ВКЛЮЧАЕТ ОБУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• includes training
• includes instruction
• includes learning
• includes teaching
• involves training

Примеры использования Включает обучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказываемая ЮНКТАД поддержка включает обучение сотрудников организаций- членов ВААПИ.
UNCTAD support includes training for WAIPA member officials.

Оно включает обучение отдельных лиц, но признает обучаемость и групп в целом.
It includes learning by individuals, but recognises that groups as a whole can learn..

Военная подготовка СИС включает обучение традиционным военным методам.
ICU military training includes instruction in conventional military tactics.

Оно включает обучение отдельных лиц, но признает возможность обучения и целых групп.
It includes learning by individuals, but recognizes that groups as a whole can learn..

Для поставщиков услуг потенциал включает обучение клиническим навыкам и навыкам консультирования.
For service providers, capacity includes training in both clinical skills and counselling.

Проект включает обучение для служащих правительственных служб, региональных администраций, психологов и НКО.
The project involves training for government ministries, regional administrations, psychologists and NGOs.

Организуемая ими деятельность включает обучение навыкам ведения домашнего хозяйства, гигиеническим навыкам и организации питания.
The activities organised include training in Home Economics, Hygiene and Nutrition.

Оно включает обучение основным навыкам и профессиональную подготовку, позволяющую получить работу, и охватывает четырехлетний период формального обучения..
It is expanded to include learning and training in basic employable skills. This covers a period of four years of formal schooling.

Этот тринадцатидневный курс, плата за который включает обучение, размещение, большую часть питания и учебные материалы.
It is a 13-day course and its fee includes tuition, lodging, most meals, and instructional materials.

Первый проект включает обучение использованию мобильных фильтровальных мембран, обеспечивающих получение безопасной питьевой воды.
The first project involves training in the use of a point-of-use filter membrane that will ensure safe, potable water.

Ведущаяся МООНВС подготовка кадров перед развертыванием включает обучение по гендерным аспектам в контексте разнообразной культурной среды Судана.
UNMIS pre-deployment training included instruction on gender sensitivities in the context of the diverse cultural environment of the Sudan.

Указанная программа включает обучение новых работников радиовещания из числа коренных народов ведению и представлению программ на их территориях.
The programme includes the training of new indigenous broadcasters to operate and present programmes in their territories.

Образование в области прав человека находится на этапе, который является продолжением ранее пройденных этапов, и включает обучение общим ценностям в области прав человека.
Human rights education is at a stage that is building on previous stages and involves the teaching of general human rights values.

Развитие и возможности карьерного роста( Development and career opportunities)- развитие включает обучение, направленное на расширение и углубление навыков и компетенций сотрудников.
Development and career opportunities- development, including training aimed at expanding and deepening skills and competencies of the employees.

Эта программа развития включает обучение по вопросам международной и национальной правовой основы, применимой к профессиональной деятельности по поддержанию правопорядка в Ирландии.
This development programme incorporates training on the legal framework-- international and national-- applicable to professional public policing in Ireland.

Базовая специальная подготовка пограничников включает обучение распознаванию жертв торговли женщинами и детьми и оказанию поддержки таким жертвам.
The basic specialist training for members of the border police includes learning how to recognise the victims of trafficking in women and children and providing support for such victims.

Обучение сотрудников с целью содействия уменьшению использования личных автомобилей для поездок на работу: включает обучение, создание вебсайта, индивидуальную поддержку, финансовые стимулы.
Employee training to help reduce personal car usage to work: comprising training, website, personal support, financial incentives.

Среднее образование углубляет такие знания и, кроме того, включает обучение и осмысление нарушений прав человека в период военной диктатуры.
Secondary education explores these subjects in greater depth and also includes the study and examination of the human rights violations that occurred under the dictatorship.

Это включает обучение, по мере необходимости, учителей, воспитателей, социальных работников и преподавателей по тому, как доступные ИКТ могут быть использованы для предоставления доступа к образованию и работе.
This includes training as appropriate for teachers, educators, care workers and job trainers on how accessible ICTs can be used to provide access to education and job training..

