ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• experiential learning
• pilot training
• experimental teaching

Примеры использования Экспериментальное обучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Симуляционный/ VR- тренинг, интерактивное экспериментальное обучение.
Simulation/VR based training, interactive experiential learning.

Экспериментальное обучение курсантов англоязычной монологической речи на материале военных брифингов.
Experimental teaching cadets English monologue using military briefings.

Метод проб и ошибок- это то, что известно как экспериментальное обучение.
The combined test and analysis methods are commonly known as the Neyer Test.

Экспериментальное обучение на языках этнических меньшинств проводится в общинах Хмонг, Эде, Зярай и Бана.
The pilot teaching in ethnic languages has been carried out in the H'Mong, Ede, Gia Rai and Bana communities.

Вбирает в программу eContent глобальные ценности 21 столетия через экспериментальное обучение.
Imbibes global values relevant to 21st century in the eContent through experiential learning.

Экспериментальное обучение будет проводиться в сотрудничестве с Региональным центром Базельской конвенции для англоговорящих стран Африки.
Pilot training to be held in cooperation with the Basel Convention Regional Centre for English-speaking African countries.

Син и Реко страстно влюбились в друг друга перед тем, как Син уехал в Париж, чтобы проводить экспериментальное обучение.
Ryoko became infatuated with Shin before he left for Paris to conduct his pilot training.

Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксеновой.
A year later, the authorities allowed to organize a school Dudinka experiential learning first-graders a manuscript ABC Aksyonova.

Исследование также позволит выявить те низовые организации коренных народов, с помощью которых можно будет наладить на основе принципов участия экспериментальное обучение в отдельных странах.
The study will also identify promising indigenous grass-roots organizations with which to develop pilot participatory learning processes in selected countries.

В сотрудничестве с научными учреждениями для секретариатов Фонда и совместных руководящих комитетов было организовано экспериментальное обучение по вопросам контроля и оценки, и ожидается, что благодаря ему будут усовершенствованы учебные модули Фонда.
In collaboration with academic institutions, a pilot monitoring and evaluation training exercise has been developed for the Fund's secretariats and joint steering committees, and is expected to lead to inputs for Fund-specific training modules.

Вселяют оптимизм результаты применения новых подходов к передаче знаний, включающих в себя подготовку инструкторов, подготовку для целей трансформации, экспериментальное обучение и исследования в целях выработки мер.
New approaches to knowledge transfer, which include training of trainers, training for transformation, experiential learning and action research, are being used with encouraging results.

Существуют ли какие-либо успешные примеры i методик обучения в области уголовного правосудия( взаимное обучение, проблемно-ориентированное обучение, сервисное или экспериментальное обучение, обучение в ходе научных исследований)? ii учебных программ, которые опираются на правовые, статистические и общественно- научные компоненты?
Are there any successful examples of:(i) learning techniques in the area of criminal justice education(collaborative learning, problem-based learning, service or experimental learning, learning through research)?(ii) educational curricula that draw on legal, statistical and social science components?

Если несовершеннолетние правонарушители злоупотребляют наркотиками или занимается хулиганством, они приглашаются на специальные занятия в целях изменениях их поведения, которые включают тематические уроки, психическую консультацию, физиотерапию, экспериментальное обучение или общественно-полезную работу.
If juvenile offenders abused drugs or had development disorders, they would receive education to build their attitudes, which includes specialized education, counselling, psychological therapy, experiential learning, and community service.

Этот проект предназначен в первую очередь для обществ, переживших конфликт, и призван создать нормативную базу по вопросам доступа к юридической помощи, а также обеспечить специальное экспериментальное обучение непрофессиональных адвокатов, обслуживающих подозреваемых, обвиняемых и потерпевших, особенно в сельских районах.
The project focuses on post-conflict societies, with the aim of providing a normative framework on access to legal aid, as well as providing specific pilot training to paralegals supplying services to suspects, accused persons and victims, particularly in rural areas.

Экспериментальное обучение показало, что интеграция этого компонента в учебный курс приводит к более высоким образовательным результатам, нежели при традиционном обучении, благодаря повышению мотивации учащихся за счет индивидуализации обучения, использования современных, аутентичных учебных материалов, участия студентов в международном образовательном сообществе.
Experimental teaching with integration of this component in training course demonstrated, that educational outcome in this case may be higher than in traditional course, due to increase of students' motivation provided by individualized learning, use of modern authentic teaching materials, participation of students in international educational community.

Кроме того, Исполнительный секретарь подчеркнула важность использования высокоскоростного спутника связи Японского агентства по освоению аэрокосмического пространства( ЯААП)- демонстрационного спутника для технического испытания широкополосной межсетевой связи( WINDS)- для дистанционного обучения, предлагаемого СИАТО, и выразила признательность за поддержку со стороны министерства, что позволило организовать в октябре 2010 года экспериментальное обучение статистиков национальных статистических управлений Таиланда в сотрудничестве с ЯААП.
The Executive Secretary also highlighted the importance of using the Japan Aerospace Exploration Agency(JAXA) high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite(WINDS), for SIAP distance training and expressed appreciation for the support of the Ministry in enabling the experimental training in October 2010 of statisticians of the National Statistical Office of Thailand in collaboration with JAXA.

