального осуществления инициативы<< Единство действий>>( Албания, Ботсвана, Вьетнам, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Пакистан и Руанда) СГООН проведены оценки потенциала.
UNCTs in seven Delivering as One pilot countries(Albania, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Botswana) conducted capacity assessments in 2009 and 2010.

Учитывая результаты экспериментального осуществления исследований в этих странах, данная инициатива может быть тиражирована в других африканских странах.
On the basis of the outcomes of those pilot studies, the initiative could be replicated in other African countries.

Вместе с тем страны экспериментального осуществления призывают наделить координатора- резидента таким уровнем полномочий, который соответствовал бы уровню ответственности, возложенной на него/ нее, и уровню подотчетности.
However, pilot countries call for the resident coordinator to be provided with a level of authority matching the responsibilities and accountabilities placed on her/him.

Комиссия Европейского союза отобрала четыре страны для экспериментального осуществления процесса согласования, включая две африканских страны, а именно Марокко и Мозамбик.
The Commission of the European Union has selected four pilot countries for the harmonization process, including two African countries, Morocco and Mozambique.

Эти прогнозы касаются ряда стран, переживших кризис, восьми стран экспериментального осуществления программ в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", а также других многосторонних донорских целевых фондов.
This will apply to a number of post-crisis countries, the eight"One-UN" pilot countries as well as other multi-donor trust funds.

В 2009 году после двухлетнего экспериментального осуществления УКГВ рассмотрело перспективы использования межведомственных оценок в реальном режиме времени.
In 2009, after a two-year pilot, OCHA undertook a review of the future of Inter-Agency Real Time Evaluations.

Подтверждает промежуточные оценки достижений и нерешенных проблем в деятельности по повышению согласованности программирования на страновом уровне, в том числе в<< странах экспериментального осуществления программgt;gt;;
Acknowledges the interim assessments of the progress made and the challenges remaining in efforts to increase coherence in country-level programming, including in the pilot programme countries;