Определение<< существенной поддержки или ресурсов>> в титуле 18 КСШ,§ 2339A включает обучение членов определенной ИТО на территории Соединенных Штатов.
The definition of"material support or resources" in 18 U.S.C.§ 2339A would cover the training of members of a designated FTO within the United States.

Обязательный предмет<< Адеп сабагы>>( Этика) включает обучение школьников нормам поведения человека, разъясняет требования общества к духовным и нравственным качествам человека.
The compulsory subject"Adep sabagy" includes teaching children about standards of human behaviour and explains the expectations of society in terms of the spiritual and moral qualities of the individual.

Используя обслуживание, Novell Open Workgroup Suite продолжает приносить прибыль в течение длительного времени после приобретения, потому что включает обучение и поддержку, необходимые Вам для создания наиболее выгодной окупаемости инвестиций.
And with maintenance, Novell Open Workgroup Suite keeps delivering value long after purchase because it includes the training and support you need to generate long-term ROI.

Учебный курс базовой ликвидации последствий стихийных бедствий включает обучение рядового гражданина аспектам первой помощи с целью спасения жизней до прибытия квалифицированной медицинской помощи.
The Basic Disaster Management Training Course includes training the common citizen in the finer aspects of first-aid, with the objective of saving lives until Qualified Medical Assistance arrives.

Подготовка кадрового резерва включает обучение руководителей на базе ведущих российских и зарубежных университетов, проведение тренингов и семинаров, реализацию комплексных программ по развитию соответствующих компетенций.
The hR reserve training includes managers training at leading Russian and foreign universities, trainings and seminars, comprehensive development programs for relevant competencies.

Либерия удовлетворена прогрессом, достигнутым в процессе воссоздания ее вооруженных сил, который включает обучение с помощью наших партнеров по развитию, особенно Соединенных Штатов Америки, армии численностью 2000 военнослужащих.
Liberia is pleased with the progress being made in the reconstitution of its armed forces, which includes the training of the 2,000-strong army with the assistance of our development partners, particularly the United States of America.

Двухступенчатая система включает обучение предпринимательской деятельности и профессиональным навыкам; трехступенчатая система дополняет эту учебную подготовку вводными курсами, охватывающими основные практические навыки.
The two-track system includes training in the business and in the vocational school; the threetrack system supplements this training with introductory courses teaching fundamental practical skills.

По информации ведомства, в настоящее время сформирована система подготовки, повышения квалификации и переподготовки кадров космической отрасли, которая включает обучение студентов в вузах России и Украины, по международной программе« Болашак», а с 2011 года- и в учебных заведениях Казахстана.
According to the agency, currently, a system of preparation, training and retraining of the space industry, which includes the training of students in higher educational institutions of Russia and Ukraine on the international program"Bolashak" and since 2011 in the educational institutions of Kazakhstan has been established.

Что касается школ, то это включает обучение молодежи основополагающим вопросам, в частности, касающимся их прав человека, взаимосвязей между санитарией и загрязнением воды и понимания того, что вода является ценным ресурсом.
For schools, this includes teaching young people about fundamental issues such as their human rights, the links between sanitation and water contamination, and understanding that water is a precious resource.

Подпрограмма, касающаяся доступа женщин к экономическим ресурсам, цель которой состоит в том, чтобы в течение пяти лет сократить масштабы нищеты среди конголезских женщин на 30 процентов, включает обучение новым технологиям, содействие созданию женских предприятий, подготовку по вопросам управления и создание структур для предоставления кредитов женщинам.
The subprogramme on women's access to economic resources, which had the target of reducing poverty among Congolese women by 30 per cent within five years, included training in new technologies, the promotion of female enterprise, management training and the creation of structures for granting credits to women.

Однако, оно также включает обучение посредством действий, участия, владения и процессов, связанных с усовершенствованием исполнения своих функций через изменения в управлении, мотивации, моральном состоянии и уровнях ответственности и дисциплины.
However it also involves learning by doing, participation, ownership, and processes associated with increasing performance through changes in management, motivation, morale, and levels of accountability and responsibility.