Такое экспериментальное обучение позволяет учащимся не только достичь определенных образовательных целей, которых нелегко достичь исключительно обучением в классе, но обогащает и расширяет обучение в классе с целью целостного развития личности и формирования интереса к непрерывному обучению, которые необходимы в нашем постоянно изменяющемся обществе.
Such experimental learning not only enables students to achieve certain learning goals that are more difficult to attain through classroom learning alone, but also enriches and extends classroom-based learning to achieve the aims of whole-person development and to nurture the life-long learning capabilities that are needed in our ever-changing society.

Это экспериментальное обучение было призвано решить следующие задачи: создать условия для применения принципа<< Равная оплата за равный труд или труд равной ценности>>( Конвенция Международной организации труда№ 100), используя для этого метод служебной аттестации, свободный от гендерной дискриминации по признаку пола; и поощрять гендерное равенство на рынке труда, используя равную оплату труда в качестве критерия для совершенствования системы управления людскими ресурсами в компаниях и организациях.
The experimental training had the following objectives: capacity-building in the application of the principle of"equal pay for equal work or work of equal value"(Convention No. 100 of the International Labour Organization) using a job evaluation method free from gender bias; and using equal pay as a criterion for the improvement of human resources in companies and organizations and to promote gender equality in the labour market.

Поддержка экспериментального обучения в средних школах.
Supporting experimental learning at secondary schools.

Поощрение экспериментального обучения, на основе опыта, favorecedora личной автономии и, в то же время совместной работы.
Promote experiential learning, based on experience, favorecedora of personal autonomy and, at the same time, the collaborative work.

После успешного экспериментального обучения школьников Министерство образования и науки Украины одобрил исследование финансовой грамотности в общеобразовательных школах.
After successful pilot training of schoolchildren the Ministry of Education and Science of Ukraine approved the study of financial literacy at comprehensive schools.

В числе направлений ее деятельности-- 1 углубление и расширение соответствующих знаний путем осуществления программ экспериментального обучения; 2 расширение масштабов экологически устойчивого товарного производства; а также 3 содействие осуществлению экологических функций.
Its activities include 1 deepening and broadening consciousness through Experiential Learning programs; 2 spreading Ecologically Sustainable Commodity Production; and 3 habilitating Ecological Functions.

Его постоянная экспозиция позволяет познакомиться с научно-технической эволюцией в экспериментальном обучении с момента создания Промышленной школы в 1852 году.
Its permanent exhibition allows knowing the scientific and technical developments in experimental teaching since the creation of the Industrial School in 1852.

В последние годы увеличилось число совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и частного сектора по обмену информацией и экспериментальному обучению, направленных на достижение этих целей.
In recent years there has been an increase in joint information-sharing and experiential learning activities between the United Nations and the private sector to meet those goals.

Статья посвящена реализации экспериментального обучения англоязычной профессионально ориентированной письменной речи студентов компьютерных специальностей с использованием элементов дистанционного обучения и интерпретации его результатов.
This article is devoted to the implementation of experimental teaching ESP writing students of computer specialties with elements of distance learning(for example, writing a software requirements specification) and the interpretation of its results.

Представлен анализ авторского опыта экспериментального обучения чтению иноязычной литературы по специальности студентов медицинских вузов.
Presented is the analysis of authors' experience in experimental training of reading foreign literature on the specialty of medical students.

В исследовании были выстроены формы экспериментального обучения, показавшие роль процесса моделирования в становлении осмысленных гипотез.
The forms of experimental learning designed in the research showed the role of modeling process in creating sensible hypotheses.

Подзадача 7- поощрять расширение участия молодых женщин и мужчин в областях культуры и технологии, содействуя их вовлечению в программы экспериментального обучения;
Point 7-- To promote the entrance of young women and men into cultural and technological areas, encouraging their participation in programmes of experimental education.

Программы международного бакалавриата( International Baccalaureate Diploma programme, IBDP) и программы экспериментального обучения, ключевым аспектом которой является мир и стабильное будущее.
The International Baccalaureate Diploma Program(IBDP) curriculum, and a programme of experiential learning that focuses on key aspects of peace, a sustainable future, and student initiative.

Эта программа помогает вырабатывать практические жизненные навыки в вопросах обеспечения мира, сведения до минимума и предупреждения конфликтных ситуаций у детей, молодежи из числа беженцев и возвращенцев и у других представителей общин путем экспериментального обучения и подготовки.
The programme provides the constructive life skills of peace and conflict minimization and prevention to refugee and returnee children, youth and the wider community through experiential learning and training.